Галаад. Мэрилин Робинсон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Галаад - Мэрилин Робинсон страница 10

Название: Галаад

Автор: Мэрилин Робинсон

Издательство: АСТ

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия: XXI век – The Best

isbn: 978-5-17-089847-3

isbn:

СКАЧАТЬ Когда так говоришь, акцентируется следующее слово, да и тон голоса меняется. Люди говорят так, когда хотят привлечь внимание к объекту, существующему за пределами собственных границ, так сказать, когда имеется в виду некая чистота или неумеренность, что-то обычное по своей сути, но исключительное по степени. Именно такие ощущения возникают у меня в настоящий момент. Слово «просто» обозначает нечто настоящее, не признаваемое обычным языком. Это сродни немецкой приставке ge-. Печально, что я лишен возможности пользоваться этим выразительным средством. Это наполовину лишает смысла весь мой рассказ.

      Еще я склонен повсюду вставлять слово «старый», которое, на мой взгляд, в меньшей степени относится к возрасту, чем к дружеским отношениям. Оно позволяет выделить объект, в отношении которого существует привычная скромная привязанность. Иногда оно предполагает невезучесть или уязвимость. Я говорю «старый Боутон», еще я говорю «этот ветхий старый город», когда хочу сказать, что они дороги моему сердцу.

      Я пишу не так, как говорю. Боюсь, ты подумаешь, что лучше я и не умею. И я не пишу так, как пишу для кафедры, во всяком случае, стараюсь сдерживаться. В таких обстоятельствах это было бы глупо. Я правда стараюсь писать так, как думаю. Но, разумеется, все меняется, когда я облекаю мысли в слова. И чем лучше слова отражают мои мысли, тем более проповедническим кажется мое послание – наверное, это неизбежно. Тем не менее я буду всячески избегать подобной интонации.

      Я отправился к Боутону, чтобы взглянуть, чем он занят, и застал его в ужасном расположении духа. Завтра должен был наступить его семьдесят четвертый день рождения. Он сказал:

      – Правда в том, что я просто устал сидеть здесь в одиночестве. Вот в чем правда.

      Глори вертится вокруг и делает все возможное, чтобы его порадовать, но и у него выдаются плохие дни. Он сказал:

      – Когда мы были молоды, брак что-то значил. Семья что-то значила. Все было не так, как сейчас.

      Глори закатила глаза, услышав это, и заявила:

      – Мы довольно давно не получали от Джека ни весточки и немного нервничаем.

      Он возмутился:

      – Глори, почему ты всегда так поступаешь? Почему ты говоришь «мы», когда имеешь в виду меня?

      Она ответила:

      – Папа, лично я думаю, что Джек не появится через минуту на пороге.

      Он ответил:

      – Что ж, беспокоиться – это естественно, и я не собираюсь просить за это прощения.

      Она сказала:

      – Полагаю, вымещать свое беспокойство на мне – это тоже естественно, только я не могу делать вид, как будто мне это нравится.

      И так далее. Так что я вернулся домой.

      Боутон всегда был добродушным человеком, но переживания утомляют его, и периодически у него вырываются слова, которые он говорить не должен. В такие мгновения он сам не свой.

      Мне жаль, СКАЧАТЬ