Holmesi müsteeriumid. Mark Twain

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ oli pöördunud Mrs. Purnelli poole ja tänas teda.

      “Pole tänu väärt, sir,” vastas naine. “Mr. Booth väärib, et teda kinni püütaks, kuigi pean ütlema, et minu suhtes on ta alati olnud härrasmees. Soovin vaid, et oleksin saanud teile anda pisut kasulikumat teavet.”

      “Otse vastupidi,” ütles Holmes, “kinnitan teile, et see, mis te meile ütlesite, oli äärmiselt tähtis ja see aitab meid päris kindlasti. Mulle tuli just pähe, et ehk võiksite majutada paar päeva mu sõpra doktor Watsonit ja mind ennast, kuni meil on olnud aega seda väikest juhtumit üle vaadata?”

      “Muidugi, sir, oleksin väga rõõmus.”

      “Hästi,” ütles Holmes. “Siis võite meid oodata kell seitse õhtust sööma.”

      Kui me väljusime, teatas Lestrade otsekohe oma kavatsusest minna politseijaoskonda ja telegrafeerida New Yorki politseile vajalikud korraldused Boothi kinni pidamiseks ja arreteerimiseks. Holmes jäi mõistatuslikult vaikseks, kui välja arvata see, et ta väljendas oma kavatsust jääda Broomhilli ja asja edasi uurida. Kuid ta tahtis minna üksi.

      “Pea meeles, Watson, sa oled siin puhkamas ja ma kinnitan sulle, et kui sa minuga tuleksid, leiaksid mu tegutsemiskava üsna igava olevat. Seepärast nõuan, et sa leiaksid mõne lõbusama viisi oma ülejäänud päeva veetmiseks.”

      Kogemused ütlesid mulle, et oli üsna kasutu Holmesiga vaielda, kui tal oli juba otsus tehtud, seepärast nõustusin võimalikult heatujuliselt ja lahkusin Holmesist, sõites minema voorimehega, keda Holmes enam ei vajanud.

      Veetsin paar tundi kunstigaleriis ja muuseumis, tegin pärast einet reipa jalutuskäigu Manchester Roadile ning nautisin värsket õhku ja nõmmemaastikku, tulles Ashgate Roadile tagasi kella seitsmeks parema isuga, kui mul oli juba kuude kaupa olnud.

      Holmes polnud veel tagasi ja kell oli peaaegu pool kaheksa, kui ta sisse astus. Nägin otsekohe, et ta oli kõige sõnakehvemas tujus ja mu küsitlused ei suutnud paljastada üksikasju, kuidas ta oli aega veetnud või mida ta juhtumist arvas.

      Terve õhtu jäi ta tugitooli lösutama, pahvides piipu ja mulle vaevalt sõnagi lausudes.

      Ta läbitungimatu ilme ja püsiv vaikimine ei andnud mulle mingeid vihjeid, mida ta mõtles käimasolevast juurdlusest, kuigi ma nägin, et kogu ta vaimujõud oli sellele koondatud.

      Järgmisel hommikul just pärast hommikusööki sisenes teenija kirjaga. “Mr. Jerviselt, sir; vastust pole vaja,” ütles ta.

      Holmes rebis kirja lahti ja uuris teadet kiirustades, ning kui ta seda tegi, märkasin pahameelepuna ta tavaliselt kahvatul näol.

      “Neetud häbematus,” pomises ta. “Loe seda, Watson. Ma ei mäleta, et mind ühegi juhtumi puhul oleks nii halvasti koheldud.”

      Kiri oli lühike:

      “The Cedars, Fulwood.

      Kuuendal septembril.

      Mr. Jervis tänab Briti Ühispanga direktorite palvel Mr. Sherlock Holmesi tema tähelepanu ja hinnaliste teenete eest seoses meie endise töötaja Mr. Jabez Boothi kelmuse ja kadumisega.

      Mr. Lestrade Scotland Yardist teatas meile, et tal on õnnestunud vastava isiku jälgedele asuda ja ta arreteeritakse peagi. Selles olukorras ei pea me enam vajalikuks veel rohkem kulutada Mr. Holmesi väärtuslikku aega.”

      “Üsna jäine, ah, Watson? Kui ma väga ei eksi, peavad nad oma tegevust kahetsema, kui on juba liiga hilja. Pärast seda ma kindlasti keeldun neid selle juhtumi puhul esindamast, isegi kui nad seda paluvad. Tegelikult on mul sellest kahju, sest juhtumis olid mõned erakordselt huvitavad jooned ja see pole mingil juhul lihtne lugu, nagu arvab meie sõber Lestrade.”

      “Kas sa ei arva, et ta on õigetel jälgedel?” hüüatasin.

