Qventin Durward. Вальтер Скотт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ semmoista vauhtia, ikäänkuin takajalat tahtoisivat päästä etujalkojen edelle – nuo kaksijalkaisen käpristyneet sääret, joiden me niin kernaasti suomme seisovan hyvässä turvassa vihriäisellä nurmikolla, mutta jotka pinnistäessään hevosen kupeita vaan enentävät tuskaamme – nuo kädet, jotka eivät enää pidä kiinni suitsista, vaan ovat tarttuneet hevosen harjaan – tuo ruumis, joka ei enää tasapainossa istu pystyssä, jota asemaa ukko Angelolla oli tapana suositella, eikä myöskään ole eteenpäin kallistunut niinkuin Newmarket'in jockey'llä (kilparatsastajilla), vaan roikkua retkottaa hevosen selässä yhtä vakavasti kuin jyväsäkki – kaikki tuo on liiankin naurettava näky katsojille, mutta erittäin kiusallinen asianomaiselle. Jos sen lisäksi tämmöisen väkinäisen ratsumiehen puvussa tai ulkomuodossa on jotain tavatonta – jos hänellä on ylhäinen virkakauhtana tai univormu tai muuta sellaista yllään – ja jos tapaus sattuu kilpaajossa, sotaväen katselmuksessa, juhlasaatossa tai muussa paikassa, missä on paljon ihmisiä koolla ja katselemassa – niin ratsumies parka ei voi pelastua loppumattomilta naurunhohotuksilta millään muulla keinolla, kuin että hänen onnistuu katkaista joku raajansa tai parikin, tai, ja se vaikuttaa vieläkin paremmin, että hän siihen paikkaan jääpi kuoliaana; sillä vähemmällä ei hänen putoamisensa nostata mitään sääliä. Tässä puheenaolevassa tilaisuudessa kardinaalin lyhyt, teräksenkarvainen nuttu, joka oli hänen ratsastuspukunaan – ennen lähtöä linnasta hän oli riisunut yltään pitkän viittansa – hänen tulipunaiset sääryksensä ja tulipunainen hattunsa, jonka pitkät nauharoikaleet liehuivat ilmassa – kaikki tuo, yhdessä hänen täydellisen avuttomuutensa kera, antoi tälle ratsastustaidon näytteelle sanomattoman lystikkään leiman.

      Hevonen, joka oli nyt aivan omassa vallassaan, pikemmin lensi kuin juoksi pitkää, hakattua metsäraittia myöten ja saavutti koiraparven, joka kiivaasti ajoi metsäkarjua takaa; hevonen ajoi kumoon pari metsänvartijaa, joilla ei ollut aavistustakaan tämmöisestä takaapäin tulevasta vaarasta, tallasi maahan useampia koiria, teki suurta häiriötä koko karjun jahdille ja karkasipa viimein, yhä hurjistuneempana koiranvartijan kaikuvista huudoista ja kirouksista, otuksenkin ohitse, tämän kiitäessä joutuisaa ravia, vimmaisena ja suu valkoisena vaahdosta, jota kuohui sen torahampaitten ympärillä. Balue, huomatessaan joutuneensa näin likelle metsäkarjua, päästi suustaan hirmuisen hätähuudon; hevonen, kuullessaan tuon äänen sekä nähdessään pedon edessään, säikähti nyt niin pahasti, että se äkkiä lopetti hurjan juoksunsa ja hypähti syrjään; ja kardinaali, joka jo kauan aikaa oli pysynyt satulassa vain sen vuoksi, että kulku oli käynyt suoraan eteenpäin, romahti nyt raskaasti maahan. Hänen ratsastuksensa päättyi niin lähellä metsäkarjua, että kardinaali olisi saattanut joutua surman suuhun, niinkuin sanotaan ennen muinoin käyneen Favillan, Länsigotein kuninkaan Espanjassa; mutta hyväksi onneksi oli pedolla tällä hetkellä mieli aivan täynnä omia asioita. Mahtava kirkkoylimyksemme pääsi siis vain pelästyksellä, ja ryömittyänsä niin kiireesti kuin hän kerkesi koirien ja ratsumiesten tieltä, hän näki koko metsästysseurueen kiitävän sivuitsensa, tulematta hänen avukseen; sillä metsästäjät siihen aikaan olivat yhtä armottomia tämmöisissä tapaturman tapauksissa, kuin he tätä nykyäkin ovat.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Ranskalainen kirous.

      2

      Ranskalainen, puhetta vahvistava huudahdus.

      3

      Ranskalainen, puhetta vahvistava huudahdus.

      4

      Ranskan kuninkaan arvonimi.

      5

      puukon.

      6

      Kreikan filosofeja, joista toinen itki kaikkea maailmassa, toinen nauroi.

