Остров бесконечной любви. Дана Чавиано
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Остров бесконечной любви - Дана Чавиано страница 30

Название: Остров бесконечной любви

Автор: Дана Чавиано

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр: Современные любовные романы

Серия:

isbn: 978-5-389-13065-4

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Гуарача – шуточная народная песня.

      5

      Эйрик Рауди (Эйрик Рыжий; 950–1003) – скандинавский мореплаватель и первооткрыватель, основавший первое поселение в Гренландии.

      6

      Сон – жанр кубинской музыки негритянского происхождения.

      7

      Папа Иоанн Павел II посетил Кубу в 1998 году.

      8

      Олорун-Олофи – верховное божество религии йоруба.

      9

      Имеется в виду великий князь Алексей Александрович, побывавший на Кубе в 1873 году.

      10

      Чампола – напиток из тропических плодов, сахара, воды и, иногда, молока.

      11

      Значит, этот разговор происходил в 1886 году.

      12

      Кубинская вара – мера длины, 848 миллиметров.

      13

      Flor – по-испански «цветок». Магазин назван по имени владельца.

      14

      Мече – уменьшительное от Мерседес.

      15

      Эулалия де Бурбон – испанская инфанта, младшая дочь королевы Изабеллы, посетила Кубу в 1893 году.

      16

      Сарсапарель – ягодный кустарник или лиана.

      17

      Ad infinitum – до бесконечности (лат.).

      18

      Популярные на Кубе развлечения.