      “Oota ja vaata, Watson,” ütles Holmes salapäraselt. “Mr. Booth pole ju veel käes, pea meeles.” Ja see oli kõik, mis ma temalt teada sain.

      Selle otsustava viisi tulemusel, millega pankur oli loobunud mu sõbra teenetest, veetsime Holmesiga kõige meeldivama ja lõbusama nädala Hathersage’i väikeses külas Derbyshire’i nõmme serval ja naasime Londonisse palju parema tundega meie pikkadest nõmmematkadest.

      Kuna Holmesil oli sel ajal üsna vähe tööd ja mu naine polnud veel oma Šveitsi puhkuselt tagasi tulnud, veensin oma sõpra märkimisväärsete raskustega veetma järgmised paar nädalat koos minuga, selle asemel et ta naaseks oma tubadesse Baker Streetil.

      Muidugi jälgisime Sheffieldi pettuseloo arengut äärmise tähelepanuga. Kuidagi sattusid Lestrade’i avastuste üksikasjad ajalehtedesse ja päeval, kui me lahkusime Sheffieldist, olid need täis Mr. Boothi, Sheffieldi pangapetturi põnevat jälitamislugu.

      Need rääkisid “süüdlasest, kes kõnnib rahutult ringi „Empress Queeni” pardal, mis künnab majesteetlikult Atlandi ookeani üksildasi veevälju, ja kes üldse ei tea sellest, et õigusmõistmise halastamatu käsi sirutub üle ookeani ja ootab teda juba Uude Maailma jõudmisel.” Ja kui Holmes oli lugenud neid sensatsioonilisi lugusid, pani ta alati ajalehe käest ning naeratas mõistatuslikult.

      Viimaks jõudis kätte päev, mil „Empress Queen” pidi New Yorki saabuma, ja ma märkasin, et isegi Holmesi tavaliselt läbitungimatul näol oli allasurutud põnevust, kui ta õhtuse ajalehe lahti voltis. Kuid meie põnevus pidi veelgi pikenema. Lühike lõik teatas, et „Empress Queen” saabus Long Islandile kell kuus õhtul pärast meeldivat reisi. Siiski oli pardal koolerajuhtum ja New Yorki võimud olid seetõttu sunnitud laeva karantiini panama ning ühelgi reisijal ega meeskonnaliikmel ei lubatud selle pardalt lahkuda tervelt kaksteist päeva.

      Kaks päeva hiljem ilmus terve veerg, mis kinnitas, et Mr. Booth oli tõesti „Empress Queeni” pardal. Üks sanitaarinspektor oli ta identifitseerinud ja temaga rääkinud. Teda jälgiti tähelepanelikult ja polnud mingit võimalust, et ta pääseb. Mr. Lestrade Scotland Yardist, kes oli Boothi nii kavalalt jälitanud ja ta põgenemise välistanud, oli asunud „Oceania” pardale, mis pidi jõudma kümnendal New Yorki, ja ta arreteerib isiklikult Mr. Boothi, kui too maale lubatakse.

      Kunagi varem pole ma näinud oma sõpra Holmesit nii üllatunult, kui ta oli seda teadet lugenud. Ta oli äärmiselt hämmastunud, kuigi miks, ma ei mõistnud. Terve päeva istus ta tugitoolis, kulmud kokku tõmmatud ja silmad poolkinni, pahvides vaikides oma vanimat kanarbikupiipu.

      “Watson,” ütles ta kord, mulle otsa vaadates, “ehk oli hea, et mul paluti loobuda sellest Sheffieldi juhtumist. Praegu paistab, et oleksin end ainult lolliks teinud.”

      “Miks?” küsisin.

      “Sest ma alustasin oletusega, et üks teine mees pole loll – ja nüüd tundub, nagu oleksin ma eksinud.”

      Paar järgmist päeva paistis Holmes üsna süngena, sest miski ei pahandanud teda rohkem kui tunne, et ta oli teinud järeldustes mingi vea või järginud vale juhtlõnga.

      Viimaks saabus saatuslik kümnes september, mil Booth pidi arreteeritama. Uurisime õhtuseid ajalehti innukalt, kuid asjatult. Üheteistkümnenda hommik ei toonud uudiseid, kuid õhtustes ajalehtedes oli lühike lõik, mis vihjas, et kurjategija oli jälle pääsenud.

      Mõned päevad olid ajalehed täis kõige vasturääkivamaid kuulujutte ja oletusi, mis oli tegelikult juhtunud, kuid kõik olid ühel meelel selles, et Mr. Lestrade oli üksi koduteel ja jõuab tagasi Liverpooli seitsmeteistkümnendal СКАЧАТЬ