Прощальный вздох мавра. Салман Рушди

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ же приблизилась Аурора к лежащей бабушке? Подбежала ли она к ней стремглав, как любящая внучка, поднесла ли дрожащую руку к ее губам?

      Она приблизилась медленно, непрямым путем, двигаясь вдоль стены, подкрадываясь к неподвижному телу осторожными шагами.

      Закричала ли она, ударила ли в гонг (в церкви он был), призвала ли как-либо иначе людей на помощь?

      Ничего подобного она не сделала.

      Может быть, в этом уже не было смысла; может быть, стало совершенно ясно, что Эпифании ничем не помочь, что ее настигла милосердная мгновенная смерть?

      Подойдя к Эпифании, Аурора увидела, что ее пальцы все еще вяло перебирают четки; что глаза старой женщины открыты и она узнала внучку; что губы бабушки слабо шевелятся, не выговаривая ничего членораздельного.

      И, увидев, что бабушка еще жива, сделала ли она что-нибудь ради спасения ее жизни?

      Она замерла.

      А потом? Ведь, само собой, она была еще девочка; паника могла вызвать у нее минутный столбняк, это простительно, но, придя в себя, она, конечно, немедленно позвала на помощь домашних… неужели нет?

      Придя в себя, она отступила на два шага назад; потом села на пол, скрестив ноги; и стала смотреть.

      И она не почувствовала ни жалости, ни стыда, ни страха?

      Она была озабочена – это да. Если приступ у Эпифании окажется несмертельным, тогда ее поведение сочтут предосудительным; даже отец разгневается. Она это знала.

      И более ничего?

      Она боялась, что ее увидят; поэтому она пошла и закрыла дверь церкви.

      Почему тогда не пойти до конца? Почему не задуть свечи и не выключить электричество?

      Все надо было оставить, как оставила Эпифания.

      Значит, хладнокровное убийство. Все было рассчитано.

      Если бездействие можно приравнять к убийству, то да. Если сердечный приступ Эпифании был столь серьезен, что ее оказалось невозможно спасти, то нет. Спорный случай.

      Эпифания умерла?

      Спустя час ее губы в последний раз зашевелились, глаза вновь обратились на внучку. Поднеся ухо к умирающему рту, Аурора услышала бабушкино проклятие.

      И что же убийца? Или, справедливости ради, – та, которая, возможно, была убийцей?

      Оставила дверь церкви широко открытой, как раньше, и отправилась спать…

      …Но ведь не могла же она…

      …и заснула безмятежным сном младенца. И проснулась рождественским утром.

      Нелицеприятная правда состоит в том, что смерть Эпифании отозвалась прибавлением жизни. Какой-то давно изгнанный дух – может быть, радости – вернулся на остров Кабрал. Изменилось само освещение, словно из воздуха убрали некий фильтр; заиграли свежие краски, все как будто переродилось. В новом году садовники дивились бурному росту насаждений и малому количеству вредителей, СКАЧАТЬ