Король Ричард III. Антоний и Клеопатра. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Король Ричард III. Антоний и Клеопатра - Уильям Шекспир страница 18

Название: Король Ричард III. Антоний и Клеопатра

Автор: Уильям Шекспир

Издательство: АСТ

Жанр: Драматургия

Серия: Зарубежная классика (АСТ)

isbn: 978-5-17-100994-6

isbn:

СКАЧАТЬ Кого же ради совершил

      Злодейство я? Не ради ли Эдуарда?

      Нет, он не мог послать ко мне убийц:

      За этот грех равно мы с ним в ответе.

      А если Бог карает за грехи,

      Он – знайте – это делает открыто;

      Не вырывайте из десницы Божьей

      Стрелу возмездья. Бог, карая грешных,

      В окольных не нуждается путях.

      1-Й УБИЙЦА

      А кто толкнул тебя стать палачом,

      Когда цветущий королевский отпрыск,

      Плантагенет, сражен тобой был насмерть?

      КЛАРЕНС

      Любовь к Эдуарду, дьявол и мой гнев.

      1-Й УБИЙЦА

      Наш долг, любовь к Эдуарду и твой грех

      Повелевают нам – убить тебя.

      КЛАРЕНС

      Когда вы оба любите Эдуарда,

      Не можете меня вы ненавидеть:

      Я брат ему и я его люблю.

      А если вас деньгами соблазнили —

      Ступайте к брату Глостеру, и он

      За жизнь мою заплатит вам дороже,

      Чем брат Эдуард заплатит вам за смерть.

      2-Й УБИЙЦА

      Ошиблись вы: вас ненавидит Глостер.

      КЛАРЕНС

      Неправда, любит! Мы с ним так дружны!

      К нему ступайте от меня.

      УБИЙЦЫ

                                                 А как же.

      КЛАРЕНС

      Напомните: когда отец наш Йорк

      Благословил победоносной дланью

      Трех сыновей своих, их заклиная

      Любить друг друга, он не помышлял,

      Что может быть расторгнут наш союз.

      Об этом вспомнит Глостер – и заплачет.

      1-Й УБИЙЦА

      Как плачут камни – так и нас учил он.

      КЛАРЕНС

      Зачем клевещешь? Ласков он ко мне.

      1-Й УБИЙЦА

      Вот-вот, как снег к цветочкам. Вы ошиблись:

      Он сам приказ нам отдал – вас убить.

      КЛАРЕНС

      Неправда! Нет! Он так меня жалел,

      Сжимал в объятьях и, рыдая, клялся

      Любой ценою вызволить меня.

      1-Й УБИЙЦА

      А он и вызволит: отправит вас

      Из сей юдоли слез к утехам рая.

      2-Й УБИЙЦА

      Милорд, молитесь. Надо умереть.

      КЛАРЕНС

      Свет благочестья есть в твоей душе:

      Ты дал совет мне с Богом примириться;

      Ужель ты в слепоте души посмеешь

      На господа восстать, убив меня?

      Подумайте: кто вас толкнул на грех, —

      За грех свершенный вас возненавидит.

      2-Й УБИЙЦА

      Что ж делать?

      КЛАРЕНС

                            Пожалеть!

      И души вы свои тогда спасете.

      1-Й СКАЧАТЬ