Король Лир. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Хотите с недостатками ее,

      Без дружбы нашей, впавшую в немилость,

      С проклятьем в дар, отвергнутую нами,

      Взять иль оставить?

      При таких условьях

      О выборе не может быть и речи.

      Тогда оставьте. Я ее добро

      Все перечислил.

      К вам теперь, король.

      Нарушил бы любовь к вам, предлагая

      То, что не мило мне. Прошу, найдите

      Для чувства более достойный путь,

      Чем этот выродок, кого природа

      Сама стыдится.

      Очень странно слышать.

      Она, что до сих пор была примером,

      Похвал предметом, старости утехой,

      Любимицей, она в одно мгновенье

      Такое зло свершила, что лишилась

      Покрова благосклонности? Конечно,

      Чудовищной вина ее должна быть,

      Природу оскорбить, раз ваше чувство

      Исчезло навсегда. Но я не верю.

      Нет, без вмешательства чудес все это

      Мне в ум нейдет.

      Простите, государь.

      Я вкрадчивого лишена искусства

      В словах и жестах: то, чего нет в мыслях,

      Нет и в устах. Но надо сообщить,

      Что не порок, убийство или подлость,

      Не непристойный недостойный шаг

      Меня лишили вдруг расположенья.

      Мое богатство – это недостаток

      Просящих взоров и речей таких же,

      И я довольна, что их нет, хотя

      Чрез это я любви лишилась.

      Лучше б

      Не родилась, чем мне не угодить.

      Как, только-то? Застенчивость натуры,

      Что часто нам мешает говорить, –

      Вот вся вина? Ну что ж, Бургундский герцог,

      Что скажете вы леди? Ведь любовь,

      Когда примешиваются расчеты,

      Уж не вполне любовь. Ее берете?

      Она сама – приданое.

      Коль даст

      Король ей часть, что раньше обещал,

      Корделия Бургундской герцогиней

      Сейчас же станет.

      Я клялся. Слово крепко. Ничего.

      Мне очень жаль, но, потеряв отца,

      Теряете и мужа.

      Успокойтесь!

      Когда у вас расчет на состоянье,

      За вас я не пойду.

      Корделия, ты в бедности богата,

      В забвении славна, мила в презренье.

      Достоинства твои с тобой беру я;

      И вправе я: я брошенное поднял.

      Как странно: то, что встречено презреньем,

      Сильнее горячит мне кровь волненьем.

      Так бесприданнице, король, твоей

      Власть выпала над Франциею всей.

      И герцогам Бургундским СКАЧАТЬ