Villette. Шарлотта Бронте

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ "the Watsons," a certain expected family-party of passengers, known to her, it appeared, and by her much esteemed on account of the handsome profit realized in their fees. She said, "It was as good as a little fortune to her whenever this family crossed."

      At dawn all were astir, and by sunrise the passengers came on board. Boisterous was the welcome given by the stewardess to the "Watsons," and great was the bustle made in their honour. They were four in number, two males and two females. Besides them, there was but one other passenger – a young lady, whom a gentlemanly, though languid-looking man escorted. The two groups offered a marked contrast. The Watsons were doubtless rich people, for they had the confidence of conscious wealth in their bearing; the women – youthful both of them, and one perfectly handsome, as far as physical beauty went – were dressed richly, gaily, and absurdly out of character for the circumstances. Their bonnets with bright flowers, their velvet cloaks and silk dresses, seemed better suited for park or promenade than for a damp packet deck. The men were of low stature, plain, fat, and vulgar; the oldest, plainest, greasiest, broadest, I soon found was the husband – the bridegroom I suppose, for she was very young – of the beautiful girl. Deep was my amazement at this discovery; and deeper still when I perceived that, instead of being desperately wretched in such a union, she was gay even to giddiness. "Her laughter," I reflected, "must be the mere frenzy of despair." And even while this thought was crossing my mind, as I stood leaning quiet and solitary against the ship's side, she came tripping up to me, an utter stranger, with a camp-stool in her hand, and smiling a smile of which the levity puzzled and startled me, though it showed a perfect set of perfect teeth, she offered me the accommodation of this piece of furniture. I declined it of course, with all the courtesy I could put into my manner; she danced off heedless and lightsome. She must have been good-natured; but what had made her marry that individual, who was at least as much like an oil-barrel as a man?

      The other lady passenger, with the gentleman-companion, was quite a girl, pretty and fair: her simple print dress, untrimmed straw-bonnet and large shawl, gracefully worn, formed a costume plain to quakerism: yet, for her, becoming enough. Before the gentleman quitted her, I observed him throwing a glance of scrutiny over all the passengers, as if to ascertain in what company his charge would be left. With a most dissatisfied air did his eye turn from the ladies with the gay flowers; he looked at me, and then he spoke to his daughter, niece, or whatever she was: she also glanced in my direction, and slightly curled her short, pretty lip. It might be myself, or it might be my homely mourning habit, that elicited this mark of contempt; more likely, both. A bell rang; her father (I afterwards knew that it was her father) kissed her, and returned to land. The packet sailed.

      Foreigners say that it is only English girls who can thus be trusted to travel alone, and deep is their wonder at the daring confidence of English parents and guardians. As for the "jeunes Meess," by some their intrepidity is pronounced masculine and "inconvenant," others regard them as the passive victims of an educational and theological system which wantonly dispenses with proper "surveillance." Whether this particular young lady was of the sort that can the most safely be left unwatched, I do not know: or, rather did not then know; but it soon appeared that the dignity of solitude was not to her taste. She paced the deck once or twice backwards and forwards; she looked with a little sour air of disdain at the flaunting silks and velvets, and the bears which thereon danced attendance, and eventually she approached me and spoke.

      "Are you fond of a sea-voyage?" was her question.

      I explained that my fondness for a sea-voyage had yet to undergo the test of experience; I had never made one.

      "Oh, how charming!" cried she. "I quite envy you the novelty: first impressions, you know, are so pleasant. Now I have made so many, I quite forget the first: I am quite blasée about the sea and all that."

      I could not help smiling.

      "Why do you laugh at me?" she inquired, with a frank testiness that pleased me better than her other talk.

      "Because you are so young to be blasée about anything."

      "I am seventeen" (a little piqued).

      "You hardly look sixteen. Do you like travelling alone?"

      "Bah! I care nothing about it. I have crossed the Channel ten times, alone; but then I take care never to be long alone: I always make friends."

      "You will scarcely make many friends this voyage, I think" (glancing at the Watson-group, who were now laughing and making a great deal of noise on deck).

      "Not of those odious men and women," said she: "such people should be steerage passengers. Are you going to school?"

      "No."

      "Where are you going?"

      "I have not the least idea – beyond, at least, the port of Boue-Marine."

      She stared, then carelessly ran on:

      "I am going to school. Oh, the number of foreign schools I have been at in my life! And yet I am quite an ignoramus. I know nothing – nothing in the world – I assure you; except that I play and dance beautifully, – and French and German of course I know, to speak; but I can't read or write them very well. Do you know they wanted me to translate a page of an easy German book into English the other day, and I couldn't do it. Papa was so mortified: he says it looks as if M. de Bassompierre – my godpapa, who pays all my school-bills – had thrown away all his money. And then, in matters of information – in history, geography, arithmetic, and so on, I am quite a baby; and I write English so badly – such spelling and grammar, they tell me. Into the bargain I have quite forgotten my religion; they call me a Protestant, you know, but really I am not sure whether I am one or not: I don't well know the difference between Romanism and Protestantism. However, I don't in the least care for that. I was a Lutheran once at Bonn – dear Bonn! – charming Bonn! – where there were so many handsome students. Every nice girl in our school had an admirer; they knew our hours for walking out, and almost always passed us on the promenade: 'Schönes Mädchen,' we used to hear them say. I was excessively happy at Bonn!"

      "And where are you now?" I inquired.

      "Oh! at —chose," said she.

      Now, Miss Ginevra Fanshawe (such was this young person's name) only substituted this word "chose" in temporary oblivion of the real name. It was a habit she had: "chose" came in at every turn in her conversation – the convenient substitute for any missing word in any language she might chance at the time to be speaking. French girls often do the like; from them she had caught the custom. "Chose," however, I found in this instance, stood for Villette – the great capital of the great kingdom of Labassecour.

      "Do you like Villette?" I asked.

      "Pretty well. The natives, you know, are intensely stupid and vulgar; but there are some nice English families."

      "Are you in a school?"

      "Yes."

      "A good one?"

      "Oh, no! horrid: but I go out every Sunday, and care nothing about the maîtresses or the professeurs, or the élèves, and send lessons au diable (one daren't say that in English, you know, but it sounds quite right in French); and thus I get on charmingly… You are laughing at me again?"

      "No – I am only smiling at my own thoughts."

      "What are they?" (Without waiting for an answer) – "Now, do tell me where you are going."

      "Where Fate may lead me. My business is to earn a living where I can find it."

      "To earn!" (in СКАЧАТЬ