Le Vicaire de Wakefield. Oliver Goldsmith
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Le Vicaire de Wakefield - Oliver Goldsmith страница 13

Название: Le Vicaire de Wakefield

Автор: Oliver Goldsmith

Издательство: Public Domain

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ align="center">

      CHAPITRE X

La famille s’efforce de faire comme plus riche qu’elle. Misères des pauvres quand ils veulent paraître au-dessus de leur état

      JE commençai dès lors à m’apercevoir que toutes mes longues et pénibles exhortations à la tempérance, à la simplicité et au contentement du cœur avaient perdu toute influence. Les attentions que nous avaient récemment accordées des gens plus riches que nous réveillaient cet orgueil que j’avais endormi, mais non chassé. Nos fenêtres se garnirent de nouveau, comme jadis, d’eaux pour le cou et le visage. On redouta le soleil comme un ennemi de la peau an dehors, et le feu comme un destructeur du teint au dedans. Ma femme fit remarquer que se lever trop matin faisait du mal aux yeux de ses filles et que travailler après le dîner leur rougissait le nez, et elle me convainquit que jamais les mains ne paraissaient si blanches que quand elles ne faisaient rien. Aussi, au lieu de finir les chemises de George, nous les voyions maintenant retaillant sur de nouveaux modèles leurs vieilles gazes et s’escrimant au tambour à broder. Les pauvres demoiselles Flamborough, naguère leurs joyeuses compagnes, étaient mises de côté comme des connaissances vulgaires, et toute la conversation ne roulait que sur la haute vie et ceux qui la mènent, sur les tableaux, le bon goût, Shakespeare et l’harmonica.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Le mot vicaire, consacré par l’usage, a été conservé dans le titre; mais on sait que le vicar anglais correspond, dans la hiérarchie de l’Église anglicane au curé de l’Église catholique, en ce qu’il est, comme ce dernier, à la tête d’une paroisse. Il en diffère en ce qu’il est nommé par un laïque ayant sur la paroisse droit de patronage.

      2

      Ou esquire, écuyer, titre de noblesse au-dessous de chevalier. On désignait ainsi les seigneurs ou hobereaux campagnards. Aujourd’hui c’est surtout une appellation de politesse qu’on donne aux gentlemen, c’est-à-dire aux hommes d’une certaine éducation et d’un certain monde.

      3

      Personnages disputeurs et grotesques du roman de Fielding intitulé Tom Jones.

      4

      Religious Courtship, or Historical Discourses on the necessity of marrying religious Husbands and Wives and of their being of the same opinion. «La Cour dévote, ou nécessité d’unir des maris et des femmes ayant de la religion et dont les opinions sont les mêmes.»

