Моя гениальная подруга. Элена Ферранте

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ первом классе начальной школы и в то время только осваивали алфавит и счет от одного до десяти. Лучшей в классе была я – знала все буквы, умела считать: «один», «два», «три», «четыре» и так далее. Меня всегда хвалили за красивый почерк, я выигрывала трехцветные банты из лент, которые шила учительница. Но синьора Оливьеро ни с того ни с сего объявила, что лучшая ученица в классе – Лила, несмотря на то что из-за нее попала в больницу. Да, она самая злая. Да, возмутительно, что она кидалась в нас чернильными бумажными шариками. Да, если бы эта девочка лучше вела себя и не нарушала дисциплину, учительница не упала бы и не повредила бы скулу. Да, ее следовало бы почаще наказывать: бить указкой или ставить коленями на горох за доской. Но есть кое-что еще, что переполняет ее – как учительницу и как человека – радостью, кое-что очень хорошее, что она случайно обнаружила несколько дней назад.

      Тут она остановилась, как будто ей не хватало слов или как будто она хотела показать и нам, и матери Лилы, что бывают ситуации, когда слова не нужны. Она взяла мел и написала на доске (что именно, я не помню, читать я тогда еще не умела, поэтому слово придумываю сама): «солнце».

      – Черулло, что здесь написано? – спросила она Лилу.

      В классе воцарилась настороженная тишина. Лицо Лилы тронула легкая улыбка, скорее ухмылка; повернувшись спиной к соседке по парте, которая сидела с надутым видом, Лила сердитым голосом буркнула: «Солнце».

      Нунция Черулло смотрела на учительницу растерянно, почти с испугом. Синьора Оливьеро сначала не поняла, почему глаза матери не светятся таким же восторгом, как у нее. Потом она, должно быть, догадалась, что Нунция Черулло не умеет читать или, по крайней мере, не уверена, что на доске написано именно слово «солнце». Она нахмурилась и, во-первых, чтобы объяснить Нунции Черулло, что происходит, а во-вторых, чтобы похвалить Лилу, сказала:

      – Молодец! Здесь действительно написано «солнце».

      Потом она позвала:

      – К доске, Черулло. Иди к доске.

      Лила нехотя подошла к доске, и учительница протянула ей мел:

      – Напиши слово «класс».

      Лила очень сосредоточенно, неровным почерком – одна буква выше, другая ниже, – написала «клас».

      Синьора Оливьеро добавила вторую «с».

      – Ты ошиблась! – с возмущением воскликнула синьора Черулло, обращаясь к дочери.

      Но учительница тут же прервала ее:

      – Нет-нет-нет! Конечно, Лиле еще нужно выучить правила, это да, но она уже умеет читать и писать. Кто ее научил?

      Синьора Черулло опустила глаза:

      – Не я.

      – В вашей семье или в доме есть кто-нибудь, кто мог ее научить?

      Нунция уверенно замотала головой.

      Тогда учительница повернулась к Лиле и – специально для нас – с неподдельным восхищением спросила:

      – Кто научил тебя читать и писать, Черулло?

      Черулло, СКАЧАТЬ