Наследники страны Ямато. Ольга Крючкова
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Наследники страны Ямато - Ольга Крючкова страница 26

СКАЧАТЬ слов, отмеченных «звёздочкой» находятся в Глоссарии.

      4

      Тринадцати лет.

      5

      Штандарты и гербы могли меняться с течением времени в зависимости от тех или иных обстоятельств. Что касается герба и штандарта рода Нобунага, он предположительно менялся, по крайней мере, дважды. Доподлинно известно, что Ода Нобунага передал родовой замок Оду во владение старшему сыну Нобутаде, как и титул главы клана. Сам же Нобунага удалился на новые земли, пожалованные императором Огимати Митихито, которые располагались вокруг озера Бива, где он построил легендарный замок Адзути.

      6

      Струнный инструмент.

      7

      Здесь и далее используются танка (пятистишье) Крючковой Елены.

      8

      Тоётоми Хидэёси – бывший соратник Оды Нобунаги при устранении сёгуна Асикаги Ёсиаки, стремившегося свергнуть императора Огимати и захватить власть. Используя полкупы и интриги, Тоётоми сумел убедить Императорский совет и стать регентом при малолетнем императоре Гендзи (Гоёдзей), сыне Огимати. Регент обычно являлся и сёгуном, в его руках была сосредоточена вся исполнительная и военная власть, он решал: кого казнить, а кого помиловать.

      9

      Кодзики – записи о деяниях древности. Содержит мифы о сотворении Неба и Земли. Весьма почитаем синтоистами, поклоняющимися всему живому и обожествляющими: воду, воздух, землю, деревья, камни и т. д.

      10

      Перевод со старояпонского Е.М.Пинус, 1972 год

      11

      Айны – племена, заселившие остров Хоккайдо и Хонсю задолго до появления японских племён. Предположительно, они пришли с Алтая.

      12

      Синтоистское святилище в честь богини солнца Аматэрасу.

      13

      Ронин – самурай, потерявший службу у даймё по какой-либо причине.

      14

      Путь воина.

      15

      Исияма – резиденция сёгуна Тоётоми Хидэёси недалеко от Осаки. Ранее крепость Исияма принадлежала буддистским монахам, затем ею завладел Тоётоми и перестроил в замок. Вокруг замка постепенно отстраивались дома сановников и самураев, верных сёгуну. Осака занимала выгодное стратегическое положение, из рыбацкой деревни став одним из крупнейших портов того времени, что способствовало развитию и обогащению Исиямы.

      16

      Фураке – бочка для мытья.

      17

      Ода Нобунага первым в Японии окружил замок высокими каменными стенами, используя при возведении Адзути европейские принципы строительства. Предположительно строительство Адзути продолжалось почти десять лет под руководством архитектора Нивы Нагахидэ. До настоящего времени легендарный замок не уцелел, не выдержав многочисленных клановых войн.

      18

      Го – древняя японская игра, аналог шашек.

      19

      Бугаку СКАЧАТЬ