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwYHCAUECf/EAFsQAAIBAwIEBAMFBAQKBQcJCQECEQASIQMxBAUiQQYyUWETQnEHCFKBoRQjYpEVJHKxFhczc4KSssHR4SU0NWOiJjdDU4OT8Bg2VWR0dZSzwtLxJ0RUhEWjw//EABsBAQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAEAAgMEBgUH/8QAQhEAAgECBAMEBwYEBAcBAQEAAAERAiEDMUFxBFFhBRKBsRMyM5GhwfAGIjRS0eEUI0JyFSSSshZDU2LC0vGigkT/2gAMAwEAAhEDEQA/ANiROqOkKwAcnvaSMTXh9D9k1ArkqSARIBQEewqgkxiFF9sWoTb7nMz/ADq3KFoKdNQ8DYG7852pmxQky0AQBaASSZ3jbFAhTTwuAsgMCRkLioRGXAbA6SEEb4H8qtYBrX3DFI1Co61HVtuSTg1SUXIFtYgqNpJ29MCjMYgQJKhiouYA5HlGMf3Uh1AgOoUKIDcP3YAjpgTSGcNDPpBbWhSBJUEebBmiSai45GndauQpkse5u2oNA01ZmGQtwkA9hjFNiSYdSdMkgDY2ewgzmpE7C6iyzkAnssnvnepMGgraAelSkk3D5jO1TJRoFitrG24ASwj9KClDriZEyJM+k7UGis4KlVUMwwAPKsitGdvpAEHSBWOkYLCZwatYLSwzhVuHmVcmN23/AEoVxdghOuDaZ6j9MVFqKoZiAFW4+QH0gTSC/wDg4RIQgg5kAGLt6yatZiETIaLhJIj64pDcg3ZikqAWJI+uKi6sKhrICgMxkADAGN/yqHSCtgqnTgKekBCVwQYzSZtZjLpNbcUEDcEb4NDJJ5j6emqnrg9yYgkZxUaS5ioTIheonE7qMVAuQShCqAQSo6RETg1SUciOFCspUEZAHZjmobQSztAxN3eRnFRQRJDr0gGBAjZZFRKZCxgqAsEjGJnaagYq22RarjYM2x96iRGIF2DCSXt+bBqB2GRf3hGCTuIzEmpis4FYQ6LhjtP8OKtCeYygDspnAH++oRV051AbVI2U9jtmkErhdIYWxAgXb5xQUCG3BmFJGR69NIW1+sglC1oZQCwljsFwKsiicyMh1G2iQRHpvQhdyIs3WRAMRHed5qJdA/C6YZYGJlZM4pnkUcxuldKMXAiYwKNRyQoBY4VdMspzGFxSESQrKm0CIhV9DnNQbfWYIWelbgGMD1aTNV9QtoMB2ieu5mnIOMUSaICCsIApIJAjCiKi2JcCZQWhSQixseqkM8hXhWkoAEJI9XOcGotfq4w63IiMycY3GKOo52DESsgDtA2GJH1pLoKALltENEKCPl6atLhrYLQVNoUjZQe/rVuLysEoqu0hQBkk7tg0E1DEHT57Rg3GJkSe9OwLqDHxFAAdowIxHTVoE3IwALGy4Lgxi7HapCF0CowcBj8zR9akL6kVXIQqAZPYbLIzVbUodoCukpg2i0YAjeYz9amCWo2oy3wFBVd57mgZABK6gcyFWWBP1xUWjTGtKv1CCT1EbhcxVnkOWZSyNJtUW9vpSF9AB7nCMuBBP1xg1aGZlwOLjachmG8+XAoG4Hh7iJGTbj6zNJO+QJbpGygyAezzUX14hwCJwZunbOMVCG74lqwFBAY/pg1ZFmEP04BDlSQZ8oiiCkddWWNoAWYEgiWzVAyCNO2CQBu/9rHeqQsBbSpxBYhmzttioldCjqYEJJYdMHYRSGodRbpgEAg2e2DNSsVVxgApMAsg29zNA28BCfiQJImGbfG2KQzCNJFZ2hj8QHBbbBqko56hc/EkibWkAbRk5qyHMOkAHgMGUSABvM0MkMAC3TmPXctHpUOwdQkMQRMQ0+87UE8xNO589ydx6YxSCkiDpEKUBAtU5CiDUSEJgsygET0ds5pgJDpg2+aeuSRvM7VMkoQUNxkAS3YnyiBigbjSrMjpIIBCAfn+lXRjZ3Qupdp5i4AY9Cc1Zk5QSbiQygherHc5xUARpL3IOZJ29DFUjAoYEqbfMLgD2EDFIJg01YEkqVx0ZwN6pJItGmoCkbKdj3OcUXNQtCsYNp6ZIYMD/ZkVGRdWdUMillvELE9ODSoRmqXZajdKqEUHuEY5PftQaHKXuYMWmQ0xJzNW4xLsRVBgX4kEsNpkYqKBkUlAbbbgPy2xQWaKTqnTUEAz8vrHtTElMDWgAkIbVm0Rg7