Одинокий странник (сборник). Джек Керуак

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ иногда тратить деньги на поесть и поспать на другом конце прогона моей Уотсонвилльской каторжной сцепки, но предпочитал по большей части спать бесплатно и неуютно в теплушках убогих нар – мой 26-центовый завтрак, гордость моя. – И тот невероятный полупедовый приказчик, что отслюнивал еду, швырял в тебя ею, шваркал ею, у него было безжизненное откровенное лицо прямо тебе под нос, как у героини обеденных тележек из 1930-х у Стайнбека, а у самого мармита невозмутимо трудился торчкового вида китаец с натуральным чулком в волосах, как будто его только что зашанхаили сюда с подножья Коммерческой улицы перед тем, как воздвиглось Здание Паромной Переправы, но забыл, что сейчас 1952-й, пригрезилось, что это Фриско златолихорадки 1860-х – и по дождливым дням такое чувство, что у них в подсобках корабли.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Волчья река (фр.). – Здесь и далее прим. переводчика. Переводчик признателен Александру Каликину и Кириллу Мошкову за содействие.

      2

      Зд.: захолустья (фр.).

      3

      Ослики… ишаки (исп.).

      4

      Глянь-ка (исп.).

      5

      Лепешки (исп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQADBAYCBwgJAQr/xAB1EAACAQIEAwYDAwgDCQkHBSEBAgMEEQAFEiEGMUEHCBMiUWEJFHEygZEVI0JSobHB8ArR4RYZJDNXkpbT8Rc3Q2J0d7K10hg0OHKCs9UlJic2RFNVZ3iXorTENTpFRkdWZHN2hKPD1CgpdYaHlMI5VGNmpP/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAQMEBQYHCP/EAEsRAAICAQMDAQQDDAgFAwQCAwABAhEDBCExBRJBUQYTImEycZEUFVJUgaGxssHR4fAHIzQ1QnJzkiQzU2KiFiXSQ0SC8RdjwoPi/9oADAMBAAIRAxEAPwDgbg/iSSjooPEBJjpBoiUE2GkAHHiM6/rJfW/0n0fq39vz/wCeX6zCiZ/UTwKhiJViNTvZVsd+XX78VdqOd3Mjq9LmeZ6EmLGPzqyqrI3Xc872wb0SqswbNqWpm8CoppE8wVGRlu/p5eeBJ8ohtMyzasiyqlkgc1MS1KNEbPaWxFiynf7iBiVbYrGauip8vo4aHTI6GBGZ5HVip073Jt06n0wJtuyWqJPDmTwVYSamkjWnLeUt5h5Ty2GIlJ+SUjYgySODI11xxu1R5r31C43/AAxTdstapA2nylDTmJpZzJKxZwg8oX+r6++HE+QRFN8uIRSQx7WRpGIUoPoeYwo1egQyuhpI6+pjTwgsoALfpE8mPvv6/diG9iVFJ0OQ1sUEwywBI5ZB+ccXLhQRaxvvc7Yh77jX4CtBXwZBmyy0oEtOmlNDNqJb9b63PIemFkrVMdNRdoN5dnFFV1CrPSIHhZ2Xzcydhe3I/jitxZZ3JvcNVGdUFGEeqqFj0XaOJU1b+g626ffhFFvgZyQOzPipJ7wJHDEFADqo0h1bmAeY+7e+GUGK5oBmrhgq3niBZIV8gMl9Jvcmx5k/XpthqfDE7lYfyDiB8mgDz7MqidrtfUBvax5bW5b4SUR1IJ1GaJWcPispWjiVgbSSJcajsR6/h6b4WqdMe9rJ2TZ9QUhWIRu9gpYwEIrtyAFhz354VxZKom1+b0+dQbRvBpYrGY31FrdWH1uPoMRVAYrk6jJis5VfF6sNMYG5O4G3r9b4lPe0RVIfyCVaLKpKhZfCiB/NXhswVSPML8gbj0NsDBbLYKcPTHKqesgkjo6SRD8wgJIWQSXOtj63ud