Рыжеволосая Женщина. Орхан Памук
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Рыжеволосая Женщина - Орхан Памук страница 16

СКАЧАТЬ полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Павильон Лип, иначе Павильон Ыхламур – бывшая летняя резиденция султанов Османской империи, построен в 1849–1855 гг., расположен неподалеку от стамбульского района Бешикташ.

      2

      Фалака – традиционное для Ближнего Востока средневековое пыточное орудие для наказания ударами по босым стопам.

      3

      Гебзе – город, расположенный на западе Турции, под Стамбулом.

      4

      Кючюкчекмедже – удаленный район современного Стамбула, на момент действия романа пригород.

      5

      Дёнюм (дунам) – единица измерения площади в странах, находившихся под властью Османской империи, составляет 918,393 кв м.

      6

      Семь уровней неба. – В исламской эсхатологии считается, что Рай (Небеса) состоит из семи уровней, семи ступеней.

      7

      Гедже-конду – досл. «построенные за ночь», лачуга. Подобные хижины «за одну ночь» строили нищие выходцы из Анатолии, как правило приезжавшие в большие города на заработки, на окраинах и в бедных кварталах турецких городов до самого недавнего времени.

      8

      Ялы – старинный прибрежный особняк, как правило деревянный и с собственной пристанью.

      9

      Легенда о пророке Юсуфе и его братьях – имеется в виду ветхозаветная притча о Иосифе Прекрасном и его братьях, продавших Иосифа в рабство из зависти. Эта притча вошла в Коран и легла в основу многочисленных героико-романтических поэм под традиционным названием «Юсуф и Зулейха», повествующих о приключениях Юсуфа и о любви к нему прекрасной Зулейхи, жены фараона.

      10

      Шехзаде – сын правителя, принц в Османской империи.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAjQAAAHTCAYAAAAwIoKkAACA9UlEQVR42ux93ZGsPNK0iMAAsEKWyBk5IjPkDM5wgwNE9Pkuvul3a2ur9AOCBsiM6Ng988z09HSDVMrKyjQGeAN6Y8xojLHGmGiMWYwxkzHG//03AAAAAACAU9H9PUow/BUt018Rsxpj/rFHxFsKAAAAAIA5gE2xf8VI9/f/3d//fouTL7vijTHh79+R/fv7+Jd5fP6eHwAAAAAA4H+KkoEUI9/HSIqOb5Hy/Z5AipGZFCTLX+GxFhQnWx8BHxkAAAAAvAMj0ZsMf//+/i8tWiiLMpOiYf3798rYkSMLldIH2k4AAAAA8KCCxZL/DX/FiWNCWsqizEKRcseHx8cPAAAAAPcoVGh7x5OCJfwVLN/2zkzaPGc+ZkHzspCvf19nJIUWZYTWv+//VP7e9e99AQAAAADgYoULFczOpDC4MpMS/14vZ076wqmm70j2t5X1AUMDAIfjq5Xr8FYAALAHXEy7bGQpahmNhTy+BcRC2JN5w/N+GDs0/xVpUuHmWNEWSFvsX+bvnwmjAw0NAOwDbUdjWrDNmh4xqAC8jY2JBzIuUtvp83eTDURjE0lryBOGaCooir6MER3BtmxMW7vhadGyVrBPE/kdKxgaAKiGJYWLEw4PE2kJW8VHCpDh2bqEogZ4xYIyH8zATMLvWAkDE4kgmP/MRykkPGFWrDA5xVtLvfnv8e/h7+GI5uf73N/nCKZsksmxgggnSwAwWSuG8He/rIQVTq0lC2EbKJOM+00uZmApAZi3ueROB2tZvqPUn8Y+L6P5TwvJMVHyxMS/3BxvZg9acNFW11Q4lj2Sn5/+CiUAAP5zf9CDB2ddv4eTlTCkNVOPKzHDhCD//78Hi7BmfQcfwGoBYGfMttbSUawP1d+cKTaehLymgSzQH7ScAMBwXcw/csCYFcbAMqsHyzLT1o33p3mhbkZ6X/j3gNkCUNBkFpJ4cw+ZLRNM/H2EKBgA/regkdaMoXK9CsKatbCDzdsPFL6g0AtCkQMAt0do1FaaiBbmqcWMpo9x6FMDQFUL5N8OhsCzYsaxr72dpYmK/sgK3wM2GUBRc8L4NtW7aEGRC7lZV+W5Vmbwt5KvUa2NLxQlWkXgOOGECADFa0xsxEDQ55kQEPtfxePK/r8VNH8zdEeAeeDEwRmtooUlWXsWiUBHrL9TSSMTsXXk9OXYz2lBlbQX79jvsERcHHaY5gVMOQGASQmDc23ZgdyPjkWlRLJWROV+pPYJEe2m/xNiL+Q94ROcH6xXwJNPUSuLCVgFv5eFMCeTwKosbLSaLk79TRbc2oImgqEBgCqWxpFChDKkNS7kEzPMDBk29S1FIzUSjez9CsymAlOZgHm60RU9KUUy9kcnEHhEwiCwHk8TSHvlZDlBQwMA2XtsZZtrTEwqLsyfih6sVkUzwxmJt7IzsXBtwwADAJhntt2mwowok2FoUNAAQJ3h24ccmr6tY9oWDuS/W5a1xu/LN7KlI1u/XOGkGTQ0APDigkbLhAooaADAbJ3C8Q3uWa+0XoaXec/wNYozNBME1ABgHp/yWzJ6XlLQQEMDAOnNdz1g4om2nvzL2iqpv9cJ/81n1jMAAMz9KVuXmfjSFgAPhgYAzBaB8J62R59o975F12ZZDl6q3eQYg4W1CgDMc3OtQqLPn5qeQMsJALZPFe41w4tCcUQFwk9mIkKCnQlC/EFUJsQAAHgQZiJGTOloHETBAGBaC4R9I0M5/zLmVBMDWyUSYsI6BQDm8aLgkoLmUxB/gFFIAKjfjPeyKJIuZMy0Y8yDnIH5++fZe/s1LvzsjJ4AAMDcY/oikOJGK2pCpSgPAABTlAztG00qBkVj8jQjOa+8dx0rFiNrQSGYEgDM84WK099iEAVm5kMWgw4aGgBoPsa91xdF27D9A6cQe+auPLBC8cNaUT3EwADwroV1Uvr7S8aBNIChMb9yte7xVpgnsTSx0XM5RYT8FJYmpQ/yCXYGeXMAYN7Rz5+URXYiC0KED02zE2ZHnGC9cDrvSQRHIG3BgZzs8X6bR0087dV3xAKWJjzIy0fS9U1MV+OwPgHA+wqaOZEOPCQKGo/TT/WCPJGwUypsDKR4oY6v39DCb/DpkmgBAveeeNrDomgTT7TYubtDbkyIqXnxglYTALx4UbXKohETnhmh0enSvKRVRAuVbz7PJGxqE5k8G8nCDc2SeZwPVBQ+/xYFklM2++khTsteYWcmdq8gtwkAXtjLt5kgPamggQ/Nfp0DLRhthnVBAWkeGz/SYuqJMqzcDDPe/NpJsTNecAX+YF0CgPcyB1bYNHOixQhRcPXpeSXvNd2AXMU0y4JT56MFwntaT5qVAr3W4sME1BNjYyLYGQAwrxYoSqZfC/l3RJZTkxMmHTV1Qp СКАЧАТЬ