yagGKrqalsEAGZOSc7VZIYllYDJAnA6ifbFIXQwMlXbYiZjYYj/fQXUZHMLgGSIM7LirIUwEQdriYtz2xJ+tBCK3UsAwDaJ/KDNaAZQtqhzssMY8xtFBLqK6owdCMAG494g4p6g0nKJdLeRbmaABsBODQakZYCSAdoOZnbNBEUWGIJMifrTmGQC/SVcWrBv9zFWxPkxDpfGBLArqZBg7DNORnPPMuZw1xUWkyAsyFGczQbfQUADTBmEuys+ZpGagQWXpIYy3z/AMsRUWQdRWVWGASPTbeo07Fc/vAqoSZNojCnOatDOpbbsSpgGZ2kyO1RqBCJWSYIi7G5xiatbARbyd8tBlj5dsVAkxcgNb5zlTtAqDYsYqzWhVUZsG8mDvQaK/LpmJIEsSNyZODSGgEYsREROfYdOK0BGKHSDaYAIHQpkR60a3CU1K8B/wB2e0qCc+pzRc1YUGdQKBBxlTHpikkwqtwUqCs+TvAipgtIICFcWgugJgTF28zUNlkEuGU2xHr+LfFZHYCouk7EyZJYyY7GkIjMsHxSJXUhewIo+6a+9oz5QkRAkCIMZLYzWjjgnwy6yWVIAuJMmbaSd0WFWa/IvOWEzAzWTUaE1CFYEAwcCc98GpE7FYYPaDcwUx0nM4z9K0ZGClgpuFsgkepxQMCkLDl2KfjbuDAiDTsDi8+JZezOBHzRZGIk5rIy5F+JBVTBAjETJxT1Iaywy/cgkwPNiKigjEdQYxMXEYyNhUG47FmmQyFpwfl371ZGrsgYNqMQDE4B9bqBtJXMMrM/QBLEdz0xTfQzZOWOzMT1OACCWn5cGoZeoXlSSekNIAjsJz7UImRWbzaZAE4n1neqBTeaFfVW42uLphZ2Ld6YYNqbDMJYH5BBEd2oQvMBQmFMXfMRAzIxUBAHK3XBTqb9Wwg1Epa3DqEMbxBDSNIg9xNS5E2ndeAJG8dCHFw+aait4CKhuBIJZxLMdhEYpkILFklG8xeSIgRvQazjqFiEQwGL5ABG5g5IqQNitAllzBhSwzdmai2DojBCsJJu2747mhilAFH7tQRbKyZ7bUlpcZWJutBmML6b0DcjsJB6gAYURs0nNORlxmKACq9VoBAkjc4xUVgM5VSrMOoZM+XepE3aB2U6isAIcghSe29Wou6ZJ3AYkE9IiM5qIiu0AM6hARPqWkfpU+hLr9MW6XQNBnLds4qgJupCAWBNsMex7UM0roLIXBhcgGCTHrTkGYBcjKhcQGATO7Sd6g6EHS2Qbh1NBwDAxUxVhLgIBz8xG38qgCCQQqkpsZImBjFUEmx/lhpbG4HbFV5G0AQqbChJMBVIXtjNRlc0KzAKpgBQuVjzGBmmBnUGr2J8ik3Y3MHb1qBsdh13FsjckDCzQheciLJQFFJIFqHtbil9TK5oIYAAZ6YAJ77ZmpiiWsC3XKIIMzmRUQwB6rn8vn9x1VDHMLKTnCk4Zo2Ge1CFg02+b5l6QCIEYzUS5kLkLOowIUQYBE43q2CeYrrcmpOoO9zD0zSDycsD6eGIMMRBx5RBzUTWY4Ugq4hWmFEz3GaMxnUiFrGiHsEN7nGRUKfIEgSDNki4tmWxUG4kLqlgZHdiO22KsgibDwSxMwT

1

Le mot vicaire, consacré par l’usage, a été conservé dans le titre; mais on sait que le vicar anglais correspond, dans la hiérarchie de l’Église anglicane au curé de l’Église catholique, en ce qu’il est, comme ce dernier, à la tête d’une paroisse. Il en diffère en ce qu’il est nommé par un laïque ayant sur la paroisse droit de patronage.

2

Ou esquire, écuyer, titre de noblesse au-dessous de chevalier. On désignait ainsi les seigneurs ou hobereaux campagnards. Aujourd’hui c’est surtout une appellation de politesse qu’on donne aux gentlemen, c’est-à-dire aux hommes d’une certaine éducation et d’un certain monde.

3СКАЧАТЬ