8VyGXoQDmlRnlajrXa6HXaVoYtOpr2Kj2FvtX3uMMkl43IYSrayXL4S800jogKwidCyuCDbTp5tfa2ISsDLhioFDlCSR+FTzSFoliI8+x3+pN+eJe7oAhWVtPSiCa87iml0FbadyOfrzBG3PEJPgB+lrWmkEYMwMt5Fje5AS3MfU+97YCNuWfaHM448zrKhrHWqxKCbsVA52HQn78NWxHbaou2RyQpT2hilMb28SRPLp23QnY2G3LEX4Kmn5IWZ6KXNQrahAyl7InlI6XJubcj9+JJitiPDn7/AJXpo44WdnU2jJsFB2vcgm3P154B1HYK5tAtCsENPJ4XzLJGWisNY5F22sB02GJEW/JlxVDFSSU9NGlTPDIQWdlBjXazMSev0vv+1ZehOP1JlNQeB8n4chd4F8RY4xpMZ6bjqQMTQWYZfRN49XVuSKuqkViNOkomw07/AEP44PmS+KCUzRPV06y1CyvVy+I6RNt5QNi3K9rXI9MPfqKroKZtmC19FMzENHKRYxrZ2/4o9PS/XDSdipUQIYpKdYI1SGUN5wmonfmWZumm+wGE34GYTyCchUVabVI2m4veO4Prfn63w8RH9YYzmfTSJHFAhlna+pU8sZXe/wBPrh5cCxQIbM2yjKTNIJqkyMuhV8z6r2/D9gAxTdK2WVb2GqXM1rq2OIDVMAzEE6VW3K3r9ffAnuFeQvQ1cQKTJANSNYa3sZB7dCOfTDIh2R85qWip6r83IhiVnTzhh/5PpvfnywkiVyZwcUSNTeEKXX+YBVlFvE23NupG+/XEe8D3fkGSI88S6Y5YVdvE/OWVugJsNx9+F3LFVFoy7h9zQThpttYYvp1HT1AAsOVtzi6MdihyV2RqiQ0NUYmcTIrFk8gBb6AcsF1sFWRc4IqijMNCg2LiSxBAtgbCKGYMhjioUlCqA+x1b6W6m564KJsmU1KWpbOzCCZdnvbe3O2H8CgvO+GIa+KSjqIb00sYZ3BK3A6H1BtvhJK9mOpUCKqolpKqXTFDUZOunSmkj84BewAtsBbfC39g1Jr5gutnqfn4qWkgWep3kV2NljvvoHT0wtu6QyW1ssWWU8sWRBTTQ1JU6pBfe5sLADc9Sf3YtXBXavkbkTRmC06wpDFAQW8wLbHSNvfEB4tmdXS14dmo6hGp3B0JIbIp1C+45/ftiGn4JtVuJMrlp80MMKgNIynxEt+c23IHQ4K3oLTQSiofyXNMiMt2IVl8O5P47n3+uJqiH6meYTmeLRC6rGCbKF3Yfzy+uB7kLYjfOLI3htCI1C38QNqDra52HLfFdj1sZZblKzUihGWRZQWIPNd+XuT93XAokuTLDw5WmSm8G4ComtlU7k8wOfp1xdB+CqRPqqpBEDSrGZYV21ixsbix9dhhn8hV8wLmMQmSSoRgEmCjZvsDYW39bXxW9x/kF2vGys5UDVq1KBc+g9sWUIEoayGnoPMyBEBZiwO7np99zvhk0I7JdJXLTTEahZxpVnayna/M/h92GshrwQ4c7MKtDqcmob84yLfy9bW5k4Tu8DtBpOJAqACejAAtZk3H198W9wh4SZXkElfkFHOgnv4UdhCxUmwHM+nrjbmdZJfW/wBJt6un93Zn/wB8v1mWKXKZ6eyMJCKqM7HTZR+Owv064z2YKdkabhuBY4hGss8kKmSRg2gK3IW6NYXJ9LYmye1A+SkaBNcKsyVCltTD7Jvtv7j+vE/WLxwRaOkbM4/Fj0o4JCyMx3A2NjztibogkZhkS5xQyRzzFRrUMFbXqA2ufTf1xCdE88l94BpocqogyMhjVbKLC4v7+/8ANsVStlsGkTKrNDSVM8aEeGu662JCDr/sGAG9wbXVsNTmAngmqBOiaPDiQBZSRyOJV8Bs3ZO+SkqYKirm1iEw+SzBmjYDckX2HLrt9cRfoT2+WQ1rqamjErVNddUUoA9g4v7entiWmV7DRqZsyzxZKZWDzFQJHYtcjmADbniapE3btEuWunjzOOFrxKd/Klip9/24ElREm7oNZPNpq4TGfzJJC6JTd2ta5HQfs54V8DR5CuYZm9NIgnppATUeFTmSzaiBz57b9L4XtLG99xuaqnrMwmYOwlkA1qq30WPK/wBL8sHCI3ZOpcgqqyOlMcsYZixYAiyqDcktzJ9umEckN22FaOKozeuaLVTxyhyEiCMbggbBj1v74R7bjx3YXooTSJBR+eRkIZxe+kHfkNthyPXCP1LeNicJajJaj5yq+XWOecU8ETsAyKQd7DkzEX36Yir2QbrkM/kuCiysNTTu8pk1KYvM+g9LE2Cncepwm7Yz4D9H8vX0EasGlaZhtIbKot152sQOQ64VppkrijLNKd43MwhQBbHX4iq8m3lsDyDAHEIJIXHUVdNkiSNPHSsiafIARHtuVvzI9xtcYiNXRMrqxrhPLoeGMvipKOqhkiZAJHkgDsSSLrva7kk7nYYmTvdkJUPSZV85mgFWs СКАЧАТЬ