Norra mets. Haruki Murakami
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Norra mets - Haruki Murakami страница 23

Название: Norra mets

Автор: Haruki Murakami

Издательство: Eesti digiraamatute keskus OU

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 9789985333679

isbn:

СКАЧАТЬ suhetes. Isiku- ja kohanimede translitereerimisel on vokaali pikkuse märkimiseks kasutatud diakriitilisi märke, välja arvatud selliste eesti keeles enam levinud nimede puhul nagu Kyoto, Tokyo, Osaka, Kobe. (Siin ja edaspidi tõlkija märkused.)

      2

      Jaapani hümni esimesed sõnad. „Sinu valitsus / kestku tuhat / kaheksa tuhat põlve / kuni kivikildudest / saab kalju / ja samblaga kattub.”

      3

      Tatami = traditsiooniline Jaapani pindalaühik, suurusega u 180 × 90 cm. Nimetus tuleneb õlgedest matist, mis on traditsioonilistes Jaapani majades põrandakattematerjal. Tatamimati suurus Kyotos ja Tokyo regioonis on pisut erinev, kuid kuuetatamine tuba on umbes 10 ruutmeetrit suur.

      4

      „midori” – jaapani keeles „roheline”. Vanema õe nimi „Momoko” tähendab sõna-sõnalt „virsikutüdruk”. „Momoiro” tähendab jaapani keeles „virsikukarva” ehk „roosa”.

