Одиссея. Гомер

Чтение книги онлайн.

      Славой которого полны Эллада и Аргос просторный.

      Нынче ж в судне изогнутом уехал возлюбленный сын мой,

      Юный, еще ни к трудам, ни к беседам совсем не привыкший.

      Больше теперь я о нем сокрушаюсь, чем даже о муже,

      Сердцем боюсь и дрожу, чтоб какой с ним беды не случилось

      На море или у тех, в чьей стране ему быть доведется,

      Ибо немало врагов на него замышляет худое,

      Смерти стремяся предать до его возвращенья в отчизну».

      Призрак неясный тогда в ответ Пенелопе промолвил:

      «Будь смелее, сестра, и сердцем чрезмерно не бойся!

      Спутница есть у него, и такая, которой бы всякий

      Муж пожелал, чтоб стояла при нем, ибо все она может, –

      Дева Афина. Тебе она в горе твоем сострадает.

      Все тебе это сказать она-то меня и послала».

      Снова тогда Пенелопа разумная ей отвечала:

      «Если ты вправду богиня и слышала голос богини,

      То умоляю, открой и его мне печальную участь.

      Жив ли еще Одиссей, сияние видит ли солнца

      Или его уж не стало и в область Аида сошел он?»

      Призрак неясный тогда в ответ Пенелопе промолвил:

      «Точно тебе ничего не скажу о судьбе Одиссея,

      Жив ли еще он иль умер. На ветер болтать не годится».

      Так он сказал и исчез, скользнувши вдоль двери засова

      Легким дыханием ветра. И тотчас от сна пробудилась

      Дочь Икария. Радость объяла ей милое сердце, –

      Так сновидение ясно пред ней пронеслось среди ночи.

      Сев на корабль, женихи дорогою влажною плыли,

      В замыслах близкую смерть Одиссееву сыну готовя.

      На море остров утесистый есть. Меж Итакой лежит он

      И между Замом скалистым. Названье ему Астерида.

      Он невелик. Для судов две пристани есть там спокойных

      С разных сторон. На нем-то в засаде остались ахейцы.

      Песнь пятая