Ночная Стража. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

      – Я хочу вернуться домой, – сказал Ваймс. Вернее, прошептал.

      Он не спал уже часов двенадцать, хотя несколько раз за это время ему приходилось просыпаться.

      Метельщик промолчал, и некоторое время тишину нарушал лишь глухой рокот цилиндров.

      – Ты стражник, господин Ваймс, – промолвил наконец старик. – И я тоже. Хочу, чтобы ты считал так, по крайней мере до поры до времени. Я и мои коллеги… мы приглядываем за тем, чтобы… события происходили. Или не происходили. Не задавай вопросов, просто кивни.

      Ваймс кивать не стал, но пожал плечами.

      – Хорошо. Так вот, представим ситуацию метафорически. Субботний вечер, мы патрулируем территорию и вдруг натыкаемся на тебя, валяющегося в канаве и распевающего непристойную песенку про садовые тачки.

      – Непристойную песенку? Про садовые тачки?

      Метельщик вздохнул.

      – Ну, про ежика? Про заварной крем? Однострунную скрипку? Не важно. Главное – мы нашли тебя очень далеко от того места, где тебе полагалось быть, и хотели бы вернуть тебя домой, но это не так-то просто.

      – Я переместился назад во времени, да? Во всем виновата эта проклятая Библиотека! Ее все стороной обходят, поскольку тамошняя магия может сотворить с тобой что угодно!

      – Верно. В общем смысле ты прав. Но точнее было бы сказать, что тебя затянуло в одно весьма значительное событие.

      – И кто-нибудь может вернуть меня назад? Ты можешь вернуть меня назад?

      – Ну-у-у… – Метельщик явно смутился.

      – Если не ты, то волшебники наверняка! – заявил Ваймс. – Навещу-ка их утром.

      – Правда? Ни за что на свете не пропущу это зрелище. Здесь нет старины Чудакулли, и его волшебников тоже. В лучшем случае тебя поднимут на смех. И даже если они захотят помочь тебе, то столкнутся с тем же самым затруднением.

      – Каким еще затруднением?

      – Вернуть тебя невозможно. По крайней мере, пока. – Метельщик впервые за все время разговора потерял самоуверенный вид. – Главная трудность, господин Ваймс, заключается в том, что… В общем, я должен сказать тебе пару вещей, которые мне категорически запрещено тебе говорить. Но ты из тех людей, кто не успокоится, пока не узнает все факты. Я уважаю такой подход. Таким образом… Удели мне минут двадцать своего времени, и я тебе расскажу все начистоту. Ладно? Возможно, это знание спасет тебе жизнь.

      – Ладно, – согласился Ваймс. – Но что…

      – Значит, договорились, – перебил его Метельщик. – Ребята, крутите.

      Издаваемый цилиндрами шум на мгновение изменился, и Ваймс почувствовал что-то странное. Как будто в этот миг его тело сделало плюм.

      – Двадцать минут, – повторил Метельщик. – Я отвечу на все твои вопросы. А потом, господин Ваймс, мы вернемся на двадцать минут назад, в сейчас, и ты расскажешь самому себе все, что, как мы выяснили, тебе следует знать. Такой вот план. Ты же умеешь хранить тайны, верно?

      – Да, но… – начал СКАЧАТЬ