Самвел. Акоп Мелик-Акопян (Раффи)
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Самвел - Акоп Мелик-Акопян (Раффи) страница 49

СКАЧАТЬ сходен с местничеством в древней Руси.

      32

      Шараканы – духовные песнопения армянской церкви.

      33

      Випасаны – в древней Армении народные певцы, авторы эпоса исторического содержания.

      34

      Аршакаван – город, основанный царем Аршаком и разгромленный нахарарами.

      35

      Зороастризм (или маздеизм) – религия древней Персии, получившая название по имени ее создателя Заратуштры (Зороастра). В основе ее лежит дуализм – вера в бога добра и зла.

      36

      Мцурк – на древнеармянском языке означает пепел.

      37

      Народное предание гласит, что святой Григорий Просветитель покорил всех демонов, а одного из них заставил прислуживать и чистить монастырские печи.

      38

      Ормузд – бог добра у древних персов.

      39

      Пер. В. Брюсова.

      40

      Поэтический перевод В. Звягинцевой.

      41

      Одз – по-армянски означает змея. Здесь игра слов: «одзунцы» – змеи.

      42

      Макан – по-древнеармянски означает «клюшка»; маканахах – игра в поло, распространенная в то время среди армянских феодалов.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAFAAAABeCAYAAAC0G5PdAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAACxEAAAsRAX9kX5EAAAZcSURBVHhe7ZBbcsQ2DARz/0s7QZJJtacGfJiUNh92VVtADyiB+8fX19cvB0T5yzpR/h/466/+TfFzbxPlp/EfaYaff5MoP4n/OIXPFCszbxDlm/gPMaM7S/8mUb4FfwAymlnN3iLKN+ClVRPNzdidv02UT6NLj/AzHbvzt4nyaXTpGX6u8Jz1J4jyaXRpv3znRznrTxDlp9GPwh/GHXuh2TeJ8tP4j8JeJF/ubaL8NP6DqCcpk/PM/U2ifApdqMNnRudG2Sp6xwlR3sYX/yn+rtH7RxnR3E+J8iazZZkLZqpH+LkZmt89l4jyFr5o4TNiZaaDZ/QOR3ma82yHKG/ABUmX6Zxwp7mRZ+a+UJZmPFslyhtwMS5Iz77zXU/XwdnEzmxHlKdwKX+K6hMplyMpZ0/foXnh+QpRnpIW09Nr9cS9eqJsBT9LVuc6ojyFSxFlnGOtXjUdoVft+Cy9np7L7RDlCVxGtTvP2Kt2R+hHNZ1g5rncDlGewGVUj5xQ5k9RvaDzmi4xmiu3S5QncJlUJ1LeueSLzjucqzr1O0R5QreM/Co8o3cIetWOz7rzTG6XKE9Iy6hXJpJL1JzjMzN4zut60u8Q5QlahguxV+2MsqJy4rkYZaJ7h/wOUZ6SlkouZR2jOc+qJymjE8p2iNLZ/YDm/Zx7Zzaj93CO9Qg/l9DMDlGe4EsRn3V81ntCr/rUVb9LlKdwIdV0iTSTnGfer5LOye0Q5SlpIblV0pmRq2fKE5r1efpVojwlLSS3gs+n88kV5ZWpJu6rF/SrRHkKF1K9g59TX0+inLhPPRllK0R5ii+knnjW1eodz72mI/Q+U/0uUZ7iC6kn7tmnzPGcfecKep+pfpcoT+FSq/Ccv6P6mVNNlxjlle0S5Q24lGqnm2PtvWfOSV7ZLlHegEupdro51qkXyXezK9TZFTj7LbgJl1LNvp7MZjXdCM6pphtRc6Rz9N/Cm/BDqtnXk9lOTeekrJx8yoXmOEMn/61nk0gvWaHOJZilmk49HXvWwnvReVIzI9Lcf0XCD/jhETqrMyu1kJNnT3zeZ0dZomZGpJlvzU+JL/53KWXs5ehV06l3R+8ZPTPWHTqzQ5S7pI9rKWVe15NeuBvNpYx9V3fUzC5R3sAX0zPVqadzL+SZr9QdNbNLlDfwxfRMtXrVdMKzYpQVzLqalN8lyh1GC9AzH9Upk3c4597r5Jzyu0S5w2gBeuYzLzo/g+f4dOdoRowyEeUN/ON6MqOXI+VT1s2L7ow8ayK/Q5Y3Xmzn9WRdT6+dLiu/cs6fqtm73yHLw5cW/g49vVbfkfKdc/4U3pPKVonyBr6QnqkekWZ2znZzyWt+hyhv4IvpmeqObkY+ZWQ0416zovNOlDfwBVQn36EZn0uuo5tzXz3pvPPPv8XhHfyd3tOtks7M3tOdEcl1pNlvoeob+MdU89lROWd83nuSZuWY0bPfJcoV/KO+CPtUnzB6T2XEM9Yp3yXKEd0H3bGnV58YZavoG4SZ6q7fJcoZ6WPuqpdjJi/kHZ8To6xQXk+hLOG5zqwS5U/wBdh3nnR+xuo5zWk21ep3iPIGaSE5edapv43e79/o/ApR3oALqaYT7ry/id6dvpHcClGe4suon3mimRndvDwzOjHKFonyCqdL+5x69ykrmO+gs3rPiCh/Cj/u9YhurrzwLMH51TMXiPIReCldUsiTWe5wdnZmlFe2SpQj9AF+iK7D8+oFfWJlRuidq2dW5wZEeRUu6TX7jpUZsjOfZst13t3fg2+jj3vf4TOzc6Os0PkbRPk0fqEZ6cxP3lPUuZtE+QZ+safx798iyjfwC66is3xHV5PyTxDlW/gF2XeuKM+sqztq5hZRPkFaXBdi5o59YmWG1Lzw/idEeZu0PL0y9iN2Zkmdu02UT8GLqE59R81p1s94n6iZ20T5FLyI6q4X7tS7V+Y9YXaLKJ/AL9H1dMy8F8l77/4mUd4mXcCdejn2ciL5maO/SZS3SReQo2fPp2r27pkll7IbRPkGvJBq9cS9euKZerqU3SDKp0mXkes8XedHLmU3iPJp0mWS63xy9J51/gZRPk26zMh55r17ZeyFZm8R5dP4pd7G9zkhyqfxC72N73NClG/gl3oT3+WEKN/CL/ZTdt+l798gyk/QXZDe4Zzo/FNE+cs6Uf6yytcffwIeJt3QZjmg3gAAAABJRU5ErkJggg==/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAA0JCgsKCA0LCwsPDg0QFCEVFBISFCgdHhghMCoyMS8qLi00O0tANDhHOS0uQllCR05QVFVUMz9dY1xSYktTVFH/2wBDAQ4PDxQRFCcVFSdRNi42UVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVH/wAARCALOAfUDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD06iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKCcDJoAZNLHBE0srhI0GWYnAArmbv4g+G7WQJ9sMuRnMSFgK4T4heLJdR1GXT7C73aegCts6O3fnuK4agD2Y/E/Qf33yXHyfc+T/Wf4fjVT/hbGmf8AQOu/zX/GvJKKAPW/+FsaZ/0Drv8ANf8AGrFp8UtFmZhPBc24A4JUNn8q8cooA9ytfiH4buZfL+1tFxndIhUfnXTWtzBeWyXFtKssUgyrKcgivmeuv8DeMW8PTPb3XmS2Un8IP+rPqKAPbqKrafqFpqdol1ZTrNC3RlqzQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUVV1LUbPS7Rrq+nSGEcbm7n0rzbW/ilMZni0e2URj7s0o5P4dqAPUmZV+8wH1NZGqeKNE0pmS7v4lkVd3lqdzfkO9eH6p4j1fV2Rr29kfZ90A7QPyrLZmZizEknqTQB9A6J4q0jXfNFjcEtEMsjqVOPUDvXJePfHghjfStGl/esMTXC/wD+6vv79vr08vtrme1l823meKQDG5Dg1GSWJJJJPUmgBKKKKACrEFlcXHl+VHvMjBFAIySTgCq9KrFWDKSGHII7UAWbnTb60d0uLSaMxttbch4NVeldVpfj3WrELHO0d7CMZWdcnA966C11/wZr1uYNU01LCeRuZEXjPruFAHmtFeh6r8NxLBJeaBfJdwgZERYEk+gI4rg7u0ubG4a3uoXhlXqrjBoAv6D4j1Pw/cebYz4U53RPkxt9RXs/hjxbp3iG1QxyLDdhcyW7HlT3x6ivBI2CSo5QOFIJVuh9jSxyPE4eN2Rh3U4NAH01XG+KfiBYaHM1paxi8u0IDqGwqfU+vtXmy+NtfXSzYfbm2EjEn8YA7ZrnmYsxZiSTySe9AHpll8WW34vtLGzn5oZOfbg/wCNdtoPinSdejX7JcKJyu5oH4da+fKkhmlt5VlhkaORTkMpwRQB9M0V594S+IdnJpbRa3ceXdQjPmEf60e2O9dDpHjTQdXn8i3u9kvZZhsLfTNAHQUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFBOOTQAVzXizxhY+HYTET5t6y5SEdvdvQVR8X+PbPRVe0scXN8U4KnKRntn/CvG7u6nvbqS5uZWlmkO5mbqTQBe1zX9R166M19OWXOVjHCJ9BWXRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFOjVWbDPsGDzjNAHd/D3xhYaHH/Z15AyJNJk3AbIH1Hp9K2vivpEVzp1vrVvhmjwjMvIZD0ORXlHSu18G+IWmtJvDeoyB7S5QpCXG4xsegHtmgDk3sLldPjv9mbd2Kb1OcMOx9KrVsW0ptYdS0a7OxHBZd5ICSpyD+Iyv1IrHoAKKKKACiiigApQSCCDgjoRSUUAekeBPHskUq6brUxeNziO4c5Kk9mPp716oGDAFSCD3FfMdXrHV9S06YS2d7NC3H3XODj1HegD6PorjvAvjT/hIle0vEWK+jG75eFkX29x6V2NABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUVR1fV7LRrJ7q9mCKoyFzy3sBQBeJABJOAO9eXeO/Hkcsb6Zo8u5TlZpQP/QT/WsDxP491PXFNvD/AKFZ85SNjucYxhj3HXj371yVACkknJOTVi2sLi5hkmjTEUYJZ2OF+mT39q1vD3h9b2GXVNSdrbSLbmWXHMh/uJ6kkge2ap63qo1G5K20ItbFDiG2Qnao9SP7x7mgDMooooAKKK2NHtFht5NYulHkW/8 СКАЧАТЬ