Одиссея. Гомер

Чтение книги онлайн.

      Добрая ей Евриклея кормилица так отвечала:

      «Милая дочка! Убить меня можешь безжалостной медью

      Или же целой оставить, но правды скрывать я не буду.

      Было известно мне все. Принесла я, что мне приказал он, –

      Хлеба, вина на дорогу. С меня же великую клятву

      Взял он молчать, покамест двенадцатый день не наступит

      Или пока ты не спросишь, пока от других не услышишь.

      Он опасался, что плачем своей красоте повредишь ты.

      Вот что: омывшись и чистой одеждою тело облекши,

      Вместе с служанками в верхний покой поднимись и молитву

      Там сотвори пред Афиной, рожденною Зевсом владыкой.

      Сына тебе и от смерти самой сохранить она сможет.

      Но старика не печаль ты печального. Вовсе не так уж,

      Думаю я, ненавистны блаженным бессмертным потомки

      Аркезиада. Из них кто-нибудь еще будет владельцем

      Дома с высокою кровлей и тучных полей отдаленных».

      Так ей сказав, успокоила скорбь и в глазах ей сдержала

      Слезы. Омывшись и чистой одеждою тело облекши,

      Вместе с служанками в верхний покой поднялась Пенелопа

      И, ячменю положивши в корзинку, взмолилась к Афине:

      «Неодолимая дочь Эгиоха Зевеса, внемли мне!

      Если когда-либо в доме своем Одиссей многоумный

      Тучные бедра коров иль овец сожигал пред тобою,

      Вспомни об этом теперь, и милого сына спаси мне,

      И отклони от него женихов злоумышленных козни!»

      Кончивши, клик издала. И богиня услышала просьбу.

      А женихи в это время шумели в тенистом чертоге.

      Так не один говорил из юношей этих надменных:

      «Свадьбу нам, верно, готовит желанная многим царица!

      Мысли же нет у нее, что готовится смерть ее сыну!»

      Так не один говорил – и не знал, что готовится вскоре

      Им же самим. Обратился ко всем Антиной и воскликнул:

      «Что вы, с ума посходили? Заносчивой всяческой речи

      Остерегайтесь, чтоб кто вон туда, вовнутрь, не донес бы!

      Встанемте в полном молчаньи, отправимся в путь и исполним

      Дело, которое по сердцу всем вам сегодня пришлося».

      Так сказал он и двадцать надежнейших спутников выбрал,

      С ними пошел к кораблю и к песчаному берегу моря.

      Сдвинули прежде всего в глубину они моря корабль свой,

      Мачту потом со снастями на черный корабль уложили,

      К кожаным кольцам уключин приладили крепкие весла,

      Как полагается все, и потом паруса распустили.

      Смелые слуги оружие им принесли. Укрепили

      В месте глубоком они свой корабль и сошли с него наземь;

      Там они ужинать сели и позднего вечера ждали.

      Тою порой Пенелопа разумная в верхнем покое

      Грустно без пищи лежала, еды и питья не вкушая,

      Думая все об одном: избегнет ли сын ее смерти

      Или от рук женихов злоумышленных примет погибель?

      Так же, как лев устрашенный волнуется, видя, что быстро

      Толпы охотников круг перед ним замыкают СКАЧАТЬ