Свобода. Джонатан Франзен

Чтение книги онлайн.

      – Да.

      – Я же была дома утром. Почему ты мне не рассказала?

      – Не знаю.

      – Почему? Почему ты мне ничего не сказала?

      – Подумала, что это неважно.

      – Но ведь миссис Нэйджел ты рассказала.

      – Нет, – ответила Патти. – Она просто оказалась более наблюдательной.

      – Я тебя почти не видела утром.

      – Я тебя не обвиняю. Просто говорю.

      – И ты думаешь, что это действительно… что это могло быть…

      – Изнасилование.

      – Не могу поверить, – сказала ее мать. – Я сейчас за тобой приеду.

      – Тренер Нэйджел хочет, чтобы я поехала в больницу.

      – Что-то не так?

      – Я же говорю, все нормально.

      – Тогда оставайся там и ничего не делай, пока я не приеду.

      Патти повесила трубку и сказала тренеру, что сейчас приедет ее мать.

      – Мы засадим его в тюрьму надолго, очень надолго, – произнесла тренер.

      – Нет, нет, нет, – запротестовала Патти. – Не надо.

      – Патти.

      – Этого не будет.

      – Будет, если ты захочешь.

      – Нет, не будет. Мои родители и его – политические партнеры.

      – Слушай, – сказала тренер. – Это вообще не имеет отношения к делу. Понимаешь?

      Патти была уверена, что тренер ошибается. Доктор Пост был кардиологом, а его жена происходила из богатой семьи. Им принадлежал один из тех домов, куда заглядывали Тедди Кеннеди, Эд Маски и Уолтер Мондейл, оказавшись на мели. На протяжении многих лет Патти постоянно слышала, как ее родители расхваливают “задний двор” Постов – по их словам, он был размером с Центральный парк, но еще живописнее. Возможно, одна из ее сестер – Круглых Отличниц, Вундеркиндов и Творческих Личностей – могла бы доставить Постам неприятности, но представить себе, что им наносит ущерб неуклюжая дылда-хорошистка, было невозможно.

      – Я просто больше никогда не буду пить, – сказала она. – И дело с концом.

      – Для тебя, но не для других, – возразила тренер. – Посмотри на свои руки. Посмотри, что он с тобой сделал. Он сделает то же с кем-нибудь еще, если его не остановить.

      – Это всего лишь синяки и царапины.

      Тренер произнесла программную речь о том, как важно стоять грудью за своих – подразумевались все молодые женщины, которые могли оказаться на пути Итана. Из речи выходило, что Патти ради команды должна идти до конца, подтвердить обвинение и позволить тренеру связаться с Нью-Хэмпширской частной школой, где учился Итан, дабы его могли исключить без диплома. Иначе Патти подведет свою команду.

      Патти вновь зарыдала, поскольку больше всего на свете боялась подвести команду. Зимой, когда у нее был грипп, она провела на поле почти полматча, после чего упала в обморок на боковой линии и впоследствии лежала под капельницами. СКАЧАТЬ