Пер Гюнт. Генрик Ибсен

Чтение книги онлайн.

      К чему хорохориться так?

      Сильно в последнее время

      Мы опустились, и помощь людей

      Нам отвергать неразумно.

      Парень к тому же на вид хоть куда:

      Рослый, плечистый и сильный!

      Правда, одна у него голова;

      Но и у дочки не больше.

      Тролли о трех головах ведь у нас

      Вышли почти что из моды;

      И двухголовых-то встретишь едва,

      Да и немного стоят

      Головы те.

      Так пришел ты сюда

      Дочь мою требовать в жены?

      Дочь и в приданое царство твое!

      Дам половину при жизни;

      Будет твоей и другая, когда

      Век свой окончу.

      Согласен.

      Стой, погоди! Обещания дать

      Кое-какие ты должен;

      Стоит нарушить одно – уговор

      Весь свою силу теряет,

      И уж от нас ты живым не уйдешь!..

      Прежде всего обещаешь

      Плюнуть на все, что вне Рондских границ,

      Света и дня сторониться,

      Светлого дела и солнца луча.

      Это все плевое дело,

      Только бы сесть королем!

      А затем

      Ум твой хочу испытать я…

      Ну-ка, остер ли твой ум? И орех

      Доврского деда раскусит?

      Тролли и люди – в чем разница тут?

      Я ее что-то не вижу.

      Взрослые съесть с потрохами хотят,

      Малые – мучить, кусаться;

      Так вот и наши, лишь дайся я им.

      Правда, во многом мы схожи

      Но и большое различие есть.

      Утро есть утро, а вечер –

      Вечер всегда. Вот различие в чем:

      Там, под сияющим сводом,

      Учат: «Самим будь собой, человек!»

      В Рондских же скалах иначе:

      «Тролль, будь доволен собою самим!»

      Смысл постигаешь глубокий?

      Что-то туманно.

      Доволен собой.

      Соль вся в словечке «доволен».

      Это словечко девизом возьми!

      Да, но…

      Ты должен, коль хочешь

      Стать здесь владыкой.

      А ну, наплевать,

      Пусть уж по-твоему будет!

      Далее: нашим домашним столом

      Должен ты впредь обходиться.