Фамильная честь Вустеров. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      Одно лишь это «А!». Но и его было довольно.

      – Скажите, могу я послать телеграмму? – спросил я.

      – Пошлите по телефону из библиотеки, – предложила Мадлен. – Я провожу вас.

      Она отвела меня к аппарату и ушла, сказав, что будет ждать в холле. Я схватил трубку, попросил соединить меня с почтовым отделением и после непродолжительной беседы с местным деревенским дурачком продиктовал телеграмму следующего содержания:

      На миг задумался, собираясь с мыслями, потом продолжал:

      И я направился в холл к Мадлен Бассет.

      Она стояла возле барометра, который должен бы показывать не «Ясно», а «Ненастье», имей он хоть каплю соображения; услышав мои шаги, Мадлен устремила на меня такой нежный взгляд, что я похолодел от ужаса. Мысль, что это создание поссорилось с Гасси и не сегодня-завтра вернет ему обручальное кольцо, ввергала меня в панику.

      И я решил, что, если несколько мудрых слов, сказанных человеком, который хорошо знает жизнь, способны примирить враждующих, я произнесу эти слова.

      – Ах, Берти, – прошептала она, и мне представилась шапка пены, поднимающаяся над пивной кружкой, – ах, Берти, зачем вы только приехали!

      Встреча со старикашкой Бассетом и Родериком Сподом произвела на меня столь тягостное впечатление, что я и сам задавал себе этот вопрос. Но я не успел объяснить ей, что это отнюдь не светский визит праздного прожигателя жизни, что Гасси буквально терроризировал меня сигналами бедствия, иначе я бы и на сто миль не приблизился к этому притону злодеев. А она продолжала ворковать, глядя на меня так, будто я тот самый заяц, который вот-вот превратится в гнома.

      – Не надо вам было приезжать. Я знаю, знаю, что вы мне ответите. Вам хотелось увидеть меня еще хоть раз, и будь что будет. Вы не могли противиться порыву присоединить к своим воспоминаниям последнее сокровище, чтобы лелеять его в душе всю свою одинокую жизнь. Ах, Берти, вы напомнили мне Рюделя.

      Имя было незнакомое.

      – Рюделя?

      – Сеньора Жоффрея Рюделя, властелина Блейи-анСентонж.

      Я покачал головой:

      – Боюсь, мы не знакомы. Это ваш приятель?

      – Он жил в средние века. Был великий поэт. И влюбился в жену короля Триполи.

      Я СКАЧАТЬ