Безчестя. Джон Максвелл Кутзее
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Безчестя - Джон Максвелл Кутзее страница 22

СКАЧАТЬ першого сонета В. Шекспіра. Переклад Д. Павличка.

      20

      Німецький художник і карикатурист.

      21

      Переклад Є. Даскал.

      22

      Американські актори-коміки, п’ятеро братів, що виступали у водевілі, театрі, кіно та на телебаченні, спеціалізувалися на «комедії абсурду» – з набором бійок, ляпасів, флірту й жбурлянням тортів.

      23

      Неочікуваний напад (фр.).

      24

      Уривок з поеми Дж. Байрона «Лара».

      25

      Перше послання Петра 4:11. Переклад І. Огієнка.

      26

      «Я звинувачую» (фр.) – стаття французького письменника Еміля Золя, написана у відповідь на справу Дрейфуса.

      27

      Зловтіха (нім.).

      28

      Алюзія на слова Червоної Королеви з «Аліси в Країні чудес» Л. Керролла: «Спершу страта, а тоді вирок!» (Переклад В. Корнієнка.)

      29

      «Women Against Rape» (WAR) – британська організація з протидії насильству, заснована 1976 р. Абревіатуру в назві також можна перекласти українською як «війна».

      30

      Алюзія на рядки В. Вордсворта з поеми «Прелюдія».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN1AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAAAwQBAgAFBgcICQr/xABUEAACAQMCBAUCAwUFBQUFAREBAgMABBESIQUGMUEHEyJRYTJxCBSBCSNCkaFSscHR4RUzYvDxFiRDcpIXGFNjggolNERzkxkmVIOiJzeEo6Sywv/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAQMEBQYHCP/EAEIRAAIBAgQDBgMGBAQFBQEBAAABAgMRBBIhMQVBUQYTIjJhcRSBkSNCobHB0TPh8PEHFVJiJDRDcoIWNZKisiVT/9oADAMBAAIRAxEAPwDY8Qid01gkaN8CvyWfsWBrJJWmUYLNqyTnttQX8kVYhI2IDMwGNIOM7UAhe5i89SNaqzbnBGRuNqCwA8rLFgBlP9k9hQNEBLE2gN0HTHsKBkCACg/arCwodSnKmgCpuhG2CCSep9qAA3Fz5Zyp39/anyMCstwzRhidJfqPc+9SlYCqvq6vjQenuaCVuVnAkj1dTnBGaBzHYKy7BcdQKeOwACnlNnIBH/OaZK4Fbi4DE6jqHtTZABBGYEas7Z6VCVmI9xUyGA4GCfc1e1dWIL+fsPSW7de9J3YGJOrtqyGKjYH3NWKGgAhKFB0MNjsD3p4xswIlEmgjWML3yPV/SnAoFJ1ZkJdNyR9t6CtgtBWP1liMfegCJQq6CAwHwaAByBdBOHwfsf6VYADGJctqOTpxtt84poiyK3MWUBAKsxJbHc0wpRGCArjVvuPY0AUuIzjIIMg96AJ8pguWOQOp7/pQBeDEhyvqKdCdqAIeIO5ydJffNAECFljOwYg9SaAIXESEsIzvkk9aABtEElyuoA+ojI2p4jRBqytHt749Rzj5pkMLyQqr5bVkerY4zTgDkLZUDLY6mgCJA7BRh9yRk9KACAaVMSAgLgY7fpQApKpltcsoIVsjftTrYR7lEPklcFlyMkZ/l/WpJhuFJZmUaguRvgZye9BcGSRo3xnUW65Gw/l0pHuOtjEjeCbDN6icgjbNLLYaO5s4p2dFBIIG7e+3QUhphuBjmdonDMSZTnrkqKCZ+YGyGEejDg7HPUGgQx7v8umNySO/b4oAp+bMkBUglQMf8/arEAEyICFJOpTk4GcUCyVwriPRk5wTsuP8qBchQSAkZyoHTbpUZGAO9cEx7ksvTtimjFoBK4wMEawSffqfmtdMAaT51LnBLZqtwKyJZD5unGAdhsMk/rQo2FkJ3dw63AVt06HoMVqpihjdlZAqxkBd/M6ZHtilAl3WR2KkHHXPU0ko3AreRyOq6ERdC5JXqPvUKGoCp4g8ZBMmo/4VoKwtjI0kwKoSTtknY/ekluPEPHAWnbKrjPXOwGP86gkpNZCMhmyyn/0mgCs6CNRpJOrrvsf9aaIktwaIrbZwR1yKl7ELcvGDlwBgZyB7/NIWFZVycNso3B/wp1sI9waZKkOAQe5qSAWB/YjoA9ZyXXl5G2npk+9fPzDBCDRpHMDqzjqFzgZ61DdjRlFpUMWArZHz1AqMwZQA0vI5cDUMZwOntTDC5kZ2Gl9JJ6sM5oGiCnicaizH2xnb42oGQu4ZEJyKsLDEUsgOcDHtQAvNMSDk6QPirFC2oFGRvL1DLjJGOmMU2YbKVldW6kqCB26fNG+oZQMt8dAjwCVHXGM/rUqF3YlIujCNFGjU25O9Wd16klRcg7nAbH9alUwBoclu+k4P296lLLqDAT4c4B+cj2q2LuLmJW6VQE6MvU+4qJU9bisDIoeUEndsgH496eK5ABmkMACncg4z809kAOaIuqhcgnbI70yYA5oGj7HI6gdaLkNkxStpxlcjb3wf+cVBGYvDJhJFx69O46Y+abKKVM4SPck467UNAURdEkgyGC9cb6aUDJNLnJCrgdmzvVgAZUMbIRu2klduvv8AbamiLIhWKackEEZIG5X7UwoG4jIVvTkMc7daABow8zDLkvgZz0oAvL0I1KA2TuaAF4pFhlzhix2602Ut7tF2uHlQHGsISu3ajKHdoLFcYUKepIoyh3aK3LFfVuQemN6UO7QFiGJYIyk9cDGaeJFrC08fkrkMDI2+npipQAp9RiV8plSNO5OT3FXRjcbKDtZ2DlnDBz9IxsfcUSjZkNBWkYgZLAdQFOd6UgorYlJaQhWGkDuKbKNlK3AGoEelT1HbrTIjIAlKShiVGoHAoBQtqTGBBECdRPf4oHDWjgzHScswz/wg+xpWh1sHC5mV3IORjfp+lRJaDR3GraLSxCnVH333FVGmO5U25t5cD6XGRjqPigslC7IKgNjV0GwxgmpSuL3Zhh1nUcYZdvvU5Q7sXR3sJsN69s4zgf8AWmEa1LG686Mupxp3Ix/j3qUrkATNhN/qJ3PtU5SblHVUbK6nO5JJ9IpkQ4cyEVU9Ttk9vYfrVsadypuwrPdLdxMEOSNz8GrYxsRmNZ+dign9TM0qrg4/vqzKJqWbicsrDRpaNd8kZOfvUSp3EnK1ik195bKz6NCn+LuTTRVhZSsGhu0urfWWjAyCBnrUZR7Ary5WJQ+oq5wqgbgfNMlYh6K4KNzcyuDNp2wADsfvU6CxncHcxpayAhgzdt+lTlKlINbzGQAKVUEZO+TmllEeMhyCcghCGwDqBPRfv80uUbMZc3AlOGywAxnpShmFJJdB6/TsR1qyC0IbuUglE1wSzadPT5qZLQhDUzYKlR+v9n71UWFAGnHbHvTrYSW4EyBJPXlivapICeen/wAF6APUMjF0XUzuSMjAxgivn9zHAFBdKw0HVkA/V/WkkaAbyMpbJQN0CkbPUAI3cojm2VhnB37nvVgAsF8tuqjoBQNEBJmFn1dRgnf3oGQs0o1EbY+e9WFgRJVKaPUv94oAAyDQxAI0sM43/wClX8iULsHyfUXB7E7Ug5RmCMT10jp/hTx2Aq0iHcqxK+rfpTw3Ar+a0uCV05227VcAMxiUlxnfb9PegCrS6nAxjHUjufaolsQ9gErhC2olWzkgDYfNNDYQokokYhycfHWne4EOMydfSdialbgLyzKHUDAyMtkHc04BY2LoR1bt7YoAxp1icaSc980CyFbplMqlWKtncD2osKR5w8jJGrVvnrg06AqWMwKDOkgb9M7biokAWKWNmKHAV0IOOv8