Romeo und Juliette. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Romeo und Juliette - Уильям Шекспир страница 9
Название: Romeo und Juliette
Автор: Уильям Шекспир
Издательство: Public Domain
Жанр: Драматургия
isbn:
isbn:
5
Eine Lüke von vier abgeschmakten Reimen.
6
Man hat gut gefunden diese Rede zu verändern und abzukürzen. Sie ist im Original die Grundsuppe der abgeschmaktesten Art von Wiz, und des Characters einer Mutter äusserst unwürdig. Pope scheint zu vermuthen, daß sie von Schauspielern eingeflikt worden sey.
7
Wortspiel mit Sole, und Soul, welche fast gleich ausgesprochen werden.
8
In dieser Rede, der Antwort des Romeo, und etlichen folgenden Zeilen, die man gänzlich weglassen mußte, dreht sich alles um Wortspiele mit (Bound) und (bound, soar) und(sore), und ein paar eben so frostige Antithesen herum. Alles dieses armselige Zeug findet sich, wie Pope bemerkt, nicht in der ersten Ausgabe dieses Stüks von 1597.
9
Wortspiel mit lie und lye, liegen, und lügen, welches sich zu gutem Glük übersezen läßt.
10
Dieser Dialogus ist im Original eine Elegie mit verschränkten Reimen.
11
Eine doppelte Anspielung, auf eine alte Ballade, oder Romanze, und einen damals bekannten Schüzen, der Abraham hieß.