Фрейлина Нефритовой госпожи. Елена Крючкова
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Фрейлина Нефритовой госпожи - Елена Крючкова страница 21
Название: Фрейлина Нефритовой госпожи
Автор: Елена Крючкова
Издательство: Автор
Жанр: Ужасы и Мистика
isbn:
isbn:
6
Нынешний Сиань.
7
Одно из названий японских императоров.
8
Японское деление суток см. в конце книги.
9
Одно из уважительных обращений к матери императора.
10
Татибана Катико – историческое лицо, жена императора Сага и мать императора Ниммё. Годы жизни 786–850.
11
В древней Японии подобное допускалось. Усыновление и удочерение было весьма распространено. Например, даже бабушки с дедушками могли усыновлять или удочерять внуков. Под хорошим образование подразумевалось владение упрощённым женским письмом, изучение истории, умение рисовать на рисовой бумаге и шёлке, в также слагать стихи.
12
Один из японских императоров. Годы жизни: 810 год – 6 мая 850 года. Годы правления: с 30 марта 833 по 4 мая 850.
13
Фудзивара Катоко – историческое лицо, по некоторым источникам наложница императора Ниммё, дочь Фудзивары Фукутомаро. Точные годы жизни наложницы неизвестны. Мать принца Куниясу (? – 898).
14
Футон – традиционная японская постель в виде хлопчатобумажного матраца. Расстилался на ночь, а днём убирался.
15
Оно-но Комати. Перевод А. Глускиной.
16
Явление, известное, как "летающий паланкин" было достаточно распространено в эпоху Хэйан и более ранние периоды. Объяснения этому явлению не нашли до сих пор.
17
Сёдзи – в традиционной японской архитектуре это дверь, окно или разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка, состоящая из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме.
18
Соответствует 837 году н. э.
19
Имеется ввиду историческое лицо Аривара-но Нарихира, японский поэт и художник, принц по происхождению. Сын принца Або и принцессы Ито. Годы жизни 825 – 9 июля 880 года.
20
Имеется ввиду историческое лицо Аривара-но Юкихира, японский поэт и видный государственный деятель японского императорского двора, старший брат Аривара-но Нарихира. Годы жизни 818 – 6 сентября 893 года.
21
Император Каму – 50-ый император Японии, годы жизни 737–806, годы правления 781–806.
22
Провинция Харима – историческая область Японии, соответствовала современной юго-западной части префектуры Хёго.
23
Бидзэн – историческая провинция Японии в регионе Тюгоку. Соответствует современной восточной части префектуры Окаяма.
24
Биттю – историческая провинция Японии в регионе Тюгоку. Соответствует западной части современной префектуры Окаяма.
25
СКАЧАТЬ