AKlAXd8lsuD6ttutWAVkJfA1D+yMfNNEWRVUdnz2X9OlMKTrLnJOzdNx096ABiUrHkH1Z7Ab0AZJAZxnHqXsehoBAmjYL2XBGT71Zc0ElAoAOke+RQBCJoAUIoGxGKACxL5mpCSoXfHc/9KrAjygCQ4wOx96ZCyAramSUBiqgtgZ3YjHT/Wpb0IQC7j0ylVRkK9D/AI00Jji89k0rl9a4znBNWN3EluSbMkZycjcY/vqEQiskDSBm9OnVpyegParCwiOCS6OpmCBf7W/xQAKS2UMDnDDoD3oAJ+XbIcEZBwcnZh7YoCwNreWOUsBpKnftk0DrYPaSZkVSCTjIPz3FLPYaO468umJshiCcnSPbtVJqhuZIzmMEHDdVwc4FBcwcbmNCSPUBsfapW5BR0kG67qDjB6YpwK3NuDEWYdT/AM5oKJblYX0EA7Z2x2x71MSCjwCY+WunAO+M4NOBNzZxAA5ZcbAZ2/X4qIiSkaziPlo+CpXPTOdL5rVAonIF5iPEyMoHU617H5pxLmoAOskYyTjNWFOcYhl8qXSYyoGxz0JoIbu0XeCJ0UytjfKn+0fagepsDhYwRgQxqxJIIPagXOgV/d4TL7Ouxbb008FciU9BeC5ERJLIJCvYbEe33pspXTmFa5/MxgkAbbHuagnMjLWAucEklTkDpikkWQaHVuCpbKuT1ONwage4WQeZGMMFwMnI3zVYGvkkWVZGHmBVACj3NWw2C4SxSIEO5YFdz800tgW45NIpj0acL1z81QWESt+XtxjLZ6ew+9OthJbib3Ec0i+gHHyRk1JFw35kf2F/9dAHqQlsvhiQrZxnOP8An5r52VgZl/eatIYHYnvigaIK4BZwuGUt0J/hoGEbm5WRtLY1Lt9qsAVMwjb1vpTsPemiNErL5czMVYYpkMLtGE0g4B/l/wAmrALKqltS51jbGcUstwB3bmHGPp6b96iO4AJGEkbjAGmrwAq2pVOpTv0I2oAtNIBCcqAo/mfvTR3JjuKlxqLEEge42FXDhQTKwLNjT0XsfvVT8wj3Fo5SZGbb2J6DH2rTAgCWBhf1HOTuTsasAHI7MuA2MDt3oAqzmVSDn322qVuAEkMV7DOdzkmnAhnEcf0rqI33NAFJLhgxQyEqc4IPXfNABdYUKcEuBt32oAEJR+ZjJT90N8Dvn/LrQVsLcAeUTnzFICntkjuPagAMUQSQacKcdehoAxoWRGjPpJBORvqNRGWoCyXGLkh/pIABx0I9jV2a6FkGLea2VdQCcMCM5/WoFAvA0UmBuDnruTn+lAFzCEBMaAggDPsaABCRim6Fm36H/CgC09uzQr6lYaR22Wq4lhW3hGoA7E9cmrpDRCSwBAxAO4+1KMZBBkZJwcZ+rIoAIYNMerUAPcjOfikluAEqrA7EL7dD/P71CAHLH5rMSDkH071YADR5TPhVZ/mnjsBPl6bUtkqSANhkgn4qQFViBkJIYqjAddmPzQAd52WPKhSCcn04LU62ATcLGASDgn2qSVuFSSLf0EsDtjbSPegciWE6m0/Vpxhj/UUDqF0G2dNRH0j3/wCd6B1GzB6GmhwupQu5JoGDRyhgmogtqxgHO1I9y+OyDGJZfVgADf5NQSZNEFiDDYe3tQAs3qxv6Rvg7inRRLcHdSDIbScdDjoBTxVyCHuzKrkDGG22x96bKVzAmU+WyEhmHTbt70ZSsWurvzbfQ0eVHscGnghZCaNG3mAAqNI1CrRTUXkQs5NIOVYZXO2f9aupbGOpuMxSSsEYwhgCMuf76Tmyxcg9/KJIsaSCTn1bfrUllTY1y623BIz6SO2O1aDPnAvaZXQWU5OCWGQw9qaIsncGYltsjTqU9z2+KYUC12GdctpbGCq7igrzj1kY5N9WW6b9hSS3L6TumHjvJVOThxjG3T7VDLUFubh5bcDVh8Yz/aFVhMpbzLHZoGXOG1kk5K4GBTRK47sDZ3KAMR9W/fapZYg8M3mRlSNMh3yGzSFha4GlFUyZPsaeIj3AfmBGyKFAOdmG4zQyvpYN5s3/AMJv5Ug9pnqqREEkmjUhY4I96+cZizuwMlv5keMEE+x6VOYlQsCa3aPo+QNmz3+1GYnKay+AidHJ1FTnBXANXRUmrhlIRA8QyVI6jIzSqbTsSlYDcyBXI0r9wKsjK5IoIHctrOcHf7VZmAiUiEAJn9TsaNyUgd5k2wJUN8DvUpak5Q СКАЧАТЬ