Сказки об Италии. Максим Горький

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      По-видимому, Горький перефразировал высказывания Андерсена о жизни – «чудеснейшей из сказок», – часто встречающиеся в произведениях и мемуарах датского писателя.

      2

      Карабинер – солдат или офицер военной полиции, выполняющей функции жандармерии.

      3

      Последний раз! (Итал.).

      4

      Походный марш волонтеров-краснорубашечников Дж. Гарибальди в период войны за национальное освобождение и объединение Италии. Написан в 1860 г.; слова Л. Меркантини, музыка А. Оливьери.

      5

      Да здравствует Италия! (Итал.).

      6

      Да здравствует Гарибальди! (Итал.).

      7

      Да здравствует социализм! (Итал.)

      8

      Да здравствует Парма! (Итал.)

      9

      Факкино – грузчик, носильщик.

      10

      В ряде городов Италии полдень отмечается орудийным выстрелом.

      11

      Фъяска – оплетенная соломой бутыль для вина.

      12

      O, ma, j, ma, o, mia та-а… – О, ма, о, ма, о моя ма-а… (Итал.).

      13

      Симплонский туннель – туннель, соединяющий Швейцарию и Италию; проложен в Альпах в 1898–1906 годах (район перевала Симплон). Длина туннеля – 19,7 метра, ширина 5 метров.

      14

      Швейцарцы.

      15

      Тимур-ленг (Тамерлан) – прозвище Тимура (1336–1405).

      16

      Джетты – жители Моголистана, включавшего в себя Восточный Туркестан, Семиречье и Джунгарию.

      17

      Тимур умер во время похода к границам Китая, когда его армия прибыла в Отрар.

      18

      Тимур носил титул Гургана – «зятя», который давался тому, кто женился на женщине из рода Чингисхана, или, получив власть в борьбе, женился на наследнице двух ханских родов.

      19

      Кермани – придворный поэт Тимура.

      20

      Баязет-султан – Боязид 1, по прозвищу Йылдырым – «Молния» (1347–1402). В битве Тимура и Боязида при Анкаре 20 июля 1402 г. османское войско Боязида было разгромлено, Боязид захвачен в плен, где вскоре и умер.

      21

      «Сила – в справедливости»… – В автобиографии Тимура, в числе двенадцати принципов, которым он всегда следовал, называется прежде всего беспристрастие – справедливость. «Я ко всем относился СКАЧАТЬ