      5

      Jaapani riigiasutustesse töölesaamiseks peab sooritama sisseastumiseksami.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAgICAwEBAQAAAAAAAAAABgcFCAQJAAIDCgEL/8QAYRAAAQMDAwIFAQUFBQUEAwIfAQIDBAUGEQcSIQATCBQiMUFRFSMyYXEJM0KBkRYkUqGxF2LB0fA0Q3LhCiWCsvEYJjVTc3SSGTdjg6KztsInKTZERXd4GjhGWHV5mLW3/8QAHQEAAgICAwEAAAAAAAAAAAAABQYEBwIDAAEICf/EAGMRAAEDAgQDBQYEBAMFBQEBIQECAxEEIQAFEjEGQVETImFxgQcUMpGh8COxwdEVQuHxCDNSFiRicoIlNENTkrIXonO0wjVEVGN1g4TS0+IYJjY3V2R0dpOUlbMnRVWFo6S1/9oADAMBAAIRAxEAPwBMMa0aUNX7f1RqfiYty9tBJlEr7WjPh91d8M+q1C8Plq1pUJKdJoUr7P07EWxKTa9bdivv1qjsxahV0W7movrTU5+PAoaWQiGQlyRK0OpUs76u7qvqHxJ/vj7ur4dz1WU5UwxwRU5Xxc242c0zjL85oHM1qEJVOYLSt2r7SqXWspKG6epW4zTdrNMgLp2MS1cs+7rZbFep19XzejGt9VYpcrWvw+Vah3L4i/HpqxVaa1U7wtnTzUmnqkM6D+HO3kJTAmM7Y73ZpxE2lTgqHSoPYIUZKUpU1MJWFBDIChYpABWsquTB3594iBR5ll9YRRu5VTZaOGW9Yy3NUOMZLwvl6CRT1VbROaVZpm9VpLzLmojWQliop0pVUVKWt/TO2abXn5Fm6K06l3naYnVaa94UvH7Tr68WVhN0xZXW6+1aJnOx7zq1PSl52dCp0WluKU0tDsqDkrTkZ0Fal6UqPdLrOlB/5lAmB49fnhrruIK5+kDOZcSGpy6t0NlGfcKrpcgqy6mWmO3Lba6Zt/upYdqXn06SFJQ8dKS7qXEpFuRqTr1qfeejLtl3u1Qvta/L9iSLLsD9oJoHUq4pi57N1L0NtWDJrUPxJ2jWqeH11alUhxEqXTUvSZy56YtTqeJ70tNpWFJkQm5ZWIAUlcj8NQPWYmFG2FSodqa5dRwlk2X5l/EsuK+ypaUt1FZwjmiGSph+izOqW3THJq9pRQimqHwUIWW0U6GC7TU/0f8A7JBj+33hZua8aJrTdWpNIp3iX1STat0t2FWNK/syz2aVa4tqzWLGq1JgsUG14FNejZiU6K3TWVyn2oQJbWS6cPMsJy1TziA3+IpJCV65VoFyoEyVQSdX/Lyx88f8WVM/l/tJyindyFHD1YMjoDUMpqUVinalTtR2tQ7UIUtyoW4pJBdfWah1CUuLI1DF8NXb0hsUaMap5ekPTJceNDqqnkJg1d6KdjzvpV/d/VkpDoSpQOQPjpK4gzVlD3ZKP4SpBH362x5ppXHF1DaSmNaxhCx68y5ELRPm3HZq1JlwXme4wckpfaCvbkcbuOT1TNdV0Cc4V7r3AlU/zbfIc/vfDiqnBmOfXp6/tgeTc9ftmb9oqflxXqmy+733EJnQau22VNJiS4wKgvLZJIUE8oykY6F8WZjmFMlt/XLTaQpf/KbePM47RT6T8In6+nhhZVK55bTM96lIL7qi/IlRW6W2w0tTow4llZwW1dtSiCP8OOqvOaO1dWFBGqVA/L0++eJAR44tRofXIVdoqmaXSZFPuSmW+tVHuF59htDiVK2GmvRZToLjgKlcrSU8nCk+x9DcKcUuZXlwWpRT2Sf+HYx93HodsR6xClsKbFws3GM2VrxXaJU5FKuqkUirUmnwVRX6xDe2y4dSAw4yGWVELXt/ERlOOAc4HXdRx03Uvd9Y7xPTn5J8cBjRq1EJTsfyH359MOyz7oo14wolYtOWzUmjDZ7iUuKEiLLZUSUPRlgOJSCeSU4P59N7GaUuY5f2Wu6tJ36fL8unr2qnW2VOden54D2LartM1FqVViy6Uu0K1DdF1UaXubXU35DewyIS20lTUthQUpOcAqcPR+jQ2ywSi9h1/fGlabkiUk7nr4euBes/2ztl5yu2YkXDacWYIpty4gRVI7anCht6HUmzlEdBBPqKR6gVdKdZmruX1in3P8oSk/8AVMcj18Mb2Gg8rs3LJ0/oPv0wYUPWixrhdhUStKqFlXQ+4lmFSq9HcjQ5shOSHadWCjsSWwTkAO4+o9+i1BxNQuLb7W1un/1uItbRoR3mxqO2HhT4TkiC2ueGpLiZKUtTorjL7C0D07B2FqwrG3CvkDp3yupyzNnDTtRrQNRidhf/AE4Bsh9NUvtEnsYgE9eX0tj2muS6Y64qM22tMlry7iVqQoBs4VnYeQSR9Bz1JqG00xUE94D8/mfynErSATAkp39f74jIkaIyiQ84ktFxsqSVKCkrWSF7QjccKwnPt8dRqSrp6l4t1xhpIGmxPe1dPKcdi9ibYKILtB+xXZJkjvne0nLSwsuJyrZgo4HH6c9PrZyQ002AAt8W03MRjALWVpTEhYNsDTbo291CtxUtQVk4Hb/hPA9z9P8An1XueKoVON+5HvAq177Rb7OJdL8S9wR9/f54wp61yYzqAAopHt9CQc+5/T56BTMeGJ2MKkNOORX46AnvKejbAopQnagE4K1EDJI+v8+ptGG1laVmNiMZJshfQq/T7+ziJuZzY7UITqkslDbD7q8p2p2pwgpUn0rJJxweun8sZeCoUDO4/p8v1xgnvAEGQbYyY1rW/UXbXq1Vp6JcqnMyN0XKe26JCfuZ0hRO07cABOSoZHGOscqyHLGM7onqtPfCVhJ6D59fvfHYfLWoBWkkfrgMr1ly7qvtK6jWFt2jAiR0qo8J52M3UJaFZjx+w2AHYqFFPcISAcHqTW5Al7P3qqi/8KVDyAvurG1VSkGFK2vhT6q3XX6EarRLsmx5dDbkIp5gMwkx4EJvYkxWac6j71KgypsqXjG/Jz1599rPGNTlWZtsOOR2bcgW2lR6HEukbDrTzg5rP5D7+5x7aT3+qHH3VWoOTrZU81b9FQ9Jdccos11KVMPTFOgKahqL3pcWO3wrKs7umf2RcdPZ3RGnePdcEDb02H9fTEGspe6ogX/W2LRQRJWouvOh9uMkJckNAKiupBOHWXR6XmsHG5BIyPgdegKLKWVtqUhUFSyeW6gOl9hgMQUjSlMJBv8AO35HBVHRIXIU/EjhSUR0KDigkNtBe5KzjdyVJ4OPp0Tb4VQ8CqJn/m536+GOwYJUbm3rfC5vuwLIpjVX1CEZ+2qxTKWKw5dNrNKTVYa4iO2t5dNZTsrCSogrQ4Nyc8dEXMk/2Xy4Z4yj8ZZKeYsPMqHPf1xMp3iG0tQNOpQIOywoXP8A0gn5YpXEqFeuShXKu/LXgsouWux6jTtVX0rW3U6U1sEZMxASfs6V2QEONKCRv3AenHXl72jh/iBp/OdOuobClAgHl8QsQN4EkXww0T+lTMKKUNp0pSNiIGkn0nA3Ksi8rprq5ECttxmaQlEe2okCa5BKWi0Mpp7Da+2+iQrK1YKjlWTjPVAL4jz7M6GmyVwkNtBSAkAWkz4G/OP3xNcIU6V9b/riEqelFWj0Ksz63akZMqQezcESDOQ+xVG21lTcifucz9qABPKMhP4Tzx1JzvgHMGsiXWoHeU2TEQLyf9W/PzxNazFLBJMTb88FWk1dtSbHk+XpU+NV6IlNOn0qe4EoLSBsaW0rdgpDW0ZyT+nQvharXS5TluW1H+dTpIVPUqMEenQ7eeI1S6l11xwfz/Kfvyw4X7LoFzNGY2iKxNoCfMwFBa1TaT3QCFIUcpXDWTg7STgnq3cqyWkrkp7Tdcdef9MLdXGsrO564E7+0tkXRbdDq7ceKioUx6TGuFMMtBp+EgHtSYuVDLS8jCRlQJPHW3OMvp6NssJVCWO4JnBCmqdLLe04p/K0olpr9MrNKlVBmNAfWKfCS8oT0S4xUqZ2QhWEobTyEq2kg8Anpeyurp2HglawkEkT+nP73w0U9SNOo7ED7+zhuRn7thUdin1KmP3/AGg/MdrdQqNFT5a5aDKDgLaH23locfdSgchCVfoM8wlZ25W1jrAXKGVlCfJJ22HXGiqOpJMTr+h+5w1tLK+5BTHrcS7GLxsSRUlxa1QKilT1y0RKl8JVFQO8kpHBBTnjA5x1ZvDrLbKCtwhJN4OxB5Geu3XpgDVCe6m5m/n9j7GLDag6a2dNfZrtNIcttugOyp8JtwOeQkqSHWnXFJcJbyD6j7J/ix0a9q/CvDqFZbmGT1naPIbbUf8AMkKKRv3ogEGIERhfpqipU4UrVBBPyCj899v2xXu1L7uSo0GTZtxwqVdWlFbgvwU3w1ElqqlKDzi2mULfDe5thB2p7xAbCk5C9uCZ2XceUdHw+nLs1ove0tJKUmUjzv2ZIt4zhpYpGl9nUFagUTqiQmIJII+E8vHpi0GmlvS7Hspul25cdAcVb6kLalJpaEJloeJWpDb6xiQsNFIK0k5IyM89WJwG/T+z3KqkUitK6s9sbf8AmDULq1TAIFiPLCfxLXPVqVBJltsBIjbTNvv0wRo0iod91WbqDODVZrVQo32SqJKKTSW17VAS0tYOx3cRg49/nOOpeRcD5b7RMyzHMcxhRS06v+ffQtSfhUOf9saMjzd2gbl1ekKMDrysPPn4Yo23Z9WoF+VTuRnKqxaNbjOyGYZQwtthDSwZSlrID7baiCUo3qV2wNucDrw1m2WFOcaYkodWPCdagdpG49OeHL3kEzqkD9e9by5+eCfVCgNVylRrzokkvTo6mi+YR7LijuT9842vBDifxFJBUM+oA9Fc2olst0b4EKYW2v8A9KgeR/SLY57w2YGvf9sQdpX/AHgzUaNEm1Pz0Kcp2HAcqCHe5MebJS621sGGln4zgZPv0apOManMCNQkEmNuZ8YPPpiONiYuefnf9cOt+ZTn46KLO2x3JcxlL6HNqFpUuQ0FeojBc5+ueOmVjU+PeCIKb8v5fL7nGCzpQudglSvkk4+BD9pvGbh/tB/FtGacbdaj6sSGkONkFCkppNPwQcn49+fcdWbkiy5k2XrO6kqJ9VY+4/8Ah8Vr9iHssWNl5Uwf/e1Yor0Txc6fhGOdcxljnXMcxzrmOY51zHMc65jmOdcxzHOuY5jnXMcxzrmOY51zHMc65jmOdcxzHOuY5jnXMcxzrmOY51zHMfvukjdgq4x7EgY+fjGc/wAusk2IPn+WMVbHH1D/ALAR4R9FvErxs/8Avs2envfKCLChen884z8+/VL+1Fgv5pkq4v2Dn/75R+xj5l/47Y/2u9n03/7NrP8A4NVjc7e70d5iOvmGHnQyZy0KcZTghRcKAgkOer3x7K9vc9KWXqSzadJIj9d+f34Y8YUAJa6d4f8At+o+/XE/pBdM2nNXjDplSFNqTMNjy8hT6FJqqEqO55LAVuyoDHKM+jqx8uz9ylyh9hBlKnFEnxIHgfs40ZiAXwTawwwkVaRKEWoSNzz89bqZKVtOArkMDCHgFgEJJJwTwQn9ehlNmDdTVQtUhR721vPY4gHTYfcQcOehs2FJoVvJnzHmayirTBU3odOL8htqS7vZYffcbAcbCgkAJJwOT1fXDTnBrXDYGalHvnaOyVFfwz3dkkbfmcC6nWKh7S3rISkpggbi4M9N7db4zZFGdMh8tUtlxsvOltxdOZK1oK1bFrO7lRTgn8z1pNR7O/8AzW/m7/8ASYwKBJ7iv/Uj98fFY7N1cpEJ+5KvcH7Ri2KOiA1IqF1XbF0m1Ttml051lJNSvLw4t1OYINqsNrSt9hqC84zHSohlSsgiAlrdJYUQe6D2qR/6zpTKfPwx9j9GQ1LooqfL+EayoC1aUUyquhqFlCvgpc47MLcfVZLajoWVqT30i4KtMbfuaCxd110GhWfD03vChwnNef8AZtdx0z8K3i80CuaomgVy/tMbjrElKdEfEfQSt5NWo8ZbUg9mW03FYYMilyenVAQlSjqHwaxqW0tN9ChHfQf5SR1sNJChed1FE+vLqGoqah7OqBxRypVUwa3PcgzdCe2Yp65pqf4jk9UACxUKK0kFiXnFFqrYHbTRpXH1HviAiueAXUKz9PFOVrwrWLpZfdP0y1Gm6hUGpwDpQljU1h+NOdY3qRLucVaY4JwpspmC7DU+woZELS1rLbzKnIS4tZ1SkyFmNI56dP8ANe0WxKr1Z67lGUqSzxRlmY5p+Hnj9ZRrrKNukcSo1pNES403pTqaovdWU9mVtreQ6lDiVZmoVKv

