Ночь светла. Петер Штамм

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ с гостями в масках, когда ей исполнилось тридцать пять, и выходные дни в спа-отелях, и ночи в номерах для влюбленных.

      Вскоре Джиллиан взяли ведущей на телевидение, и она вдруг стала зарабатывать столько же, сколько Маттиас. Но страдал он скорее от того, что в событиях, которые освещали они оба, Джиллиан всегда играла более значительную роль. Лишь тогда она заметила, что знает-то он действительно всех, но всерьез его не воспринимает никто. И вот, например, она берет у кого-то интервью, а сама краем глаза видит, как Маттиас толчется где-нибудь поблизости. Только выключат камеру, как он подойдет и встрянет в разговор. Да еще демонстративно обнимет ее или поцелует.

      – Он в самом деле обиделся? – поинтересовалась Дагмар, когда вернулась.

      – Просто мы поссорились сегодня вечером, – ответила Джиллиан.

      Она поднялась и пошла в сад. Маттиас стоял на террасе, курил.

      – Что случилось? – Ее голос прозвучал куда более резко, чем ей хотелось бы. – Давай-ка иди внутрь, холод-то какой.

      Но ему померещилось, будто она как-то особенно смотрела на Дагмар. Вот он и спросил:

      – Дагмар сделала эти фотографии?

      – Знаешь что? С меня хватит! – возмутилась Джиллиан.

      – Мы уходим, – сказал Маттиас, будто не слыша ее.

      – Мне нельзя за руль, – сообщила она, нарисовав указательным пальцем нечто вроде спирали вокруг головы. – Можем остаться у Дагмар.

      – А тебе только того и надо.

      Бросив его на террасе, она вернулась в дом. Кто-то ей что-то говорил, она не отвечала, налила себе в стакан граппы, выпила и тут же снова налила.

      – Останетесь ночевать? – спросила Дагмар.

      – Теперь уж придется! – рассмеялась она в ответ.

* * *

      – Да, мы поссорились, – подтвердила Джиллиан. – Но теперь это не важно.

      Отец поднялся.

      – Возьми с собой хоть парочку букетов, – попросила она. – Понятия не имею, кто их все прислал.

      – Зачитать тебе карточки?

      Она только головой покачала:

      – Так и кажется, что меня тут выставили в гробу для прощания.

      После обеда позвонила мать, поблагодарила за цветы. Спросила, когда можно навестить Джиллиан.

      – Лучше не надо совсем.

      Ведь любое обычное, нормальное лицо напоминало ей о собственном, погубленном. И было у нее такое чувство, будто она должна принять на себя весь тот ужас, что испытывают при виде ее другие, должна утешать их своим мужественным поведением. Выносить ей удавалось лишь присутствие врачей и сестер.

      Мать не стала настаивать. Сообщила, что приглядывает за квартирой, холодильник освободила, грязное белье постирала.

      – Спасибо, – сказала Джиллиан, – не стоило беспокоиться. Завтра у меня операция, а потом разберемся.

СКАЧАТЬ