Путь на Амальтею. Аркадий и Борис Стругацкие

Чтение книги онлайн.

      – Бегемот? – сказал Дауге.

      – Что есть бегемот? – осведомился Моллар.

      – Сэ такая лирондэй, – ответил Дауге. – Ласточка.

      – О, l'hirondelle! – воскликнул Моллар. – Бегемот?

      – Йес, – сказал Дауге. – Натюрлихь.

      – Non, non! Только по-русску! – Он повернулся к Юрковскому. – Грегуар говорит верно?

      – Ерунду порет Грегуар, – сердито проговорил Юрковский. – Чепуху.

      Моллар внимательно посмотрел на него.

      – Ви расстроены, Володья, – сказал он. – Я могу помочь?

      – Да нет, наверное, Шарль. Надо просто искать. Ощупывать все руками, как я…

      – Зачем щупать? – удивился Моллар. – Ви скажите, вид у нее какой есть. Я стану искать.

      – Ха, – сказал Юрковский, – хотел бы я знать, какой у нее сейчас вид.

      Моллар откинулся на спинку дивана и прикрыл глаза ладонью.

      – Je ne comprendre pas, – жалобно сказал он. – Я не понимаю. У нее нет вид? Или я не понимаю по-русску?

      – Нет, все правильно, Шарль, – сказал Юрковский. – Вид у нее, конечно, есть. Только разный, понимаете? Когда она на потолке, она как потолок. Когда на диване – как диван…

      – А когда на Грегуар, она как Грегуар, – сказал Моллар. – Ви все шут<и>те.

      – Он говорит правду, – вступился Дауге. – Варечка все время меняет окраску. Мимикрия. Она замечательно маскируется, понимаете? Мимикрия.

      – Мимикрия у ласточка? – горько спросил Моллар.

      В дверь опять постучали.

      – Войтить! – радостно закричал Моллар.

      – Войдите, – перевел Юрковский.

      Вошел Жилин, громадный, румяный и немного застенчивый.

      – Извините, Владимир Сергеевич, – сказал он, несколько наклоняясь вперед. – Меня…

      – О! – вскричал Моллар, сверкая улыбкой. Он очень благоволил к бортинженеру. – Le petit ingenieur!<Маленький инженер! (фр.)> Как жизьнь, хорошё-о?

      – Хорошо, – сказал Жилин.

      – Как дев<у>шки, хорошё-о?

      – Хорошо, – сказал Жилин. Он уже привык. – Бон.

      – Прекрасный прононс, – сказал Дауге с завистью. – Кстати, Шарль, почему вы всегда спрашиваете Ваню, как дев<у>шки?

      – Я очень люблю дев<у>шки, – серьезно сказал Моллар. – И всегда интересуюсь как.

      – Бон, – сказал Дауге. – Же ву компран.

      Жилин повернулся к Юрковскому:

      – Владимир Сергеевич, меня послал капитан. Через сорок минут мы пройдем через перииовий, почти в экзосфере.

      Юрковский вскочил.

      – Наконец-то!

      – Если вы будете наблюдать, я в вашем распоряжении.

      – Спасибо, Ваня, – сказал Юрковский. Он повернулся к Дауге. – Ну, Иоганыч, вперед!

      – Держись, бурый Джуп, – сказал Дауге.

      – Les hirondelles, les hirondelles, – запел Моллар. – А я пойду готовить обед. Сегодня я дежурный, и на обед будет суп. СКАЧАТЬ