Martin Chuzzlewit. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ said had not been opened for a hundred years at least, and which, abutting on an always dirty lane, was so begrimed and coated with a century’s mud, that no one pane of glass could possibly fall out, though all were cracked and broken twenty times. But the grand mystery of Todgers’s was the cellarage, approachable only by a little back door and a rusty grating; which cellarage within the memory of man had had no connection with the house, but had always been the freehold property of somebody else, and was reported to be full of wealth; though in what shape – whether in silver, brass, or gold, or butts of wine, or casks of gun-powder – was matter of profound uncertainty and supreme indifference to Todgers’s and all its inmates.

      The top of the house was worthy of notice. There was a sort of terrace on the roof, with posts and fragments of rotten lines, once intended to dry clothes upon; and there were two or three tea-chests out there, full of earth, with forgotten plants in them, like old walking-sticks. Whoever climbed to this observatory, was stunned at first from having knocked his head against the little door in coming out; and after that, was for the moment choked from having looked perforce, straight down the kitchen chimney; but these two stages over, there were things to gaze at from the top of Todgers’s, well worth your seeing too. For first and foremost, if the day were bright, you observed upon the house-tops, stretching far away, a long dark path; the shadow of the Monument; and turning round, the tall original was close beside you, with every hair erect upon his golden head, as if the doings of the city frightened him. Then there were steeples, towers, belfries, shining vanes, and masts of ships; a very forest. Gables, housetops, garret-windows, wilderness upon wilderness. Smoke and noise enough for all the world at once.

      After the first glance, there were slight features in the midst of this crowd of objects, which sprung out from the mass without any reason, as it were, and took hold of the attention whether the spectator would or no. Thus, the revolving chimney-pots on one great stack of buildings seemed to be turning gravely to each other every now and then, and whispering the result of their separate observation of what was going on below. Others, of a crook-backed shape, appeared to be maliciously holding themselves askew, that they might shut the prospect out and baffle Todgers’s. The man who was mending a pen at an upper window over the way, became of paramount importance in the scene, and made a blank in it, ridiculously disproportionate in its extent, when he retired. The gambols of a piece of cloth upon the dyer’s pole had far more interest for the moment than all the changing motion of the crowd. Yet even while the looker-on felt angry with himself for this, and wondered how it was, the tumult swelled into a roar; the hosts of objects seemed to thicken and expand a hundredfold, and after gazing round him, quite scared, he turned into Todgers’s again, much more rapidly than he came out; and ten to one he told M. Todgers afterwards that if he hadn’t done so, he would certainly have come into the street by the shortest cut; that is to say, head-foremost.

      So said the two Miss Pecksniffs, when they retired with Mrs Todgers from this place of espial, leaving the youthful porter to close the door and follow them downstairs; who, being of a playful temperament, and contemplating with a delight peculiar to his sex and time of life, any chance of dashing himself into small fragments, lingered behind to walk upon the parapet.

      It being the second day of their stay in London, the Miss Pecksniffs and Mrs Todgers were by this time highly confidential, insomuch that the last-named lady had already communicated the particulars of three early disappointments of a tender nature; and had furthermore possessed her young friends with a general summary of the life, conduct, and character of Mr Todgers. Who, it seemed, had cut his matrimonial career rather short, by unlawfully running away from his happiness, and establishing himself in foreign countries as a bachelor.

      ‘Your pa was once a little particular in his attentions, my dears,’ said Mrs Todgers, ‘but to be your ma was too much happiness denied me. You’d hardly know who this was done for, perhaps?’

      She called their attention to an oval miniature, like a little blister, which was tacked up over the kettle-holder, and in which there was a dreamy shadowing forth of her own visage.

      ‘It’s a speaking likeness!’ cried the two Miss Pecksniffs.

      ‘It was considered so once,’ said Mrs Todgers, warming herself in a gentlemanly manner at the fire; ‘but I hardly thought you would have known it, my loves.’

      They would have known it anywhere. If they could have met with it in the street, or seen it in a shop window, they would have cried ‘Good gracious! Mrs Todgers!’

      ‘Presiding over an establishment like this, makes sad havoc with the features, my dear Miss Pecksniffs,’ said Mrs Todgers. ‘The gravy alone, is enough to add twenty years to one’s age, I do assure you.’

      ‘Lor’!’ cried the two Miss Pecksniffs.

      ‘The anxiety of that one item, my dears,’ said Mrs Todgers, ‘keeps the mind continually upon the stretch. There is no such passion in human nature, as the passion for gravy among commercial gentlemen. It’s nothing to say a joint won’t yield – a whole animal wouldn’t yield – the amount of gravy they expect each day at dinner. And what I have undergone in consequence,’ cried Mrs Todgers, raising her eyes and shaking her head, ‘no one would believe!’

      ‘Just like Mr Pinch, Merry!’ said Charity. ‘We have always noticed it in him, you remember?’

      ‘Yes, my dear,’ giggled Merry, ‘but we have never given it him, you know.’

      ‘You, my dears, having to deal with your pa’s pupils who can’t help themselves, are able to take your own way,’ said Mrs Todgers; ‘but in a commercial establishment, where any gentleman may say any Saturday evening, “Mrs Todgers, this day week we part, in consequence of the cheese,” it is not so easy to preserve a pleasant understanding. Your pa was kind enough,’ added the good lady, ‘to invite me to take a ride with you to-day; and I think he mentioned that you were going to call upon Miss Pinch. Any relation to the gentleman you were speaking of just now, Miss Pecksniff?’

      ‘For goodness sake, Mrs Todgers,’ interposed the lively Merry, ‘don’t call him a gentleman. My dear Cherry, Pinch a gentleman! The idea!’

      ‘What a wicked girl you are!’ cried Mrs Todgers, embracing her with great affection. ‘You are quite a quiz, I do declare! My dear Miss Pecksniff, what a happiness your sister’s spirits must be to your pa and self!’

      ‘He’s the most hideous, goggle-eyed creature, Mrs Todgers, in existence,’ resumed Merry: ‘quite an ogre. The ugliest, awkwardest frightfullest being, you can imagine. This is his sister, so I leave you to suppose what she is. I shall be obliged to laugh outright, I know I shall!’ cried the charming girl, ‘I never shall be able to keep my countenance. The notion of a Miss Pinch presuming to exist at all is sufficient to kill one, but to see her – oh my stars!’

      Mrs Todgers laughed immensely at the dear love’s humour, and declared she was quite afraid of her, that she was. She was so very severe.

      ‘Who is severe?’ cried a voice at the door. ‘There is no such thing as severity in our family, I hope!’ And then Mr Pecksniff peeped smilingly into the room, and said, ‘May I come in, Mrs Todgers?’

      Mrs Todgers almost screamed, for the little door of communication between that room and the inner one being wide open, there was a full disclosure of the sofa bedstead in all its monstrous impropriety. But she had the presence of mind to close this portal in the twinkling of an eye; and having done so, said, though not without confusion, ‘Oh yes, Mr Pecksniff, you can come in, if you please.’

      ‘How are we to-day,’ said Mr Pecksniff, jocosely, ‘and what are our plans? Are we ready to go and see Tom Pinch’s sister? Ha, ha, ha! Poor Thomas Pinch!’

      ‘Are we ready,’ returned СКАЧАТЬ