Наближення. Переклади (збірник). Коллектив авторов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Наближення. Переклади (збірник) - Коллектив авторов страница 22

Название: Наближення. Переклади (збірник)

Автор: Коллектив авторов

Издательство: Фолио

Жанр: Поэзия

Серия:

isbn: 978-966-03-7707-3

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Я не росіянка, я з Литви – справжня німкеня (нім.).

      2

      Свіжо вітер віє

      В краї батьківщиннні,

      Дитя моє ірландське,

      Де ж ти нині?

(Нім.) – з опери Р. Вагнера «Трістан та Ізольда».

      3

      Море пустельне, море порожнє (нім.).

      4

      Брехливий читачу! Мій ближній, – мій брате! (Франц.) – рядок з «Квітів Зла» Шарля Бодлера.

      5

      О ці дитячі голоси, що співають під куполом! (Франц.) – з сонета Поля Верлена «Парсіфаль».

      6

      Datta, Dayadhvam, Damyata – слова творця світу Праджапаті з давньоіндійської книги «Упанішади». Три тлумачення слова «DA»: «давай, співчувай, владарюй».

      7

      І зник в очисного вогню лавині (Данте «Чистилище»).

      8

      Стати б мені ластівкою (латин.).

      9

      Аквітанський принц біля руїн вежі… (Франц.).

