Марта Квест. Дорис Мей Лессинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ бровей, Марни пожалела, что не осталась на веранде, где обе матери обсуждали захватывающие подробности ухаживания и замужества. Но такова уж традиция: мужчины должны беседовать с мужчинами, женщины – с женщинами, а дети играть с детьми. Марни не считала себя ребенком, тогда как Марта, по-видимому, считала. И Марни решила, что если она одна вернется на веранду, то сможет присоединиться к беседе женщин, а если с ней будет Марта, их непременно прогонят. Она сказала:

      – Моя мама сейчас рассказывает все твоей.

      На что Марта с безотчетным раздражением заметила:

      – Ну, в таком случае она насплетничается всласть. – И тут же добавила, спеша загладить свою неучтивость: – Маме это доставит большое удовольствие.

      – О, я знаю, твоя мама не хочет, чтобы ты рано вышла замуж, она хочет, чтобы ты вышла в люди, – великодушно заметила Марни.

      Но Марта снова нахмурилась и со злостью сказала:

      – Нет, она была бы очень рада, если б я рано вышла замуж.

      – А тебе самой хотелось бы, а? – ввернула Марни, пытаясь создать атмосферу, необходимую для того, чтобы «потолковать по душам».

      Марта иронически усмехнулась.

      – Рано выйти замуж? – переспросила она. – Это мне-то? Да я лучше умру. Связать себя по рукам и ногам детьми и хозяйством…

      Марни удивленно посмотрела на подругу, та даже растерялась. Потом вызывающе бросила:

      – А мама говорит, что ты влюблена в Джосса Коэна. – На лице Марты появилось такое выражение, что Марни испуганно хихикнула. – Ну, он-то, во всяком случае, влюблен в тебя, ведь правда?

      – Влюблен?! – стиснув зубы, процедила Марта.

      – Черт его знает; во всяком случае, ты ему нравишься.

      – Это Джоссу-то Коэну! – гневно промолвила Марта.

      – Но ведь он славный мальчик. И среди евреев бывают очень симпатичные, а он к тому же умный, как и ты.

      – Ты мне просто противна, – заявила Марта; ей казалось, что она этим выразила свое отношение к расовым предрассудкам.

      И снова на добродушном личике Марни отразились удивление и обида. Она бросила на Марту умоляющий взгляд и встала – ей хотелось поскорее удрать. Но в эту минуту Марта, скользнув по примятой длинной траве, согнула колени и рывком поднялась.

      – Ой, всю шкуру ободрала, – заметила она, потирая сквозь платье поясницу.

      Ее манера потешаться над собственной неуклюжестью, можно даже сказать – паясничать, вызвала у Марни какое-то дотоле неведомое неприятное чувство. «Все-таки очень странно, что Марта в шестнадцать лет носит такие платья, держится точно неуклюжий школьник и, как видно, считает это в порядке вещей», – подумала Марни. Тем не менее, усмотрев в поведении Марты желание восстановить мир, Марни сочла примирение состоявшимся, взглянула на заглавие книги, которую Марта держала в руке, – это была история жизни Сесиля Родса, – и спросила, интересно ли. Затем девушки направились по узкой тропинке, СКАЧАТЬ