Три момента взрыва (сборник). Чайна Мьевиль

Чтение книги онлайн.

      – Ох ты, черт, – это говорит Мордашка.

      – Мон дьё, – слышу я еще, и: – О, боже мой.

      Это Белинда.

      Я смотрю на голубое посреди черного и красного. Общая карта скрытой масти. Любой может теперь присоединить ее к своей комбинации.

      Корабль слегка кренится, и долю секунды я вижу снаружи черную ночь, и еще мне кажется, будто палуба гудит под чьими-то шагами: кто-то высокий, в длинном пальто, осанистый и строгий, заглядывает, покуривая, в иллюминатор и с суровым любопытством смотрит на нас, удовлетворенный.

      Я слышу, как капитан говорит:

      – Что? Что это все значит?

      А Мордашка отвечает ему:

      – Заткнись и смотри, да веди себя достойно, это твое посвящение.

      Белинда смотрит прямо на меня, у нее открыт рот, глаза вытаращены.

      Мои пальцы в отчаянии погружаются в рукав так глубоко, что вы и не поверите, но той тройки и след простыл. Я сам сунул ее куда-то так небрежно, что теперь не знаю, где она, и не могу ни вынуть ее, ни убрать назад другую карту – все видят, что карт у меня на руках две, значит, две их и должно остаться.

      Но одна из моих карт – четверка дымоходов, и точно такая же лежит на столе, а ведь четверок дымоходов не может быть две, одна – и то сомнительно.

      Мордашка смотрит на меня и говорит:

      – В чем дело, паренек? – переводит взгляд на Белинду, с нее – на стол, на карты в моих руках, снова на меня, выражение его лица меняется, и он буквально стонет: – О нет, паренек, только не это, паренек, о нет, только не это, – а в его голосе столько тоски и страха, сколько я никогда не слышал.

      – Что это такое? – продолжает трещать капитан. – Что это за карта?

      Я хочу сфолдить, но Мордашка хватает меня за запястье.

      – Парнишка, я так не хочу видеть то, что, как мне кажется, я сейчас увижу, – говорит он тихо. – Судья, – произносит он громче, – возьмите книгу правил. – Он тянет мою руку вниз. – Найдите «Скрытые масти», – добавляет он.

      Все смотрят на мою опускающуюся руку, кроме Белинды. Она смотрит в свои карты.

      – Найдите раздел «Мошенничество», – продолжает Мордашка. – Подраздел «Наказания».