      10

      Закінчення однієї з книг «Упанішад», що означає «мир, вищий за всяке розуміння».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAOKAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwADAAMBAAAAAAAAAAAAAgMEAAEFBgcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwAEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH5xb80zZyyoWQFrJ80L9J7Tity8wFtMRJaJMRVmkrdAu2lFo5ptZ4jC/UTZJpQkKFnPq4WJUW2tMErQwrtNS1S75tQsZadCw4naZnzkQSkR3tO1tHIajlRhWlIBnHFRYwKBGSvSjUoSUzUQb6bZjZLnLAsojLZsdsCynpeYKzvnMGahJSU6WLJb1tjzpLC56cOKV+gM1o5p2q4JObSHoPTDMQ2mXe1CzIIk1Fsk1NEY6vRAGtHOsUtHNDTpYic6vYAcHBAmEaEsTnZNI69E5sZRgCmehIpNDw2M4Rk16GlA3Z0U4eRb0hw3mE6gRKa3JzKegnSN0Aj7dR2aVcktYmq42A0eIJDr1HiStS8cw4Tm7tKlI8i3e1UoWStSSt94bAYi6YhjhLtNizq0Nzymp0V5Mnl6hZOfXrunzc6nVQZzixlZWtROSnZhG8FZkm3RXknWrmjEevDhUdBebRMrVZkWXQ9GBSKp1NgsSbQkb9IhuxvP4rejcvJM9nTnshyzk13mexgLKzW7nUtH6Uuts5uRBddKZPUiK3oAM7Wp3PrM2cxzGU1sxV6O5GTSF+vCLIc+2zNPnt20jngftSTrOzRsEJG6HLNwnzn7m6aGd6yTmBrVLzx06GBenDz+e3dduRDWWXmpbAqDe1OQtkapsiDTWpFq9WXEwpM9Xoh5RA1jovWvNG3QOedqPE9qMxBmWr0mWEbVB1KdCG3Q5FjPRbLlYVw4MaRF8pps9kOaN+veFsuZuSSl1mi80FOu6fLs5ywbljborTngr2pDUmMDdewumoSTfpLZwZ+jHi1nnZwNBy6z7ZdDUiLAJtWWt5tdmnaOdau9ZHkAlxRGqxUXmPKlqbx0AeDAqC+gaFkwpyq916cyGotXIrmy2eictMVhuknGJLkm2iMkhqiy544BBXqoWEp6WicTdFOjI3TWOVBsRyWYBTZXeXeJou8sz3aFas3JMiszXYJpao4bOJdgymZgEtLqLVLFios0ITpEk6mYDm0dO97048BWGW1OmvFzW7KRDQZZzQAzaYJapqKNOUU1swqlq62rSRpNomx0l3T1Y+clrAWVnnevSTj5VO6oR5T97xIRjCJNrDCB+jqS5ObTsBhvGicCDM0yy5jsKtqiAwJpmWrorQVZmR6ylN7BzwnqpHPKa1Ca2bYGmLMlSQgPZpxmNcuaNuqwcoh6BGU3s3PEeikRWKEyc/dVeiujnOe869lZrNEc71jHXpdZD5kuTmm1CCi74MYSZrzGuOy8z0jVpc2nY5Z4QtaMy6J3kfpgrbwnN6BDMJ9Z4mzJC/Q0LK/TSvM3THNmPRlyxU6BGoZI1tbuWE9BPgUv0zXZl3hE3TdPmWXUaY+asVtd8+cDRuRYbDtYKNGgZkPLPrpetSwke75znraucCZFJToLyrV6NBDUDPOzmdpW0ceWhYo1UPXexZQLYBsgQcZpmvWnNibZUsaU5on6W4JLngILWQ8rESoRh1+6vneN09ejRXi3JObAHr3PrZgnObK1WFJTV4TQws1ic8jXeJTmrtPQYDlGjVm0qkU22Wz72onJVDpDcIKDby0IlY5pT0KZpWuvNslbt0I8cp6qRzCzTax4HptVJ6VUaZgSsBFy86hSpecgsNOwNjwwikSwZRpdLkkfpA52SNunYTRz8mhlNXRBIFF3CesdNmKo5swI5QZLPSsk6gsaFiY0rVaEnerAEPSpY6GYiTUvQkxLUCDUm8osafWYy85uwHaNuqoctycxIrcsbdOjgVqk5+oOPlv285+qoSYFDbM1IgYWR+iufOtzOb1aNcueF+pTt1o+fxq+rQnMsvp2FQeUcxYLZ2hAG1jsNanLPWpBVaxZFZt5gOEtUvOvPvadrUJFRdZoqjnkYgesjCT1vkzeOKE9ty8licpHaB4tfRHMh3eUdOdehz91PErU5WBUGubYVNTJS7xHFMz2ILM3R014jWajQSymbBlaq2KmpcnKg9GlVJo/S2UYqoNLdHFCy7AglpTakRYBsT09Z8yDYQ1a8s7XdpjieVGqOZmANpX6KBHF2sKJoFmpjDW0r3rSDRM1GbMdOc3YZQFejRICJunu8/laOFm57dYM5hGBVaty8kxtsrC/Ut60zg9IpZ6dOPdFo5ec/XM/QZF8+PmN3dJeJK0VR3rHBll26ZKNGlS80L9J5E616csT9DFSatWLlkmqjt0F5o2uGLsqdUdqTLnP1EcIbMa1iLjQ25ZzSonJ4noFdHRqTvV2WmfM9pLm6XqeV05Rv0b2EHTM3Tn1rhyzG1s+WOnToHNrk5ebTt6EuWk8yNaVr8+vU1EwijTkfoKSzvVrTak8zNE5jXoJyytZxRGo9ZmF0WDNSnPza9lGnOaZtpSZVmVoRQok0ZRNDJFFF8dyWbCtUo0CMr3WHWXAmyfMmnQG1I5gamkK3KtVySdptRWGcbdVqckTdVIgIOAUmekE9OjeUlQjtHUImFdBuc/WRWbWpENEx7qrbnVirPUIMAQ1KNM0QgM2ifoYqmV1m68vNmfpVjy69r1TMFZ6dKc0DM4KYXDpWsBbbC6cENWyPNRuflU9BmRBoeGKFl2ZVvQgmKxiTAKV52LtbaO0SaK8w2ukbpAmowwHAOc/WGdFbWR5