Орикс и Коростель. Маргарет Этвуд

Чтение книги онлайн.

      – Как там Шэрон? – спрашивала она, глядя на отца Джимми огромными влажными глазами. Шэрон – это мама Джимми.

      – Неважно, – отвечал папа.

      – Ой, это ужасно жалко.

      – Это уже серьезная проблема. Я волнуюсь.

      Джимми наблюдал, как Рамона ест. Она откусывала по чуть-чуть и как-то умудрялась жевать латук и не хрустеть. И сырую морковку тоже. Удивительно – Рамона будто разжижала жесткую, твердую пищу и всасывала, как инопланетный москит из фильма на DVD.

      – Может, ей нужно, я не знаю, с кем-то проконсультироваться? – Брови Рамоны сочувственно ползли вверх. Она красила веки розовым, слишком много теней, веки казались морщинистыми. – Теперь всякое умеют, сейчас полно таблеток… – Может, Рамона и была техническим гением, но говорила, как девушка из рекламы геля для душа. Она не дура, объяснял отец Джимми, просто не хочет тратить мозговую мощность на длинные фразы. В «ОрганИнк» таких людей было много, не только женщин. Это всё потому, что они технари, а не гуманитарии, говорил отец Джимми. Джимми уже знал, что сам он – не технарь.

      – Ты что думаешь, я не предлагал? Я поспрашивал у знакомых, нашел хорошего специалиста, даже записал ее на прием, но она взяла и не пошла. – Отец Джимми смотрел в стол. – У нее свои мысли на этот счет.

      – Ужасно жалко, настоящая потеря. Ну, она же такой умной была!

      – Она и сейчас умная, – говорил отец Джимми. – Ум просто из ушей лезет.

      – Но она была такая, знаешь…

      Рамона роняла вилку, и они с отцом Джимми очень долго смотрели друг на друга, будто подбирая слово, чтобы описать, какой раньше была его мама. Потом они замечали, что Джимми слушает, и тут же фокусировались на нем, как лучи инопланетных кораблей. Ослепительно ярко.

      – Ну, Джимми, дорогой, как дела в школе?

      – Ешь, приятель, и корки доедай, а то волосы на груди не вырастут.

      – А можно я схожу посмотрю на свиноидов? – спрашивал Джимми.