      7

      Kuninkaan parranajaja ja salainen neuvonantaja. Kansa, joka erikoisesti vihasi ja kammosi tätä miestä, oli antanut hänelle toisen liikanimen, nimittäin Olivier Perkele.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYHCAkFBP/EAGsQAAEDAQYDBAUFBQ4QCwcEAwEAAhEhAwQSMUFRBQZhByJxgQgTMpGhCRVCscEUJVJi0RYXIzNyc3SCkrK00uHwGCQmJzQ1NjhDY2R1g6Kz8TdERUZTVYSTlaPTVFZldqS1whmFlNRHw+L/xAAcAQEBAQADAQEBAAAAAAAAAAABAAIEBQcGAwj/xABHEQACAQIDBQQGBQwBAwUBAQEAARECIQMEMQVBUWFxBhKBsRM0cpGhwRQiMjPRFRYjJDVCUlNissLhkiWCokNj0vDxRFTi/9oADAMBAAIRAxEAPwDhEkUlrRGpzK9yP5fJkPkwQFaloWQGkjEKZkBNkE8iQJMRA6hAlRoAAkOYNs4MuAb9aI4k3wINCCYDY95QO4qKgDvUnL4JCREQ8yzLXL3KHdZiLThc5wBJ3FURa5TuQMBdBDQW/iiJUri7FBm7WwM6JgzI3lpgBvvS4BJ7xCTm4AaNKELHlMieuoSQh7TqZ9UE9EBIEy0QdVaF0ZZcC2Yy3C1qZiCTU5YifigRFwr3QJyDdEWGGDQDUnDSuIKRMbow1r0ASW8A0HOPDJRTAFpeTABqqJJOAwANGUzkDCIKSWCaOIBJ9ykp1F20G0FzS4N94UGliQDhADYP880Gt4nAMLRDZiAYmVOxK9ygx2rfeKJhhK3FMa1hBcB0MR706GW29BE4jIEHwqg0MTho4Fx96gESC0gNimlJ6qLeDaNyGUKJja9oIlsGNEyUFOoQAKn4pZkmmGMLTpLhQeCDXiSSJAANM4hAwUABEEVOUVTACMFw16xQoIeEBpNCSElMgbMkyQ2DqiCkl4ocMad7OPJTXAVzGYiQegAqokD2kBvcBr4KZJ8xBuIindGh+xWpTBDZcSGhsjYVR0NPmX6simGDpIqmDMlS1rIwjFsMk2gzDbJE6ENBzpRBoo0Io1zds5ToZJNS0xJHVA7mUTkMIdCiGxwcIA8koGmhE75A5QohGJBLWiPeVDfiId6aECZFEajoXQEjE0wdAkyS1odQU8QhIdBloMAQMxVMFO8AwCZhv1qjiEzoR7LhMBsZZyUaM1qigO9A72uVFbwnexGjnS3zFD5K3ju1JLSGkuAJOdERxGb2G0OdBDZaajCIVEk7FBgBkgQM+6mDM8BvLSYDZG5S2STWohJzcKZAoRDBg1GufRPUtdDC72j3dfwlg/RaGRrxiDcMjaMkyYi0yWBBEtd45VWjLE4A61HT61NCmSC4kadCZhFysE1rnmDkoSnODhhDQARpVMyZh6kycORmK7oNRcbXycgBrIVIQNwYWnQ6iv1psC7wYmiIEjfRRQyYgiGaaLJrxKwzIg+K1BmRezkC4a9VaDqBfiHdHvnJE8CiNRsayze98OM6EwlJJyTbqSQGHakg+SggYbhcBjxEDSqt4NypgoMLnCK/WtJSwmFcm0JmomNllmkJhxj2TMxihCuLtvKBoRBaZrNVoGQRBka+UdVkeTDvEGTVNyshsLZnCCNpUoByJxxEGMs8KHcVYMUHKRllMqkYGDiHeaCNgmeJmI0A+rDpBBB8lWG8CMTGGTOuqiuJgn6JA6FCJlYaSQRGhSU7gxYaOafxXbKmNSidCXAPlpkNjTNFnYVa5TSyzY2zEyPpTn0hNkoMuW5GG4jOLCRqSom4GwCM6bgJWgPUprXNaTA23CUnANp2MNo8tEwSfrWJg/RKS4MUYY2y80merGcJpWDQUkpYXMfeAofOc1k1YZMe1UdFdS6FBwaPZaTvKbA1JPsk+8BGhoA4g0EndypBoruOHeodDBqmwX3EjCAQKnoUWQ3E6HVDASSrUVbVlAZd0+9UAEQaSTmkJkMYNMJa6KjqiRgn1YeWudIIrQ0VE3GWpSLc9riS0R+LnHmtNzoZhrUWHCJxQDoTmUDM7i3NnKp2NEwYTB7XNAGmymmrEmmYw6XkYCRGUZLMyfo1aZLAhwkHxyqkzqS4A1mo6RKmhEC6c46Eyi5WCelc9pCiKc4OBaGhojRLuCTRBMCgM67hBqCmvnIACdQmTLQODMM5EZitFWgVIEtGkjKVSghk4e9AZFNEGvErDMgBwnUJiTMwExXDibqgRF+KImu8qkko1BrWWJe44jiyl0R1UklJNuqEVIOv+qmeYXMWAwI+pZg3PEttm58GQ2cpKYbMykMBzgciRVwlOpWRJImgOE/hGUDuuTR5ipA/BojUdB4S4TiAGcQotBhoxAuxCN8wnqEvcUCHQIJE1AGadbGdLkYgCJimkFZk1BWEsficaxQiMk6alMqwHumsgnZQbrDrOoSAg4PJ26omRhoQLhBLgRmIVzGzsipmsyCkBlpYcw3WBWVaBMia5zWg2ZEzIxVqq60GE/tA5+feG8lTZJElns7bAIgZDC4aTPkqGUorA6zk4mxkaphozKdhuGRNWn2SD9aupckQXYRURG+aJg0IAZgGTScwor6DwkGS7FthCo5lIxhs5znYjPyVZA5YzXvV6FwyTzLkSybSjSMWhj8qNdBcLUbQGtwj3KXAndyDSKgSaZQoHpIy7CCST+RMwUcBVIGEgHIEoHqAcWyC6p12UDvcoMLiBQnSaLUSDZJiILiQdhCB6D9Y+oxNDDnuqWELUU4nASIOiJHS4sJJOpVEjIwwupAgbmFQ9AlIoBzSGlwOxBTdWCU7wIgtORDwawaK0FX6EOcMt9BRZZpLePDo0lsbiSmNwTxDBSDJjOMlQUlYmigJyoYqPP СКАЧАТЬ