Stiprāks par zobenu. Džefrijs Ārčers

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ krēslā patiesībā gaidīja mani? Vai viņi jau tuvojas manai kajītei?”

      – Četrdesmit deviņas, četrdesmit astoņas, četrdesmit septiņas, četrdesmit sešas…

      ”Vai lilijas pārvietotas, aiznestas, izmestas? Varbūt Kliftones kundzei ir alerģija no ziedputekšņiem?”

      – Trīsdesmit deviņas, trīsdesmit astoņas, trīsdesmit septiņas, trīsdesmit sešas…

      ”Vai viņi atslēguši lorda kajīti un atraduši atvērto čemodānu?”

      – Divdesmit deviņas, divdesmit astoņas, divdesmit septiņas, divdesmit sešas…

      ”Varbūt viņi jau pārmeklē kuģi un lūkojas pēc vīrieša, kurš izlavījās no pirmās klases atpūtas telpas tualetes?”

      – Deviņpadsmit, astoņpadsmit, septiņpadsmit, sešpadsmit…

      ”Vai viņi…” Viņš piespiedās kojas malai, aizvēra acis un sāka skaitīt skaļi:

      – Deviņi, astoņi, septiņi, seši, pieci, četri, trīs, divi, viens…

      Viņš mitējās skaitīt un atvēra acis. Nekas nenotika. Visapkārt valdīja spocīgs klusums, kas vienmēr liecināja par neveiksmi. Viņš nolieca galvu un noskaitīja lūgšanu Dievam, kuram neticēja. Nākamajā mirklī nogranda tik spēcīgs sprādziens, ka viņš atsitās pret kajītes sienu gluži kā lapa vējā. Viņš pietrausās kājās un pasmaidīja. Atskanēja kliedzieni. ”Interesanti, cik augšējā klāja pasažieru ir izdzīvojuši?”

      HARIJS UN EMMA

1964–1965

      Pirmā nodaļa

      – Viņas Karaliskā Augstība, – Harijs norūca, pamodies no miega. Pēkšņi viņš pielēca sēdus, ieslēdza naktslampu, izslīdēja no gultas, piesteidzās pie vāzes ar lilijām un vēlreiz izlasīja Karalienes Mātes sūtīto zīmīti. ”Paldies par neaizmirstamo dienu Bristolē. Ceru, ka manām otrajām mājām būs veiksmīgs pirmais brauciens.” Sekoja paraksts: ”Viņas Majestāte Karaliene Elizabete Karaliene Māte.” – Tik acīmredzama kļūda! – Harijs izdvesa. – Kā es to neievēroju uzreiz? – Viņš paķēra rītasvārkus un ieslēdza kajītes apgaismojumu.

      – Vai jau ir jāceļas? – miegainā balsī jautāja Emma.

      – Jā, – attrauca Harijs. – Mums ir problēma. Emma piemiegtām acīm palūkojās pulkstenī.

      – Vēl nemaz nav trīs naktī, – viņa iebilda, raudzīdamās uz vīru, kurš uzmanīgi pētīja lilijas. – Kāda problēma?

      – ”Viņas Karaliskā Augstība” nav Karalienes Mātes tituls.

      – Visi to zina, – Emma pusmiegā novilka.

      – Izņemot to personu, kurš atsūtījis puķes. Kā var nezināt, ka pareizais tituls ir ”Viņas Majestāte”? Par Karalisko Augstību dēvētu princesi.

      Emma negribīgi piecēlās no gultas, nostājās blakus vīram un pati izlasīja zīmīti.

      – Nekavējoties ataicini kapteini, – Harijs mudināja. – Mums jānoskaidro, kas atrodas vāzē, – viņš piebilda un notupās uz ceļgaliem.

      – Visticamāk, ka ūdens, – attrauca Emma, pastiepusi roku.

      Harijs satvēra viņu aiz delnas locītavas.

      – Esi uzmanīgāka, dārgā. Šī vāze ir pārāk liela kaut kam tik delikātam kā ducis liliju. Ataicini kapteini! – viņš atkārtoja daudz nepacietīgākā tonī.

      – Varbūt florists kļūdījies.

      – Cerēsim, – Harijs noteica un soļoja uz durvju pusi. – Taču riskēt mēs nedrīkstam.

      – Kurp tu dosies? – jautāja Emma, pacēlusi tālruņa klausuli.

      – Es pamodināšu Džailsu. Viņam ir lielāka pieredze ar bumbām nekā man, jo divus gadus spridzināja uzbrūkošos vāciešus.

      Koridorā Harija skatienu piesaistīja vecāks kungs, kas nozuda lielo kāpņu virzienā un kustējās krietni straujāk, nekā spētu padzīvojis vīrietis. Harijs pieklauvēja pie Džailsa kajītes durvīm, taču vajadzēja stipri uzsist ar dūri, lai otrā pusē atskanētu miegaina balss:

      – Kas tur ir?

      – Harijs.

      Tas tika pateikts tik satrauktā tonī, ka Džailss nekavējoties izlēca no gultas un atvēra durvis.

      – Kas noticis?

      – Nāc līdzi, – Harijs sacīja bez tālākiem paskaidrojumiem.

      Džailss uzmeta rītasvārkus un sekoja svainim pa koridoru uz lielo kajīti.

      – Labrīt, māsiņ, – viņš sacīja Emmai.

      Harijs pasniedza viņam zīmīti un piebilda:

      – Viņas Karaliskā Augstība.

      – Skaidrs. – Džailss nopētīja papīra lapiņu. – Karaliene Māte šos ziedus noteikti nav sūtījusi. Kurš tad? – Viņš noliecās un kārtīgi apskatīja vāzi. – Te varētu paslēpt diezgan daudz sprāgstvielu.

      – Vai dažas pintes ūdens, – attrauca Emma. – Vai esat pārliecināti, ka neceļat viltus trauksmi?

      – Ja vāzē ir ūdens, kāpēc puķes joprojām vīst? – pajautāja Džailss. Tobrīd pie durvīm pieklauvēja, un nākamajā mirklī kajītē ienāca kapteinis Tērnbuls.

      – Vēlējāties mani redzēt, priekšsēdētājas kundze? – Emma iesāka skaidrot, kāpēc viņas vīrs un brālis tup uz ceļgaliem, bet kapteinis viņu pārtrauca: – Uz klāja ir četri Britu Īpašā aviācijas dienesta virsnieki. Viens no viņiem noteikti varēs atbildēt uz visiem Kliftona kunga jautājumiem.

      – Acīmredzot viņu klātbūtne uz klāja nav nejauša, – Džailss secināja. – Es neticu, ka viņi vienlaikus nolēma pavadīt atvaļinājumu Ņujorkā.

      – Šos kungus uzaicināja valdības sekretārs, – atbildēja kapteinis. – Taču sers Elans Redmeins apgalvoja, ka tas ir tikai piesardzības solis.

      – Kā vienmēr, šis cilvēks zina kaut ko tādu, ko mēs nezinām, – norūca Harijs.

      – Tad ir pienācis laiks noskaidrot, kas tas ir.

      Kapteinis izgāja koridorā un aizsteidzās, apstādamies tikai pie simt deviņpadsmitās kajītes. Pulkvedis Skots-Hokinss atsaucās klauvējienam daudz ātrāk nekā Džailss pirms dažām minūtēm.

      – Vai jūsu komandā ir sapieris?

      – Seržants Robertss. Viņš Palestīnā dienēja sapieru vienībā.

      – Viņam СКАЧАТЬ