О стихах. Михаил Гаспаров

Чтение книги онлайн.

      Чистый лоснится пол; стеклянные чаши блистают;

      Все уж увенчаны гости; иной обоняет, зажмурясь,

      Ладана сладостный дым; другой открывает амфору,

      Запах веселый вина разливая далече; сосуды

      ⁵Светлой студеной воды, золотистые хлебы, янтарный

      Мед и сыр молодой: все готово; весь убран цветами

      Жертвенник. Хоры поют. Но в начале трапезы, о други,

      Должно творить возлиянья, вещать благовещие речи,

      Должно бессмертных молить, да сподобят нас чистой душою

      ¹⁰Правду блюсти: ведь оно ж и легче. Теперь мы приступим:

      Каждый в меру свою напивайся. Беда не велика

      В ночь, возвращаясь домой, на раба опираться; но слава

      Гостю, который за чашей беседует мудро и тихо.

      Вот уже чист и пол, и руки у всех,

      и бокалы. Один возлагает витые венки

      другой протягивает в чаше благовонное масло.

      Полный веселия, стоит кратер;

      приготовлено и другое вино, такое, что обещает никогда не иссякнуть,

      сладкое, в глиняных сосудах, с ароматом цветов;

      посредине ладан испускает священный запах;

      есть и студеная вода, вкусная, чистая;

      на виду лежат золотистые хлебы, и стол –

      ¹⁰ под тяжестью сыра и густого меда;

      посреди разукрашен со всех сторон цветами алтарь;

      пенье и пляска повсюду в доме.

      Но прежде всего благомыслящим мужам подобает прославить бога

      благовещими речами и чистыми словами.

      ¹⁵Совершив же возлияние и помолившись о силе,

      чтобы правду творить, – ибо это сподручней всего, –

      не грех пить столько, чтобы с этим дойти

      до дому без слуги, если кто не очень стар,

      а из мужей похвалить того, кто, и напившись, являет лишь хорошее,

      ²⁰ и какова в нем память, и каково усилие к добродетели.

      Не должно воспевать сражений Титанов, и Гигантов,

      и Кентавров – вымыслы прежних времен, –

      ни неистовых усобиц, в которых нет ничего доброго, –

      а только то помышление о богах, которое всегда благо.