Айвенго. Вальтер Скотт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ соломы, чтобы он мог устроиться поудобнее. Он утешался тем, что теперь у него есть кров и что

      Наступит скоро день.

      Но в госте пробуждаются новые желания. Он требует ужина, говоря:

      Прошу вас помнить об одном:

      Что б ни было со мною днем,

      Всегда я веселился ночью.

      Но хотя он и сказал, что знает толк в хорошей еде, а также объяснил, что он придворный, заблудившийся во время большой королевской охоты, ему не удалось вытянуть у скупого отшельника ничего, кроме хлеба и сыра, которые не были для него особенно привлекательны; еще менее приемлемым показался ему «трезвый напиток». Наконец король стал требовать от хозяина, чтобы тот ответил ему на вопрос, который гость несколько раз безуспешно задавал ему:

      Дичь ты не умеешь бить?

      Этого не может быть!

      В славных ты живешь местах:

      Как уйдет лесничий спать,

      Можешь вволю дичь стрелять.

      Здесь олени есть в лесах.

      Я б с тобой поспорить мог,

      Что отличный ты стрелок,

      Хоть, конечно, ты монах.

      В ответ на это отшельник выражает опасение, не хочет ли гость вырвать у него признание в том, что он нарушал лесные законы; а если бы такое признание дошло до короля, оно могло бы стоить монаху жизни. Эдуард уверяет отшельника, что он сохранит тайну, и снова требует, чтобы тот достал оленину. Отшельник возражает ему, ссылаясь на свои монашеские обеты, и продолжает отвергать подобные подозрения:

      Я питаюсь молоком,

      А с охотой незнаком,

      Хоть живу здесь много дней.

      Грейся перед очагом,

      Тихо спи себе потом,

      Рясою укрыт моей.

      По-видимому, рукопись здесь неисправна, потому что нельзя понять, что же в конце концов побуждает несговорчивого монаха удовлетворить желание короля. Но, признав, что его гость – на редкость «славный малый», святой отец вытаскивает все лучшее, что припрятано в его келье. На столе появляются две свечи, освещающие белый хлеб и пироги; кроме того, подается соленая и свежая оленина, от которой они отрезают лакомые куски. «Мне пришлось бы есть хлеб всухомятку, – сказал король, – если бы я не выпросил у тебя твоей охотничьей добычи. А теперь я бы поужинал по-царски, если бы только у нас нашлось что выпить».

      Гостеприимный отшельник соглашается и на это и приказывает служке извлечь из тайника подле его постели бочонок в четыре галлона, после чего все трое приступают к основательной выпивке. Этой попойкой руководит отшельник, который следит за тем, чтобы особо торжественные слова повторялись всеми участниками пирушки по очереди перед каждым стаканом; с помощью этих веселых восклицаний они упорядочивали свои возлияния, подобно тому, как в новое время это стали делать с помощью тостов. Один пьяница говорит «Fusty bondias»,[1] другой должен ответить «Ударь пантеру»; монах отпустил немало шуток насчет забывчивости короля, который иногда забывал слова этого святого СКАЧАТЬ