Путешествие в Индию. Эдвард Морган Форстер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Бахадура. Но как я мог познакомиться с вами в такой дыре, как Чандрапур? – Он подошел вплотную к двери спальни. – Знаете что, когда я пробыл здесь еще совсем недолго, мне хотелось, чтобы вы заболели, и тогда мы с вами точно бы встретились.

      Оба рассмеялись, и воодушевленный своим успехом Азиз принялся вдохновенно импровизировать.

      – Я говорил себе: «Как выглядит сегодня утром мистер Филдинг? Наверное, он очень бледен. Уполномоченный хирург тоже бледен, и он не поедет к мистеру Филдингу, потому что у того начинается лихорадка». Он послал бы к вам меня, и мы с вами очень приятно провели бы время, ибо вы признанный знаток персидской поэзии.

      – Так, значит, вы знаете меня по слухам.

      – Конечно, конечно, а вы меня знаете?

      – Я очень хорошо знаю ваше имя.

      – Я переехал сюда совсем недавно и почти все свободное время провожу на базаре, так что нет ничего удивительного, что вы ни разу меня не видели. Странно, что вы знаете меня по имени. Мистер Филдинг?

      – Да?

      – Угадайте, как я выгляжу, прежде чем выйдете. Давайте устроим веселую игру.

      – Ростом вы пять футов девять дюймов, – ответил Филдинг, подкрепив свою догадку взглядом в стеклянную панель в нижней части двери своей спальни.

      – Почти так. Что еще? Нет ли у меня почтенной седой бороды?

      – Черт!

      – Что-то случилось?

      – Я раздавил запонку для воротника.

      – Возьмите мою, возьмите мою.

      – У вас есть запасная?

      – Да, да, подождите минутку.

      – Нет, не надо, если она на вас.

      – Нет, нет, она у меня в кармане, – отступив в сторону, чтобы Филдинг не видел его силуэт, Азиз сорвал с себя воротник и извлек из рубашки заднюю запонку – одну из двух, привезенных ему шурином из Европы.

      – Вот, – крикнул он.

      – Войдите, если вы так склонны пренебрегать условностями.

      – Еще минуту, – приладив на место воротник, Азиз мысленно взмолился всевышнему, чтобы воротник за чаем не выгнулся горбом на его затылке. Посыльный Филдинга, помогавший ему одеваться, открыл дверь.

      – Премного благодарен, – сказал Филдинг, и оба улыбнулись, пожав друг другу руки. Азиз внимательно огляделся, как сделал бы это в доме любого старого друга. Филдинг нисколько не был удивлен быстротой их сближения. С такими эмоциональными людьми отношения устанавливаются сразу или никогда, а они с Азизом – поскольку слышали друг о друге только хорошее – могли обойтись без предварительных церемоний.

      – Знаете, я всегда думал, что в английских домах царит идеальный порядок, но теперь я понимаю, что это не совсем так, и мне нечего стыдиться. – Он непринужденно сел на кровать; потом, окончательно забывшись, он скрестил под собой ноги. – Я думал, что все очень холодно разложено по полочкам. Ах да, мистер Филдинг, запонка подошла?

      – I hae ma doots СКАЧАТЬ