Витражи. Избранные переводы. Юрий Лифшиц

Чтение книги онлайн.

      У той, кому служу я, как монах,

      сверкает златокованая прядь;

      взор затмевает звезды в небесах;

      чело высоко, благородна стать;

            струятся речи звонким серебром;

            блестящий ум, какого нет ни в ком;

      с дугой Ириды схож изгиб бровей;

      прямой орлиный нос; а цвет ланит

      пунцовей Розы, Лилии свежей;

      дыханье ароматами пьянит;

            кораллы на устах огнем горят;

            лебяжья шея восхищает взгляд;

      и грудь прозрачна, как хрустальный лед;

      персты – для струн, что создал Аполлон;

      ноги изящной Мом не осмеет, —

      всем этим я едва ль не ослеплен.

            О прочем говорить резона нет:

            одним ее лицом убит поэт.

      Любви тоска, исчезни, я устал;

      Юнец погибший, я тревогу бью.

      Беги, Киприда, вечный душегуб,

      Остынь в дубравах Кипра своего.

      Ведь не докажешь ты, что Разум прав,

      Найдя, что прав слепой твой мальчуган.

      Отстань, твое мне чуждо торжество:

      Едва ль твоя Любовь потребна мне.

      Пора покинуть Ад, где я был слеп;

      О, был ли кто несчастней моего!

      Лишения теперь не мой удел,

      Отныне Разум мне нужней всего.

      Усмешек злых в свой адрес я не жду,

      Мой путь теперь не может быть кривым.

      И Купидон пусть держится вдали,

      Ему никто не служит на земле.

            «Любовь нас убивает, как Тиран:

            Тот дважды раб, кто ею обуян».