n6WbFiOVRotqUCKDbQbTDelgJbZg/LJq9FeMVbQ2mfTFWdYNGmazbk5tOzNi2zBOqzTPEcdHQN10GGDEjLZ+ieBkE51e2hZME46dM70eJsUUrzp1Vl97ZhZPlFnFT0BxwN2OEZTfqLwpW1o5Y3vGehrKaDDuVXtMCyfMprHpxU6tbWS52GexpGukUoaG9mhBx3sWQdTNk52Zd5dYiMxlxGvXln1UPRRoO2wKhLMALYCh7SUsxVRq/UPh/Reb8nZ8U/VfHdDn5X6PPbtuTnSzbGkrelIip6C8cj9EzWsTneJKNNgKNFl+tPgWHWcRJBTCT0sS6VrPEY36dBrE5Z6dMxql3xA9Zmy4FXnE1dpCFzYslGnrMGbWNCycJS7oxg9ZK1Klgg1LBLUMSS9q0hoZ+koUSXip1rLATpm9ted6/lfL1+hvb+au59fOXjfRekc+Hq68ujhW4u5CFImIkDdUpVZi4SZlibpwZyzqMdKFl5jYiUCrBO7ckrdEp6XjnA0QaC1JDZbtVONKxBtO3RpVeckMelrFrJihqznNrRzIauA0pAMxZW5JjfW1aw1tpsgWvHJGeosmMZtYWLcgIwPT2Vxe15pydPoP2vB+7/kfvvmv2fmvcfn+18+er8p7F5fb9led6fzL9F8t5Fz9vuby/U+Yfd+P+3/AJT734g+q/OYnlObYVuTlQLSUvO1ulPj6M+Kc2jbpo0BzbJfOXMt2mEICetwUyv0CwfOdKwQ1U52Yczo9Lq8/mjhmGsxFF6hhaBFLUaJpFaVk0S3s9pzCtw5pdYc28DCaYqD6dpta3c4gp1RZvZ/B6nnnD0/OPv+H9l/L/X+kfU8X2Fy+583+x8b5ty930D4v1PzX7vzszx+ovnvp/SHq+F758v2vjX6P4UHac3XmvXmtXlWrz0rg1a8ws2DCHlpbaLcvPQZcx+2Fuqgxia4CtScws1CRnpaJ7lPdE8fP3XvLhBLj2wrWIJNCC7BpXnMDeB5N4iWmFcGr0EmhbC+h3S8zHM7I6MYq9CzT3j5Pt+acnb8y/RfHfa/yf3nxV9L8N9t/NfoXov0/Ahpx+5fN+h9Cev4XHpP3L5Pt/NX0Hx32j8t+g/G30v5vK95G6bV5yXEEc05xQzlqx5NnLzk4NJ1rAAz8nNp2zl6FiZDhPn06l6kL9LcmIts5c2/W3QIbYGiHZXLHWbW1CIlmU1dgbAMhWZ6TesSO2RvCF+kM+8rwktLKR25XmXsTg9bpxXw70Pm/ZHle3z67x20OBafsjj9vxHp89A1m6OmlvFOjg814+vxHq8PxG/SOZ4i5UPJUI8+nWYCWfS6pYrZ8UIehbYQ5ZiXYsZKdUT9N8+MS0e6TIn1KhC3R5e6zM36cwseXeBYNCPEUtXF2HJNSAPLaeWReh+ioU6CcpFeTTuS1FClawo0ZzeoRRq1Lz0JE6rRKHNb2WNWccWziCvWMFOtWppji5wS1OOQ9M7dD9z7zLBs3PGe/qpbjU5mhKFhz69eNgNFpqDI1VizZghqSHoDNWYc9+i9Yzq6mpUshIIB2mosrUo0mJMiIz0MyZmLLgLdOppZIBgGoxlasuY/c4TUWrWMjdFa88xszIxUeyNEtov1H4H3zB2fIf0nw+Ea2rXncJ/S/h/ae9fJ+s9W+j4F0a+ec3f8ue58V6b9PwpaXaiZhYkPc3mfUe2uD6P4s+o/P06r9NJe2fX9b+B9h7X8z1PmL3/nPn72flfePlfQfVPzn1PF6OX49+j+X9c93nMRatCd6hqTtSmcXjnLAcd5S2aqULEGdeelZwN0FgSijQubl3DEyaJ5b96NWgRPAyrNONulIpSs2acuv0xwx16xQ/efyH6R2k6/zy+x/Kiwip1M08AAU/VD4D9d/Pn7P869Zdvj+z/P9D9BPkf0z86fs/yLwfr2tqkiot9kfNffe9/I978vvvfylZVJoRzAvsPh9n7m+U+9/NH7n8qxiGf9Dfi/0T076nzfyt7vzbsk+sLlumvVBySIapotSIZiONg50ilKy0MilRB2uYyNE+g/GfMOe/WjU2+UHVSjxEQymrSnMQ2BrhyaGma6bU8g5e/6m+f+q+hvG+s/M77n8h41efn061F7U5zC/pt8L+vfBv1/514F0+Ch6/oH8b+l+k/V+U+b/Z+ZQ9om6unOH2H87977U832fjD6j4b1Z6Pho1VuTRfZnD633J8n99+aX3f5TgLjL7x+P/SvQvq/NejfW+YW5YJSP1zs62qo1ekXLLbBizQLVaDEWkQ0WWCt6vSMz2bkJRa3M+MpNctuZTuPTTS1M4YFo04636ceFed4lAewsuUb6I8L7Hwrr8n6t+d+4+fvY+R+fPZ+bVSkTdFc4i5/TH4P9Z+GfrPzr1r3eX0Zcf6A/Ifqfzx7XzHof1PkEvUCfcPm/S9iTeV8/q+S89vi36j4RRcC1qc3n3L6/wChPxX6Z+V/6D+SLLnp/e3yX6H6O9T53579n56hYUCc7WlN82jrdypvTzZyJVpJDdGfKJyRZFHQa2ThQsluzVntwKPoCnRiPThJlWrOZr7KvSCdfpDi5p7KjFSvJW/3R8n+kfEX1H5t9Q+F9t7C4/V+GfqvzHj09EKGlIyN0fqF8B+m/Dn1f5z6z9Dy/Z3n+t9v/L/ffnZ9l+WyNxSN00LL7Q+Z/R/jj6X4LyKPT+h3xf6h+Xv3v5QszkazhOpT+mHxH6l8i/Q/HejfU+c8mj3ffnx36N8tfQfH/OXt+BUnNUITNbCJzdVH0jKoXpOyfOzLrLtcLODM1URqUiNSwU1G6bXSBOslHRXjkawF0mk71LCwcnNbu7cPLTq7bRHqYE7w9D6o+d+2+NPpvzz2Bw+3+iPxf6Z+Xv3/AOReL9XQGL9Jqp+nH5/+qfEn1X597G5O7pL0fOvtfJ8KkaRBgFCd/wBufLfofxB9X+erL/of8V+l/Jv0XxHpP1vAUHrHOYXy СКАЧАТЬ