      19

      Мариэльская переправа – массовая переправа кубинцев из порта Мариэль в Майами с 15 апреля по 31 октября 1980 года, совершенная по соглашению между властями Кубы и США. За этот период в США переправились 125 тысяч кубинцев, при этом многие утонули.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABZkAAAM3CAYAAABf9V77AADkWElEQVR42uzdTZLiyJY2YIwBczaAWV9GTG4NGdWdfHfQ17Kq1tO7qaX0OnoJdwM97a+UgZMH57jLJYjI+HkeM1lVZhIESEK4Xh0d32wAAD6h37592/7+229//OPXX//9yy9//9/pv//85//7n7hMf1f+ffrzXz9zmpbp/6e/G/m5f/3rP/97+hlr/HPuQ38t52mbX7bzufxd3K9a+0j592k//OtnDr//9u3P0f2q7I+2wnU7fF86/76r//3yd+dp213W57n1HAAAAACwaYXMf/vbf/xfWUrAF5fyb1O4dwmhvgeIS3/OGv+UweY1GA5h8W76b9wHevvHtFx+7jiFnfarRdtgCokP03q4rMPpItAueczx8u/T53cf/+2P33//r7Jup/+/PJ+gGQAAAIDNoirUOvSrl5cA8dufU1hVgsVYVTrwcwdr/NPtP4cSUJZAuITMU9g5BcYj+1WogN5PzxernFs/9/K77FdlnZWQOKzLXQiYT+VCQF39XV8QCEHz3h4OAAAAwGY0pJpCpylYqquTyzIFV6WdwSW0ulZPllCwDgCnv5uCrVKhWldX8vH3m9Jq5Uc18kvoe7l4cd2v6v2jLC/7yLX6dh/2q9P099nPlYsW9qvrdjjV6+myHc6lujmG/UnIvC0XBG7X8ff1K2gGAAAAYLOo7UHdqqCuTs1vwX+pkEwql88lOLSGP1+LhjpgDq1U6v3ke9V7FjJnFbMloI4V0rFyuYSf9qt2yFwu8pSK8LnwONueoT+z9QwAAADAZrj1QRYGhmBqWwWBdwFzqEw9CKc+9QWJu97JlwsL+7zieVHIvK+r6qf/D72C7VeDIX79OS7rO+u3nD2PdiQAAAAAbF4jZC5Vz3WlaQiY3WL/RXoAz1Uxz4XMMZiOFcyt6luT0TUn/jvVF3zuW9f012FWzdy6iwEAAAAANmtD5laLDAHz15socrTidSRkHgmYrf3ZoPkwratpnU5V5mW5VC+fRtZhVqF+mUjwZC0DAAAAsHlCyPxqAfPluffJspsJPEvwvW382zb7c/a48Nj4WnaDy360T3CYFG/4vbZe68r3u8v+bW0V81y162DIfHg0YG7tC731Mbc/Vdtq8b4w8PvW7ge7zrbdX9qKHMNEndvkcdlzLN6+AAAAALBZEDKfnh0wxwrMKdx6mdjtZXn5c7u/8yVMO18ec74sp/J3l78/3lZ53jz2XP18qag9Tr+7LOXnWkt87OX3bXvvdfpd9XsNE9odG+/1eyA5+B4uFwNuHnvKHvuMSeZKq4xeMD3Tk/n0hIA5e8/n3nuO2yM+LraVKKFr3B9H94dO+5BH9vld9Tqz137zey/v5TS3Psp+VrfMCNXMR0dJAAAAADZrQ+YShj05YP4emk4BVh1q3YaN36td7wK7EnhOr2l63PT/ZZn+PP19mehs+j29x8WewuWxpYpzZCmPvfy+ZiBe3mvWO3f6++nfs965sV9u632E93CtRm293+n/l7ZAqNdNFUAe1oTMJVit+zsv3a/q9xzfd/aeLwHy94sm8bHl50Pl/rnsm6P7Qnkv2Xp5wj5/mH62t21j65LyHsq/j+wDrQsJ9eSfAAAAALBZEjKXAK4Onh8NmFtBW72USsoqeD3N/XwMmXuPCy0BmoHoyBInslv7XrN12wp4s4riErjO/Y4VIXO6brL3PPJzJeisK5jX7Fcj260Kme/aQmTtIZZst97ve+I+f6h7Jjd+7tD7TPf2gdbPPPJ5BwAAAGAjZK7DuFgl/KzJ46Y/l1YD9b9lfWF/tI+4rbCOz3VpE7ArPX/r5y2hXGhRcBfiZSF7+R2NtgKHXrBYwtUf7TjuX39dzXtZZ4dSBZsFmqECepe1oPixHq+tOfaPtsroVW9vBkLmbL/qTSK46bfLGHrPsbo3W4+X93No9SfOtnupnu61EZnb5/PXfb/Pv7S7yPeZ2KajdWFi+nOsmG9Vhc+F5gAAAACweSRkricEfLTtQgytW1WmdcVsmcCs10O2msDt7v3FIK+0UIhBYAlv88nQXoLL+vGhWjYNMy+vLfZPPmTv9/Jc5+o9pO83TKAXH3vKAvP4fpdcGMh+78ikcEtC5rqqfLP84sXse+5V98b1WL/uEuJmFytKWBzD39hioqy/R/f5gf3qFCYwPGVB+tw+0AqnQ6W8lhkAAAAAbFa1y+jcmn9aGFju6krJWPXZCjRbbRli39xen+As7CyBW/ZcsZo4CwBjK474M+F9NH9fVZ3aDASTthnbLABshJHHLHDtTdI3t806Fdfbte0ysqA5BOxLL2B03/NcC4y4HmNVexUIt/a3Uwy5Y5V3tt1eaZ8/zrUDGdkHWhcU5qrWAQAAANgImVshc5kgLQsKl7bNKO0y4oRqdYuELER77ZC5DgJDVeuuFzLH5w1VuNvsdXUmW9t3qplPK0PmwxND5n1r35h7vrmJ/1oXMMo+sfACxlzIfPPvvfUYg/+qQv3cqZzfNfahu/2hmqBveLuOvIbs3x8NmfVlBgAAAGDzWMj80vu4FVotbZtRKoCnYKzqnbxrTZC2NHB7ec23S6uVQt0moAqL50LmaxVqPWlc/TOx2jRrR9GqFB4JmbP3Wwe4D4TMh9cImUv7idZkjCsuYDRD5rJfxXYWvX0shszxdQxUEV9/rnq+7j6f9WVeGTIf6jYfzwqZ5yZ5BAAAAGAjZO6HzO02A0vbG5Set2WyvctyLmF21kZhSeA2/WwJEePSC3Evr+n40lv3ZSLATadVRBU87kvv5kt4mAarrZC59z5iO4pWyLzk/a4MmY+tCQcfDZlbk/BVExrunhAyX8PfMvndTMhcb9PdaKuK8nPJ5I2vts+Xlh3xczo955pq9lYl9JpJGQEAAADYCJlDpXJzwrQ17Q0uFZzHXsi2NnAbXZJK4V1YtgtC5m2pSP1Rjb08ZK7D1npivVbIvOT9rgyZ057Rj4bMZZ9p9Q9e2ve7FTKX0Dc+59xEe2Gb7qoe2nMhc70vbN9iny/V+/H9Tz+/NmTOtnfWhgYAAAAANgtC5l2v6nRJe4PYOiCr3n20qrNMVjgt9f/3QuYlk9713utMyHzaDAa5o5XM5T2WCube+13bLiOrZH5GT+ZLGHvKnr/Vs3tpyBxbUZR1uqQH8pJJ99bu81nl+dKQOe6npQpcJTMAAAAAm3cUMm/rvradx+7nwrYsaCtB2TP6015exzkuvYn/Nk8OmTsT+Z0bP3MXtI6GzJd1U73XdQHjW0/8Vyp+e+1YRi9gZCFz3TKiBKVvGTK33t+z9/nYDqS0+VizD+jJDAAAAMDmtULm3uNG+uhegupGxe73AOt0CR3PT5gE7TAXdr5iyNydyC9r/ZCtlzoQnAmZ93PVx4+EzNkEfc8KmXu/Y+EFjDRkLvtHrMp/45B5dp9f8nqy1xCr/0OLkcOzQuY1EzECAAAAsBEyN0LmbtuM3kSArZA0BNPbVtVn6Pm8H+yR+9NC5l6w2Pq5kfexMGQ+PjFk3i0NzRdM/Bd7IDfbZlT7yX40ZI6vufy+twyZRy44zOzz+5G+0Fkf7zUh88Dr3TlaAgAAALBZ25N5ruVFo2XFPgbUrQCr3N5f2jzUj4ltBeJEcG8RMtevOYTFu6XVv1kAn7XXqCf923SqTEcrmUcm6tssCFdbr3FNyLzkAka9X206IXOy3retIHWwJcfd63swZP4+EWBror1qn9/1Juar+yavDJnTiyprL1AAAAAAsPkS4fKu9KidCa7OsYq4BKO9oHl6vukxlzDt1AunS+/c1vPFidFCRWr6fJfQr7ze7eU9nuqwM4TFh0Z7j+/rJgvdqvYe21ZrkKyyNry+Q2vd15OsDb6WXemdPT1/FjCGgHa3cD9J30u СКАЧАТЬ