Idioms and Proverbs on Personal Issues. Учебное пособие. Александра Александровна Егурнова

Чтение книги онлайн.

      1.9 Translate the following sentences into English.

      1. Я прыгал от радости, когда получил долгожданное письмо от тебя.

      2. Утренняя пробежка и холодный душ заряжают меня энергией.

      3. Каждый раз, когда я прихожу к бабушке, я вижу, как ее глаза лучатся от счастья.

      4. Очевидно, он сдал выпускные экзамены, поэтому он в полном восторге.

      5. Я не нахожу удовольствия в работе по дому.

      6. Если я не успел сделать домашнее задание, то день прошел зря.

      7. Когда правительство оплатило расходы по ремонту школы, директор от радости ног под собой не чуял.

      8. Я не люблю столпотворения в общественных местах. Меньше народу – больше кислороду.

      9. Если бы ты мне писала чаще, я был на седьмом небе от счастья.

      10. Новость об отмене контрольной работы – словно бальзам на душу.

      11. В прошлом году, ради острых ощущений, я прыгал с тарзанки.

      12. Я был бы доволен как слон, если мне подарили компьютер последней модели.

      1.10 Write a letter to your pen-friend of about 150 words describing some happy event or situation of yours. Find a proper place for at least 3 idioms.

      Unit 2 PLEASURE

      Guess Russian equivalents of the idioms by the pictures given

      Other useful idioms and their explanation

      In one’s joy – owing to some pleasant event

      Smth goes down a treat – smth that pleases

      Smth is a bed of roses – a situation or activity that is comfortable or easy

      To be a fair treat – to look/ be wonderful, excellent

      To be in alt – to be in an elevated mood, in a state of elation

      To be (as) pleased as Punch – to feel great delight or pride

      To do smb’s heart good – to make smb glad or happy

      To enjoy one’s life – to live in a carefree way

      To get one’s jollies – to have fun to the full

      To look on the bright side of things – to be hopeful about the future

      To make good cheer – to have a great fun

      To one’s heart’s content – until one is perfectly satisfied

      Proverbs

      Joy shared is joy doubled – разделенная радость – двойная радость.

      A man of gladness seldom falls into madness – кто в радости живет, того и кручина неймет.

      The more the merrier – где потеснее, там и веселее.

      He that is ill to himself will be good to nobody – себе не в сладость, другим не в радость.

      Good company upon the road is the shortest cut – с хорошим попутчиком и дорога короче.

      EXERCISES

      2.1 Combine the СКАЧАТЬ