1

Jaapani keeles lisandub viisakas kõnepruugis isikunimedele alati sufiks, mis annab märku kõneleja ja antud isiku suhetest. „Kun” on sufiks, mis lisatakse kõnelejast nooremate meeste nimedele, eriti aga poisslaste nimedele. Laiemalt tuntud „san” on neutraalne sufiks, samuti kasutatakse seda enesega samal sotsiaalse hierarhia astmel seisvate inimeste puhul. Käesolevas romaanis veel ettetulev „chan” on sufiks, mida kasutatakse nooremate tütarlaste puhul, ja „sensei” on sufiks, mis liidetakse õpetajate, professorite vms, aga ka lihtsalt nende vanemate ja elukogenumate inimeste nimedele, kelle käest arvatakse midagi väärtuslikku õpitavat. Sufiksit ei lisata, kui kõneleja ja antud isik on väga lähedastes suhetes. Isiku- ja kohanimede translitereerimisel on vokaali pikkuse märkimiseks kasutatud diakriitilisi märke, välja arvatud selliste eesti keeles enam levinud nimede puhul nagu Kyoto, Tokyo, Osaka, Kobe. (Siin ja edaspidi tõlkija märkused.)

2

Jaapani hümni esimesed sõnad. „Sinu valitsus / kestku tuhat / kaheksa tuhat põlve / kuni kivikildudest / saab kalju / ja samblaga kattub.”

3

Tatami = traditsiooniline Jaapani pindalaühik, suurusega u 180 × 90 cm. Nimetus tuleneb õlgedest matist, mis on traditsioonilistes Jaapani majades põrandakattematerjal. Tatamimati suurus Kyotos ja Tokyo regioonis on pisut erinev, kuid kuuetatamine tuba on umbes 10 ruutmeetrit suur.

4

„midori” � СКАЧАТЬ