Девушка, переставшая говорить. Трюде Тейге

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сказала она, – и пытаюсь нарисовать портрет Сиссель. Я слышала, что ты хорошо знала ее прежде.

      Юрунн зажгла сигарету, сделала глубокую затяжку и медленно выпустила дым.

      – Давно это было.

      – Когда вы были молоды?

      – Да.

      – Какой она была?

      – Доброй, слишком доброй.

      – У меня сложилось впечатление, что она была совершенно несамостоятельной.

      – Да, она делала все так, как ей велели родители. – Интонация Юрунн Шлеттебё имела язвительный оттенок.

      – Печальная жизнь, – сказала Кайса в попытке нащупать почву.

      – Да, писать тут почти не о чем.

      – Посмотрим, – ответила Кайса. – Ты потеряла с ней связь, когда вы стали старше?

      – Да, она не хотела ни в чем участвовать. Или, может быть, ей не разрешали.

      – Родители?

      – Отец. – Юрунн Шлеттебё сплюнула табачную крошку. – Он был настоящим мешком с дерьмом. И еще… – Она секунду помедлила, прежде чем продолжить: – Как будто он ревновал ее.

      – Ревновал? К кому же?

      – Ко всем, с кем она проводила время, особенно к Юханнесу, их соседу. Сиссель часто была с ним, но отец терпеть его не мог.

      – Почему?

      – Просто Педер был таким человеком.

      – Сиссель с Юханнесом встречались?

      – Этого я не знаю.

      – Может быть, они излишне оберегали ее, потому что любили, боялись за нее, как часто делают родители?

      – В таком случае это была забота, которая ничего хорошего ей не принесла. Она уничтожила ее.

      – Уничтожила?

      – Я иногда видела Сиссель в магазине и молельном доме после того, как мы закончили среднюю школу, но было совершенно невозможно поддерживать с ней связь, когда она перестала говорить. Кроме того, она никогда не бывала одна, отец всегда шел за ней по пятам.

      – Ты помнишь, когда она перестала разговаривать?

      – В последний год средней школы. В то время она много болела.

      – Что с ней случилось?

      – Думаю, это что-то психологическое, ее несколько месяцев не было в школе в последнем полугодии. Ходили слухи, что ее клали в то или иное место. – Юрунн Шлеттебё с силой затушила сигарету в пепельнице. – Многие сейчас могут пожалеть.

      – О чем же?

      – Что мы ничего не сделали. Мы же видели синяки.

      – Он ее бил?

      – Да, но она никогда не хотела говорить об этом, – сказала она и выпустила дым вверх.

      Туне стояла около дома, когда Кайса и Юрунн Шлеттебё вышли на лестницу. Она держала на руках Юнаса. Кайса поспешила попрощаться и спустилась к ним.

      – Он начал плакать, и я подняла его из коляски, – сказала Туне. – Надеюсь, я правильно поступила.

      – Конечно, ты молодец, – улыбнулась Кайса и увидела, что Туне просияла.

      Юнас СКАЧАТЬ