В тихом омуте. Пола Хокинс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ я не могла. Там имелись и снимки Бекфорда, его улиц и домов – красивых старых каменных и новых уродливых. Один дом с грязными занавесками – обычное одноквартирное строение начала двадцатого века – был снят с самых разных ракурсов. На других фотографиях были запечатлены городской центр, мост, паб, церковь, кладбище. Могила Либби Ситон.

      Бедная Либби. В детстве ты была буквально одержима ею. Я ненавидела историю о ней из-за жестокости и плохого конца, но ты просила рассказать ее снова и снова. Ты хотела слышать, как Либби, еще совсем ребенка, притащили к реке и обвинили в колдовстве. Я спрашивала маму, за что, и она объясняла, что Либби с бабушкой разбирались в травах и кореньях. Они умели готовить лекарства. Мне такая причина казалась глупой, но во взрослых историях полно бессмысленной жестокости: маленьких детей не пускали в школу из-за цвета кожи; людей избивали или убивали за то, что они молились неправильным богам. Позже ты рассказала мне, что причиной были вовсе не лекарства, а то, что Либби соблазнила (ты объяснила значение этого слова) мужчину старше себя и заставила его бросить жену и ребенка. Такой поступок вовсе не принижал ее в твоих глазах – напротив, он показывал ее власть.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Пер. с англ. А. Анваера. – Здесь и далее примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAEEBQYHAgMICQr/xAB3EAACAQMDAgMFBAQGBg4TBxUBAgMEBREABhIHIQgTMQkUIkFRFTJhcQojgZEWQlKhsdEXJDNitcEYJTRDcnN2gpKTtNLh8Bo1Nzg5RFNUV2R0g5SVlrKz1PEZJilFVVZjdXeEoqPTJzpGZoWlKjZHZZekhsPE/8QAHAEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAShEAAQMCBAMFBgUEAQQBAgENAQACEQMhBBIxQQVRYRMicYGRFDKhscHwBiNC0eEVM1LxNAckYnKCFpJDorLSF1NzwuImNUSD8v/aAAwDAQACEQMRAD8A8SPT6jXWLi0D+3QhDGhCIaEIz27aEIaEsotCAh89CCh66EiP0P4aEID59u2hHRAeuhBCAwToQgD2+ehCGc/loSoH07aESi+WhCMED89CRDPfQhDsdCEPT56EqA0JEG/o0IQHpnQhFoSoeny76EiPOBoSyh6+g0JEWhCyHofpoQizj8jpCJQh6AHGlQh66EqL10JEZ0IQGhCGfzxoQiz20JUYGdCRDPb56EItCEfy0IQ+XpoQi0IR50IhAjv66EIHudCEQONCEedCEWfl30IR+mM+h0IQPbQhDjoQgPizoQh8+40IR5xjOhIiOf26EoQ0IQX10IRDQhGf36EqA9PXQkQDdsY0IQ+mhCHz/wAehElDsPx0ICAGB20IRHQhD0OhKhoSIx+/QlR9/wC+0JIRE/hoQh9dCVDkSNCRA6EIjoQj0IQBIGPTQiyLQgoySfnoSiEAcaEkIAfQaEIFv2aEsINj5aEXRaEiP0H46EID0OhCA0IQJwPpjQlGqB7aEFFjQkRk6EIY7fXQhDuPrnQhD7x0IRD9+hCMk99CEMZOhCNRkEaQmEhREYGlSoevroQgdCEWkJQjPbGlQENCEAPz0IQzj1/n0IQwProQgO50IQ7jQlQP3fz0JEPXQhD1+WhCLHfQhGTgdjoQhnAGNCEPUfTQhDGD9dCEM/s0IQyVGhCHpoQgO/poQh+fbQhA6EqAGkJSI+P7tKiUC+fw0gEIRZzpUqLQkQP1GhCMDsfpoQh69tCXxQwQfTQkQA9NCJ2Q+ehLFkCe+hJHNGfXQhETkaEIgO+hLNkYGe2hIgO+hCAHfQhDI+mhOhGFz89ISmSsdKlQ9ToQAhjvoRCB0IRj5aEIZxoSodtCRAaEIf0aEqHYnvoRdD0OhCGhJKAPb8dCEQONCEee2fnoQiGhKjOhIh66EIegxoQgfTQhAHQhDHfQhAHQhAen7dCVDJH/ALdCEPy0IQ+X1+mhCBGNCREBnQhGQf3aEIDQhA+g0IQPY6EIenzxoQh6fnoQgPTQlQGhCPAK50kpEWe2lQAiPbQlBRnB+uhCAPY6EiA0JdUO2NCChkE99CRDHfQlQP4fs0IQJ/HQkQHcnQhDGhCHroR0QB76EIE/s0IQz8/noQi0IRn8e+hCHHJ9MaEqBJ+uhIIRY0IR8u2hCB/boSofPv30JEAfi0JdkMjH46EiGSdCEWhEIwcfnoSwi+WhIh6aEI/roSoZH00JEAe+hKjbt+3SApoRY76VOhA+mhIi0IR4z+GhCA0JUMZ+uNCRF89CEeO+hCMfhoSoiNCRAdxj56EqB+L89CQIH8fXQlKGDjOhIgP3aEIZ0IQxjvoQi+WhCM9tCEWhKjzgf49CRDP7NCEM9vroQiOhCP0HfQjVF8tCXRA6EiM50JbIevpoRCA7aEiHHQhDGf26EIepGhCHp20IQHodCEAcaEIfzaEt0PTQhF3GhIjAxoQiOhKFkfXOhJCJfpoSoHGNCJQ9dCRDHbQhAnOhKgPX/j30JEWhCyUZ0IRE6EIAZ/DQhAntoQiznQhHn4dCVDvoQIRDGhIjOc6EIY0IQznQlQHY9joSIHBOhCHp+OhKEO2hJCGOx0IRaEIHQlCMdzoQi0JEYUfXQhEdCENCEY+edCEANCEO346EIYzoQiOhKjz20JEAO2hEoHtoQi0JQj9B+ehCI+uhIh89CEGYKuWYAfUnGiUoBKxM8YH90j/2Q7aSQnZDyWTEIMkgD8TjSkpoklATISMOmfTAYd9JINkpY7kiaREJBdAfoWAOllAaTcBGrq/3XVvqAQdEoII1CLzk5Y8yMY+rDtpJCMjo0RmRQmeS8frnt+/RISZTMIN8I7nsO5+g0qSEOa8M8lwfQ5GNJITspmIRCdPlJHn07MNEhBY7kjyM4yM/T56WdkkHVADOhIjzxUkkAD550SlgkwiRg4yrK2PXBzpJCUtjVZcsAnQQmxKLGF+WlSyi7csZGfXGe+iUQYlAkKMkgAfMnA0ExqgA6I8EaEQsZKhEbDvGp+hYA6bIG6VtN0WCMEEAjuD3H46ckMomkVTgsqn8SBpJCUNJ0WeMaVNRKVfODkDscH00kpSCNUTEL3JAHp3OllAE6IAjkORAycA/8fXRISgSunp/ZrQwWqTcR63dFTsJbX9opflvoaeWTyuQpBbv82CbzP1eDH69/wANXDg7Zs7csTM/T7PRZY4mM2Tsn55iI+ObSN1zEQO39H01TWmbIiwRSWIA/E4GhAkmyP8AdoSdEQYZIyMgd/w0Slg6olkWQ4VkJ/A50gIOiUtcNVn/AMfz0qasJJkjbi0kat9CwB0hIGqcGOIkBZYx30qQomdFPxOoP0yAdJIQGnYIyuDjSpFi0yr2MiDHyLDSZgnBrjsj5ApyDLx+ue2iRqkymYQz20qRDkPkQSOxwfTRKWCjJDN2IPy7HRKSCNUD6aEQhx0IQzoQhj56EIeuhCGT+f7dCEMaEIvXQhHjQlCHqfw0IReo0IsjwTgaEiAH/t0JToi0JFkGI+WhJCJTjQlQwdCXxQ+8fy0JEM/z/wA2hCBOhCHoPz0IRemhB6I899CEB97QhA+uhCAGfloQhoQgDg9tCECPzxoQupfZB2q3XLxY3KW52ey3yK17H3Fc4aW60EVdSmenoGliZopAVbDqD6auYCO1kibHXyWbxkkYUQSO80Wsbm6t72c/jovHib8ZvTnY26enXQuSw7nrHgrlpOnlup5mUUs0o4uEJU8kX5emrPD8U6rWYx7WwenRU+LcOp4fDVatJ75bp3zzAVV+yV2rbt1+0Mp6Kvsdqv1PHatwzxW+voI62nlmioqh4R5LqVbDquBj1xjUPDROJAInWytcbcW4IkGLtuDGut0q6zeILr1e+jl9pdz9AtpbZsVbbzFcLrF0fS1SUEbcQZFqvJXyGBIAfIwTpKlTEGn+ZTgb90hLSwuCbWHZVS4g2HaTPlunn2SfiPqrr4kOlXSC57M6X3rat93AaWtnum0KOtukkcvmSMvvUil+xAC/yR2GjA1yKjWQCOo8VDxjCtOHq4kOcHAbOIGw0VK+LzxZXvr5Vz2S4bZ6c2Gk29dKxqaTbe1qW0TyAM8QWWSEAyKFUEA9ge+q+IrGoYIAgnQQtDBYNlEgtLjIGrieRtOi7I8TO9ep/RhunFq6X9Btmbm23VdO9v3Ca4HpRDemmrZqTM/KpWE8myFJBOQW7+utXEds0tFKmCMo/TPxWHg6eGqte/EVSHZ3CO0iwNrKkvZ/ СКАЧАТЬ