Уроки дыхания. Энн Тайлер

Чтение книги онлайн.

      Остановившаяся прямо за ней Мэгги спросила:

      – Шугар Тилгмэн?

      Шугар обернулась. Она была первой красавицей класса, да и сейчас, полагала Мэгги, осталась красивой, хотя из-за плотной черной вуали, спадавшей с полей ее шляпы, сказать что-нибудь определенное было трудно. Она больше походила на вдову, чем сама вдова. Что же, Шугар всегда видела в одежде прежде всего маскарадный костюм.

      – Вот и ты! – сказала она и встала, чтобы прижаться щекой к щеке Серины. – Я так сожалею, так сожалею о твоей потере. Только зовут меня теперь не Шугар, а Элизабет.

      – Ты ведь помнишь Мэгги, Шугар, – сказала Серина.

      – Мэгги Дейли! Какой сюрприз.

      Укрытая вуалью щека Шугар была гладкой и тугой. Она оставляла ощущение одной из тех луковиц, что продают упакованными в сетку в продуктовых магазинах.

      – Как все это печально, – сказала она. – Роберт приехал бы со мной, но у него совещание в Хьюстоне. Он просил передать тебе его соболезнования. Сказал: «Кажется, только вчера мы пытались найти дорогу на их свадебный обед».

      – Да, вот об этом я и хочу с тобой поговорить, – сказала Серина. – Ты помнишь нашу свадьбу? Ты пела там после того, как мы принесли обеты.

      – «Рожденную быть с тобой», – сказала Шугар. И усмехнулась. – Вы шли под нее к дверям. Переход оказался дольше песни, и под конец мы слышали только стук твоих высоких каблуков.

      – Так вот, – сказала Серина. – Я хочу, чтобы ты снова спела ее сегодня.

      От потрясения у Шугар даже лицо проступило из-под вуали. Выглядела она старше, чем думала Мэгги.

      – Чтобы я – что? – переспросила она.

      – Чтобы спела.

      Шугар, повернувшись к Мэгги, приподняла брови. Мэгги отвела взгляд, вступать в какой бы то ни было сговор ей не хотелось. Какая-то женщина и впрямь заиграла на пианино «Мою мольбу». Но не может же это быть Сисси Партон, верно? Женщина с пухлой спиной и ямочками-сердечками над локтями. Помилуй, она похожа на самую обыкновенную церковную пианистку.

      – Я уже двадцать лет как не пела, если не больше, – сказала Шугар. – Да и тогда-то петь не умела! Выпендривалась, и не более того.

      – Шугар, это последняя услуга, больше я тебя никогда ни о чем не попрошу, – настаивала Серина.

      – Элизабет.

      – Одну песню, Элизабет! Для друзей. Мэгги и Айра тоже споют.

      – Нет, подожди… – начала было Мэгги.

      – Да еще и «Рожденную быть с тобой», – сказала Шугар.

      – А что в ней плохого, хотелось бы знать? – спросила Серина.

      – Ты слова ее помнишь? «Довольная, бок о бок с тобой»? И ты хочешь услышать их на похоронах?

      – На поминальной службе, – сказала Серина, хотя и сама до сей поры называла это похоронами.

      – А в чем разница? – спросила Шугар.

      – Ну, гроба-то здесь не будет.

      – В чем разница, Серина?

      – Вовсе СКАЧАТЬ