Разрыв во времени. Дженет Уинтерсон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Разрыв во времени - Дженет Уинтерсон страница 20

Название: Разрыв во времени

Автор: Дженет Уинтерсон

Издательство: Эксмо

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия: Шекспир XXI века

isbn: 978-5-699-95141-3

isbn:

СКАЧАТЬ в отвратительном настроении и привез новую кошку. Сказал, чтобы все выметались из магазина, потому что кошатине надо освоиться. Туристов и местных книголюбов вытолкали на улицу. Джордж запер дверь на замок.

      – Разве это не плохо для бизнеса? – спросил Ксено.

      – Я не теряю деньги, только когда магазин закрыт. Так никто не крадет книги.

      Дверь распахнулась и снова захлопнулась.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Пребудь со мной» (Abide with Me) – христианский гимн, сочиненный Генри Фрэнсисом Лайтом (1793–1847) в 1847 г., за три недели до смерти. Перевод И. М. Бессмертной

      2

      Песнь Песней 8:7.

      3

      Эммилу Харрис – американская певица, автор-исполнитель музыки в стиле кантри.

      4

      Бунтарь без причины (англ. Rebel Without a Cause) – американский художественный фильм Николаса Рэя (1955), молодежная драма. Три номинации на премию «Оскар», в 1990 году фильм был внесен в Национальный реестр фильмов США, имеющих «культурную, историческую или эстетическую» ценность. Главную роль в фильме исполнил актер Джеймс Дин – икона подростков середины 50‑х гг. XX века.

      5

      Здесь и далее: «Зимняя сказка» Шекспира цитируется в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

