Nicholas Nickleby. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Nicholas bit his lip and knit his hands involuntarily, for his fingerends tingled to avenge the insult; but remembering that the man was drunk, and that it could come to little but a noisy brawl, he contented himself with darting a contemptuous look at the tyrant, and walked, as majestically as he could, upstairs: not a little nettled, however, to observe that Miss Squeers and Master Squeers, and the servant girl, were enjoying the scene from a snug corner; the two former indulging in many edifying remarks about the presumption of poor upstarts, which occasioned a vast deal of laughter, in which even the most miserable of all miserable servant girls joined: while Nicholas, stung to the quick, drew over his head such bedclothes as he had, and sternly resolved that the outstanding account between himself and Mr. Squeers should be settled rather more speedily than the latter anticipated.

      Another day came, and Nicholas was scarcely awake when he heard the wheels of a chaise approaching the house. It stopped. The voice of Mrs. Squeers was heard, and in exultation, ordering a glass of spirits for somebody, which was in itself a sufficient sign that something extraordinary had happened. Nicholas hardly dared to look out of the window; but he did so, and the very first object that met his eyes was the wretched Smike: so bedabbled with mud and rain, so haggard and worn, and wild, that, but for his garments being such as no scarecrow was ever seen to wear, he might have been doubtful, even then, of his identity.

      ‘Lift him out,’ said Squeers, after he had literally feasted his eyes, in silence, upon the culprit. ‘Bring him in; bring him in!’

      ‘Take care,’ cried Mrs. Squeers, as her husband proffered his assistance. ‘We tied his legs under the apron and made’em fast to the chaise, to prevent his giving us the slip again.’

      With hands trembling with delight, Squeers unloosened the cord; and Smike, to all appearance more dead than alive, was brought into the house and securely locked up in a cellar, until such time as Mr. Squeers should deem it expedient to operate upon him, in presence of the assembled school.

      Upon a hasty consideration of the circumstances, it may be matter of surprise to some persons, that Mr. and Mrs. Squeers should have taken so much trouble to repossess themselves of an incumbrance of which it was their wont to complain so loudly; but their surprise will cease when they are informed that the manifold services of the drudge, if performed by anybody else, would have cost the establishment some ten or twelve shillings per week in the shape of wages; and furthermore, that all runaways were, as a matter of policy, made severe examples of, at Dotheboys Hall, inasmuch as, in consequence of the limited extent of its attractions, there was but little inducement, beyond the powerful impulse of fear, for any pupil, provided with the usual number of legs and the power of using them, to remain.

      The news that Smike had been caught and brought back in triumph, ran like wild-fire through the hungry community, and expectation was on tiptoe all the morning. On tiptoe it was destined to remain, however, until afternoon; when Squeers, having refreshed himself with his dinner, and further strengthened himself by an extra libation or so, made his appearance (accompanied by his amiable partner) with a countenance of portentous import, and a fearful instrument of flagellation, strong, supple, wax-ended, and new, – in short, purchased that morning, expressly for the occasion.

      ‘Is every boy here?’ asked Squeers, in a tremendous voice.

      Every boy was there, but every boy was afraid to speak, so Squeers glared along the lines to assure himself; and every eye drooped, and every head cowered down, as he did so.

      ‘Each boy keep his place,’ said Squeers, administering his favourite blow to the desk, and regarding with gloomy satisfaction the universal start which it never failed to occasion. ‘Nickleby! to your desk, sir.’

      It was remarked by more than one small observer, that there was a very curious and unusual expression in the usher’s face; but he took his seat, without opening his lips in reply. Squeers, casting a triumphant glance at his assistant and a look of most comprehensive despotism on the boys, left the room, and shortly afterwards returned, dragging Smike by the collar – or rather by that fragment of his jacket which was nearest the place where his collar would have been, had he boasted such a decoration.

      In any other place, the appearance of the wretched, jaded, spiritless object would have occasioned a murmur of compassion and remonstrance. It had some effect, even there; for the lookers-on moved uneasily in their seats; and a few of the boldest ventured to steal looks at each other, expressive of indignation and pity.

      They were lost on Squeers, however, whose gaze was fastened on the luckless Smike, as he inquired, according to custom in such cases, whether he had anything to say for himself.

      ‘Nothing, I suppose?’ said Squeers, with a diabolical grin.

      Smike glanced round, and his eye rested, for an instant, on Nicholas, as if he had expected him to intercede; but his look was riveted on his desk.

      ‘Have you anything to say?’ demanded Squeers again: giving his right arm two or three flourishes to try its power and suppleness. ‘Stand a little out of the way, Mrs. Squeers, my dear; I’ve hardly got room enough.’

      ‘Spare me, sir!’ cried Smike.

      ‘Oh! that’s all, is it?’ said Squeers. ‘Yes, I’ll flog you within an inch of your life, and spare you that.’

      ‘Ha, ha, ha,’ laughed Mrs. Squeers, ‘that’s a good ‘un!’

      ‘I was driven to do it,’ said Smike faintly; and casting another imploring look about him.

      ‘Driven to do it, were you?’ said Squeers. ‘Oh! it wasn’t your fault; it was mine, I suppose – eh?’

      ‘A nasty, ungrateful, pig-headed, brutish, obstinate, sneaking dog,’ exclaimed Mrs. Squeers, taking Smike’s head under her arm, and administering a cuff at every epithet; ‘what does he mean by that?’

      ‘Stand aside, my dear,’ replied Squeers. ‘We’ll try and find out.’

      Mrs. Squeers, being out of breath with her exertions, complied. Squeers caught the boy firmly in his grip; one desperate cut had fallen on his body – he was wincing from the lash and uttering a scream of pain – it was raised again, and again about to fall – when Nicholas Nickleby, suddenly starting up, cried ‘Stop!’ in a voice that made the rafters ring.

      ‘Who cried stop?’ said Squeers, turning savagely round.

      ‘I,’ said Nicholas, stepping forward. ‘This must not go on.’

      ‘Must not go on!’ cried Squeers, almost in a shriek.

      ‘No!’ thundered Nicholas.

      Aghast and stupefied by the boldness of the interference, Squeers released his hold of Smike, and, falling back a pace or two, gazed upon Nicholas with looks that were positively frightful.

      ‘I say must not,’ repeated Nicholas, nothing daunted; ‘shall not. I will prevent it.’

      Squeers continued to gaze upon him, with his eyes starting out of his head; but astonishment had actually, for the moment, bereft him of speech.

      ‘You have disregarded all my quiet interference in the miserable lad’s behalf,’ said Nicholas; ‘you have returned no answer to the letter in which I begged forgiveness for him, and offered to be responsible that he would remain quietly here. Don’t blame me for this public interference. You have brought it upon yourself; not I.’

      ‘Sit down, beggar!’ screamed Squeers, almost beside himself with rage, and seizing Smike СКАЧАТЬ