Квартал Тортилья-Флэт. Консервный ряд (сборник). Джон Стейнбек

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в ней зарыт Артур Моралес. – Он снова поднял руки ладонями вверх. – А где Пабло, такой хороший человек?

      – В тюрьме, – ответил Пилон. – Пабло украл гуся и спрятался с ним в кустах, а гусь ущипнул Пабло, и Пабло закричал, и его поймали. Теперь ему сидеть в тюрьме шесть месяцев.

      Дэнни вздохнул и умолк, так как понял, что легкомысленно поторопился использовать единственного своего знакомого, который мог послужить темой для прочувствованной речи. Но тоска продолжала мучить его и требовала выхода.

      – Вот сидим мы… – начал он наконец.

      – Сердце ноет, – добавил Пилон, попадая в размер.

      – Нет, это не стихи, – возразил Дэнни. – Вот сидим мы, бесприютные. Мы отдавали жизнь за родную страну, а теперь у нас нет даже крыши над головой.

      – И никогда не было, – весьма уместно вставил Пилон.

      Дэнни задумчиво тянул коньяк, пока Пилон не дернул его за локоть и не отобрал бутылку.

      – Это напомнило мне, – сказал Дэнни, – историю о человеке, у которого было два веселых дома… – Тут он умолк с открытым ртом. – Пилон! – воскликнул он. – Пилон! Утеночек мой! Дружочек! И как это я забыл? Ведь я получил наследство. У меня теперь есть два дома.

      – Два веселых дома? – с надеждой спросил Пилон. – Ты врешь спьяну, – спохватился он.

      – Нет, Пилон. Я говорю правду. Мой вьехо умер. Я его наследник. Я – его любимый внук.

      – Единственный внук, – поправил педантичный Пилон. – А где эти дома?

      – Ты знаешь дом моего вьехо в Тортилья-Флэт, Пилон?

      – Здесь, в Монтерее?

      – Ну да, в Тортилья-Флэт.

      – А они на что-нибудь годятся, эти дома?

      Дэнни откинулся на спину, измученный пережитым волнением.

      – Не знаю. Я совсем забыл, что они у меня есть.

      Пилон молчал и сосредоточенно о чем-то думал. Лицо его стало печальным. Он бросил в костер горсть сосновых игл и глядел, как огненные язычки взметнулись по ним и тут же погасли. Затем он долго и тревожно всматривался в лицо Дэнни, а потом громко вздохнул и еще раз вздохнул.

      – Теперь все кончено, – сказал он уныло. – Пришли к концу дни радости. Твои друзья будут оплакивать их, но этим беде не поможешь.

      Дэнни поставил бутылку, и Пилон забрал ее и зажал между колен.

      – Что кончено? – недоуменно спросил Дэнни. – О чем ты?

      – Это ведь всегда так, – продолжал Пилон. – Когда человек беден, он думает: «Будь у меня деньги, я бы поселился с моими добрыми друзьями». Но стоит ему получить эти деньги, как великодушие и щедрость покидают его. Вот что случилось с тобой, мой бывший друг. Теперь ты возвысился над своими друзьями. Теперь ты домовладелец. И ты позабудешь своих друзей, которые всем с тобой делились, даже своим коньяком.

      Его слова расстроили Дэнни.

      – Я не такой, – крикнул он. – Я тебя никогда не позабуду, Пилон.

      – Это ты сейчас так думаешь, – СКАЧАТЬ