The Autobiography of Goethe. Johann Wolfgang von Goethe

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ did meet, the old raptures of friendship broke out immediately. Once we met in the alleys which offer a very agreeable walk between the outer and inner gate of Saint Gallus. We had scarcely returned greetings, than he said to me, "I hold to the same opinion as ever about your verses. Those which you recently communicated to me, I read aloud to some pleasant companions, and not one of them will believe that you have made them." "Let it pass," I answered; "we will make them and enjoy them, and the others may think and say of them what they please."

      "There comes the unbeliever now," added my friend. "We will not speak of it," I replied; "what is the use of it? one cannot convert them." "By no means," said my friend; "I cannot let the affair pass off in this way."

      After a short and indifferent conversation, my young comrade, who was but too well disposed towards me, could not suffer the matter to drop, without saying to the other, with some resentment, "Here is my friend who made those pretty verses, for which you will not give him credit!" "He will certainly not be offended at that," answered the other, "for we do him an honour when we suppose that more learning is required to make such verses than one of his years can possess." I replied with something indifferent; but my friend continued, "It will not cost much labour to convince you. Give him any theme, and he will make you a poem on the spot." I assented, we were agreed, and the other asked me whether I would venture to compose a pretty love-letter in rhyme, which a modest young woman might be supposed to write to a young man, to declare her inclination. "Nothing is easier than that," I answered, "if I only had writing materials." He pulled out his pocket almanac, in which there were a great many blank leaves, and I sat down upon a bench to write. They walked about in the meanwhile, but always kept me in sight. I immediately brought the required situation before my mind, and thought how agreeable it must be if some pretty girl were really attached to me, and would reveal her sentiments to me, either in prose or verse. I therefore began my declaration with delight, and in a little while executed it in a flowing measure, between doggerel and madrigal, with the greatest possible naïveté, and in such a way that the sceptic was overcome with admiration, and my friend with delight. The request of the former to possess the poem I could the less refuse, as it was-written in his almanac; and I willingly saw the documentary evidence of my capabilities in his hands. He departed-with many assurances of admiration and respect, and wished for nothing more than that we should often meet; so we settled soon to go together into the country.

      Our party actually took place, and was joined by several more young people of the same rank. They were men of the middle, or, if you please, of the lower class, who were not wanting in brains, and who moreover, as they had gone through school, were possessed of various knowledge and a certain degree of culture. In a large, rich city there are many modes of gaining a livelihood. These got on by copying for the lawyers, and by advancing the children of the lower order more than is usual in common schools. With grown-up children, who were about to be confirmed, they went through the religious courses; then, again, they assisted factors and merchants in some way, and were thus enabled to enjoy themselves frugally in the evenings, and particularly on Sundays and festivals.

      First Acquaintance With Gretchen.

      On the way there, while they highly extolled my love-letter, they confessed to me that they had made a very merry use of it, viz. – that it had been copied in a feigned hand, and, with a few pertinent allusions, had been sent to a conceited young man, who was now firmly persuaded that a lady to whom he had paid distant court was excessively enamoured of him, and sought an opportunity for closer acquaintance. They at the same time told me in confidence, that he desired nothing more now than to be able to answer her in verse; but that neither he nor they were skilful enough, so that they earnestly solicited me to compose the much-desired reply.

      Mystifications are and will continue to be an amusement for idle people, whether more or less ingenious. A venial wickedness, a self-complacent malice, is an enjoyment for those who have neither resources in themselves nor a wholesome external activity. No age is quite exempt from such pruriences. We had often tricked each other in our childish years; many sports turn upon mystification and trick. The present jest did not seem to me to go further; I gave my consent. They imparted to me many particulars which the letter ought to contain, and we brought it home already finished.

      A little while afterwards I was urgently invited, through my friend, to take part in one of the evening feasts of that society. The lover, he said, was willing to bear the expense on this occasion, and desired expressly to thank the friend who had shown himself so excellent a poetical secretary.

      We came together late enough, the meal was most frugal, the wine drinkable: while as for the conversation, it turned almost entirely on jokes upon the young man, who was present, and certainly not very bright, and who, after repeated readings of the letter, almost believed that he had written it himself.

      My natural good-nature would not allow me to take much pleasure in such a malicious deception, and the repetition of the same subject soon disgusted me. I should certainly have passed a tedious evening, if an unexpected apparition had not revived me. On our arrival the table had already been neatly and orderly covered, and sufficient wine had been put on; we sat down and remained alone, without requiring further service. As there was, however, a want of wine at last, one of them called for the maid; but instead of the maid there came in a girl of uncommon, and, when one saw her with all around her, of incredible beauty. "What do you desire?" she asked, after having cordially wished us a good evening; "the maid is ill in bed. Can I serve you?" "The wine is out," said one; "if you would fetch us a few bottles, it would be very kind." "Do it, Gretchen,"14 said another, "it is but a cat's leap from here." "Why not?" she answered, and taking a few empty bottles from the table, she hastened out. Her form, as seen from behind, was almost more elegant. The little cap sat so neatly upon her little head, which a slender throat united very gracefully to her neck and shoulders. Everything about her seemed choice, and one could survey her whole form the more at ease, as one's attention was no more exclusively attracted and fettered by the quiet, honest eyes and lovely mouth. I reproved my comrades for sending the girl out alone at night, but they only laughed at me, and I was soon consoled by her return, as the publican lived only just across the way. "Sit down with us, in return," said one. She did so; but, alas, she did not come near me. She drank a glass to our health, and speedily departed, advising us not to stay very long together, and not to be so noisy, as her mother was just going to bed. It was not, however, her own mother, but the mother of our hosts.

      The form of that girl followed me from that moment on every path; it was the first durable impression which a female being had made upon me; and as I could find no pretext to see her at home, and would not seek one, I went to church for love of her, and had soon traced out where she sat. Thus, during the long Protestant service, I gazed my fill at her. When the congregation left the church I did not venture to accost her, much less to accompany her, and was perfectly delighted if she seemed to have remarked me and to have returned my greeting with a nod. Yet I was not long denied the happiness of approaching her. They had persuaded the lover, whose poetical secretary I had been, that the letter written in his name had been actually despatched to the lady, and had strained to the utmost his expectations that an answer must soon come. This, also, I was to write, and the waggish company entreated me earnestly, through Pylades, to exert all my wit and employ all my art, in order that this piece might be quite elegant and perfect.

      Gretchen's Advice.

      In the hope of again seeing my fair one, I went immediately to work, and thought of everything that would be in the highest degree pleasing if Gretchen were writing it to me. I imagined I had written out everything so completely from her form, her nature, her manner, and her mind, that I could not refrain from wishing that it were so in reality, and lost myself in rapture at the mere thought that something similar could be sent from her to me. Thus I mystified myself, while I intended to impose upon another; and much joy and much trouble was yet to arise out of the affair. When I was once more summoned, I had finished, promised to come, and did not fail at the appointed hour. There was only one of the young people at home; Gretchen sat at the window spinning; the СКАЧАТЬ