      6

      «Шекспир и компания» – легендарный книжный магазин. В 20‑х годах ХХ века в нем собирались такие писатели, как Эзра Паунд, Эрнест Хемингуэй, Джеймс Джойс и Форд Мэдокс Форд.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCACtAKsDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAcGCAMEBQIJAf/EAEMQAAEDAwMCBAIGBwUHBQAAAAECAwQFBhEAByESMQgTQVEiYRQVMnGBkSNCUmKCobEWM3KSwSQlQ1OistEXY4OTwv/EABQBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwD6p6A0BoDQGgNAaA0Hla0tpKlqCUjuVHAGgjtR3JtSkqKZdyUphY7tqmN9f+UHPpoOO9vtYTCglVzRCSM/AFqH5hJ0GWNvbYsvHRc8BOTj9Kst/wDcBoJBSruoVdwKdWafPJ7CNKQ4fyB0HX0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQLi/N/LTsRTkd2YanUUcGHBwtST7KV9lP3E5+WgQt2eKy6q0Vt0hmNQY54BbHnPf51DH5JGgXBnXTuPVm4apNSr855WUMqcW7+IBOEgfgBoONVKZJotSlQJrRYlxXVMvNEg9K0nBGRweR3Ggl22+z1wboGQulJYYiR1BDkuWspbCsZ6RgEk454HtnGRoPO4+0Nf2vcjGrIYeiySUtSoiytsqHdJyAQcc8jnnGcHQQtttbziW20qWtRCUpSMkk9gBoJjTNw742/mfRmqrU6c413hzOopT97TgIH5aBsWd4u5bKm2LmpKJLfAMun/AsfMtqOD+BT92gf1n7g2/fkTz6JUmpZSMrZz0ut/4kHkffjGgkWgNAaA0BoDQGgNAaA0HEu+86RYtIcqVZlpix08JT3W4r9lCe5OgqZuf4ja9fC3odLU5Q6Mcp8tleHnR++sds/sp45wc6CB1mwLgt2gwqxUqW/Cp8xZbZceHSScZGU9xkZxkDODjQdrY+VT4+6NCRVIkaZDkOmOW5TaXEhawQhQB4yF9POgdViUVuyvFFcEFtoNx6hCdejgDgBZbdOPYApWPw0Fdr5Mr+2ldTNfXJlInPNuOuElSilZHOfu0DrtKXKofhOuCXEdVGfcmYS40rCulTrLauR8sjQLm4N4JdybY0y0ZsPzlwng6Ki48VLVgr6R0kcYSvpznsPnoPewFsf2p3To7a0dceGozns84DfKfzX0D8dBYeiX6xujuXcNozqBTqnQ6b19Mp9HWQUFKDwQQSV9WCMcD1xoKpX4umrvOtfU8dEWlplOIjtNklPQDgEZJPOM/joOfS5NSpTqapTnJMVcZaQJccqT5SjnA6h2JwfvwdBYranxS+YpmmXlhKiQlFWaTgf8AypHb/En8R3OgsfHkNS2G32HUPMuJC0ONqCkqSeQQR3B99Bk0BoDQGgNAaA0EO3O3Ope2FBVNmqD0t3KYsJKsLeX/AKJHGVenzJAIUlve+qvuDW3KnWJBddPDbSeG2U/soT6D+Z9c6Bh+GCbbzV9mJWYLD0+QkfV0l/kNOjJKQDxlQ7HGQU4HfQZt5VbgXruPItaQ07NDTnmQ4MJBSypo/YdOfkcFSjweoZGgUa25tu1koWlUSoQX8FKvtNuIV/UEaC5tz7nUe2I1pXa9R2Xma4hqM7VQQHIjSk+YE/ZJUnJUSnI+ye50Ff8AxGbdLtC8XKvFy7SK0tUlt0HqCXSepaSfmT1D5H5HQS2jMvSfCFVm2GlPK+k9SgnkhIktqJx8gPy50CquDams2zY1LuqcuMiDUXUtNRwpYfSSlagVJKQAMIPYnuNA1PDs0iy9vbyvh9ACmmixG6+AooT1YHyUtTY+8aDLtK6uw9jLvvN5ZTPqJU1HePKiR+jQr/7FqJ/w/kCAo1Il1+qxKbAZVImSnEtNNp9VE/yHufQaCxO4ZjbS7dQ9uKCz9Z3FWUZmKaa61qCvtK6cE5VjpSO4CSe4BILK8dkKpYthwbgq0xiLKkO+Wqluf3qc/ZwQSCcAkjjA+fGg3tlt85228xunz1uTbccV8bBOVRye62/6lPY89joLl0uqRK3To8+BIblQ5CA4082cpUk6Da0BoDQGgNBH76vWn7f21KrNRV+iaGG2kn4nnD9lCfmf5DJ9NBRi7rorO5dyTatLS7KfKSvymUlSY7KfQAdkpHc/Mk8k6BpyNi6He9gw6zYFQXOqEZkJmQ5CsLecxk8Z/Rr74GekgDB9SCRIl0Wo8h2FOiu9iChxpxJ/MEEfy0FvKfuXWb72XmV22Sw3dURoNTEFoKXlAyooHuQSpIII5I5OgrK1Zl13fSqrdSoUudEZy/JnvHJcOfiIzyvHc4zgA50E8F+0Ks+HI23U54brkGT/ALEyptalLAX1A5AwB0rWgZI7aDiSd6nKptO1ZlTpKKi4wQI9QcewplKf7vCenkpGU5yPh499Br7Xb31za5h+JEaYn015fmGLIyOheMFSVDtkAZ7jjQa+6G8lb3TcjInoYiQYyipqJGB6eojHUokkqOOPQD25Og6NV3ZhyNl6fZMCA9EebeSuU8tYUh5PUpZI7EErKTjHAGM6CSbyXfRWtrLNtS36lHqDDSA7KXGV2WhOPiT3HUpa1YPtoJx4bttI9oUFy9a8W4kiQ0THVJUEJjxz3cJPYq/7f8R0E3sKtWzVa1Xq1R45ksNFRn3NNOC8sAZbbJGehKQM46UgBOAc5AVf3p3Pd3NuxyQ2pSaTFyzCaVx8GeVkftKwD8hgemgj1s2HX7xYnP0emPTmYTZdfWgcJAGcDPdR9EjJPtoJ9sFvK7t9WE0upOqXb0xYC+ok/RVn/iD5ftD8fTkLmIWlxCVoUFoUMhSTkEe+g9aA0BoPwnA0FJ9/d0F7i3cqNDeJolPUWYwCsJdVnCnfx7DPoB2ydBMbct+5PDmqPcS4ka4bfqMdtNQVEAUuPnnAV7ZP2vsq7HB6ToO/Ks8o6NwtoJiT1ZVLoqB8Do7qQG/Q/ufigg4yHidSrY8S9KdkRAi376iIw8w5wV44wvjK0ZwOrHUngEdgQWW3t0VfYDcN1itw5DMdxPlToicErRz0uI5wrB5BzggqGedBk3K8QlbvZpym01P1DQceWIsdWHHUdsLUMcY/VTgc4OdAqdAaA0BoDQGgnFd3Hr25z1DpNeq7UWCy СКАЧАТЬ