Она доведена до отчаяния. Уолли Лэмб

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ майки ради куска хлеба, если у меня к этому не лежит душа. Я этим тринадцать лет занималась, и видишь, чем все закончилось?

      Бабушка бросила на меня встревоженный взгляд и понизила голос:

      – Не забывай, что рядом стоит ученица церковно-приходской школы, и я не считаю, что нижнее белье священников подобает обсуждать в присутствии юных леди.

      Мать вздохнула. Сизый дым струился из ее ноздрей.

      – Два шестьдесят два, Пирс-стрит, – пробормотала она. – Дом репрессий.

      Бабушка схватила кухонное полотенце и замахала на мамин дым.

      – Ненавижу этот отвратительный запах! Дешевка! Весь дом пропах дешевкой!

      – Кстати, о громогласных осуждениях: если женщина курит, это не означает, что она…

      – Я гляжу, ты уже и сквернословишь, мисс Выскочка!

      – Мама, «громогласные осуждения» – это не ругательство, спроси у отца Дуптульски.

      – В мое время женщины знали свое место!

      Мама вытаращила глаза на потолок – или на Бога – и обратилась ко мне:

      – Женщине дозволяется быть одним из двух, Долорес: Бетти Крокер[7] или шлюхой. И знай свое место, даже если это тебя убивает.

      – Что делает тебя таким авторитетом в этой области, хотелось бы мне знать? – раскипятилась бабка.

      – Мама, я что, по-твоему, семь месяцев в Диснейленде провела?

      Мы с бабушкой отвели глаза.

      – Возьмите бедную Мэрилин Монро, например, – продолжала мама.

      У бабушки гневно расширились глаза:

      – Сама ее бери! Мне она не нужна, ни например, ни иначе.

      Смерть Мэрилин Монро, которую наконец настигла ее порочность, была любимой темой моей бабки. По ее мнению, место Мэрилин в той же мусорной корзине, что и Роберте, живущей напротив.

      – Но, мама, разве ты не понимаешь, что бедняжку загнали в угол? В силки всеобщих ожиданий? В душе она оставалась испуганной маленькой девочкой. В больнице я прочитала о ней книгу.

      Бабка так сжала губы, что они побелели. Она медленно поднялась, подошла к пластмассовому подносу со своими лекарствами, взяла таблетку от давления и заговорила, обращаясь к плите:

      – И это она говорит о секс-бомбе, из-за которой три фильма были запрещены Легионом приличия. И это она говорит о женщине, у которой не хватило скромности даже покончить с собой, накинув хотя бы халат!

      Несколько дней мама с бабкой не разговаривали. Бабушка в основном сидела, нахмурившись перед сериалами и вестернами, или ходила за моей матерью со спреем «Глейд». Однажды, когда по телевизору шла реклама сигарет «Салем», бабка высунула экрану язык и издала неприличный звук. Когда она хотела что-то сказать моей матери, передатчиком становилась я:

      – Долорес, скажи этой дымовой трубе, что у моей кузины Флоренс опять проблемы с желчным пузырем.

      Или:

      – Долорес, сообщи лучшей подружке Мэрилин Монро, что врач сказал – у меня давление зашкаливает.

      Ни СКАЧАТЬ