Гамлет. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Гамлет - Уильям Шекспир страница 10

СКАЧАТЬ нас среди других народов;

      Нас называют пьяницами, клички

      Дают нам свинские; да ведь и вправду,

      Он наши высочайшие дела

      Лишает самой сердцевины славы.

      Бывает и с отдельными людьми,

      Что если есть у них порок врожденный, –

      В чем нет вины, затем что естество

      Своих истоков избирать не может, –

      Иль перевес какого-нибудь свойства,

      Сносящий прочь все крепости рассудка,

      Или привычка слишком быть усердным

      В стараньи нравиться, – то в этих людях,

      Отмеченных хотя б одним изъяном, –

      Пятном природы иль клеймом судьбы, –

      Все их достоинства – пусть нет им счета

      И пусть они, как совершенство, чисты, –

      По мненью прочих, этим недостатком

      Уже погублены: крупица зла

      Все доброе проникнет подозреньем

      И обесславит.

      Входит Призрак.

      Горацио

                  Принц, смотрите: вот он!

      Гамлет

      Да охранят нас ангелы Господни! –

      Блаженный ты или проклятый дух,

      Овеян Небом иль геенной дышишь,

      Злых или добрых умыслов исполнен, –

      Твой образ так загадочен, что я

      К тебе взываю: Гамлет, повелитель,

      Отец, державный Датчанин, ответь мне!

      Не дай сгореть в неведеньи; скажи,

      Зачем твои схороненные кости

      Раздрали саван свой; зачем гробница,

      В которой был ты мирно упокоен,

      Разъяв свой тяжкий мраморный оскал,

      Тебя извергла вновь? Что это значит,

      Что ты, бездушный труп, во всем железе

      Вступаешь вновь в мерцание луны,

      Ночь исказив; и нам, шутам природы,

      Так жутко потрясаешь естество

      Мечтой, для наших душ недостижимой?

      Скажи: зачем? к чему? И что нам делать?

      Призрак манит Гамлета.

      Горацио

      Он манит вас последовать за ним,

      Как если бы хотел сказать вам что-то

      Наедине.

      Марцелл

              Смотрите, как учтиво

      Он вас зовет поодаль отойти;

      Но вы с ним не идите.

      Горацио

                         Ни за что.

      Гамлет

      Не отвечает; ну, так я иду.

      Горацио

      Не надо, принц.

      Гамлет

                    Зачем? Чего бояться?

      Мне жизнь моя дешевле, чем булавка;

      А что он сделает моей душе,

      Когда она бессмертна, как и он?

      Меня он снова манит; я иду.

      Горацио

      Что если вас он завлечет к волне[17]

      Иль на вершину грозного утеса,

      Нависшего над морем, чтобы там

      Принять какой-нибудь ужасный облик,

      Который в вас низложит власть рассудка

      И ввергнет вас в безумие? Останьтесь;

      Там поневоле сами возникают

      Отчаянные помыслы в мозгу,

      Который СКАЧАТЬ



<p>17</p>

Завлечет к волне – по распространенному в старину верованию злой дух нередко облекается в лживые образы, чтобы обольстить и погубить человека.