Приключения Джона Девиса. Капитан Поль (сборник). Александр Дюма

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ее. – Я матрос, и мне придется переночевать в тюрьме, если ты, моя лебедушка, не пустишь меня к себе.

      – С какого ты корабля?

      – С «Борея», который завтра идет в море.

      – Ступай сюда, – сказала она, отворив дверь так осторожно, что, кроме меня, мышь бы не пролезла. И потом сразу же она заперла дверь двумя замками, да еще перекладиной.

      Признаюсь, при звуке защелкивающихся замков меня как морозом по коже продрало. Впрочем, назад пути уже не было, к тому же девушка отворила дверь, и я очутился в свету. Я окинул глазами всю комнату и мой взгляд остановился на хозяине: он был такой богатырь, что другой на моем месте струсил бы, едва взглянув на него.

      Мистер Джемми был молодец футов в шесть, здоровый и рыжий, лицо его время от времени исчезало за дымом коротенькой трубки, которую он держал в зубах, глаза сверкали и, казалось, привыкли проникать прямо в душу того, кто с ним говорит.

      – Батюшка, – сказала девушка, – этот матрос просит, чтобы мы пустили его на ночь к себе.

      – Кто ты? – спросил Джемми после некоторого молчания.

      По его выговору сразу же можно было узнать, что он ирландец.

      – Кто я? Мать моя из Лиммерика, – отвечал я на минстерском наречии, на котором говорил как на родном языке. – Неужто ты, мистер Джемми, не видишь, что я ирландец?

      – Да, ты точно должен быть ирландец, – сказал хозяин, вставая со стула.

      – Да уж, могу похвалиться, чистый ирландец.

      – Ну так милости просим, земляк, – сказал он, подавая мне руку.

      Я было хотел пожать его огромную лапу, но он, как будто одумавшись, заложил руки за спину и, посмотрев на меня своими дьявольскими глазами, сказал:

      – Если ты ирландец, так должен быть католиком?

      – Разумеется, я католик.

      – А вот посмотрим.

      При этих словах, которые меня немножко обеспокоили, он пошел к шкафу, вынул оттуда книгу и открыл ее.

      – In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, – сказал он.

      Я посмотрел на него с величайшим удивлением.

      – Ну, что же, отвечай! – сказал он. – Если ты точно католик, так должен знать мессу.

      Я понял, в чем дело. В те дни, когда я был совсем ребенком, я часто играл с карманной Библией миссис Денисон, в которой были картинки. И теперь я постарался вспомнить, что тогда знал очень твердо.

      – Amen, – отвечал я.

      – Introibo ad alterem Dei, – продолжал Джемми.

      – Dei qui loetificat juventutem meam, – отвечал я так же бойко.

      – Dominus vobiscum, – сказал мистер Джемми, оборачиваясь ко мне.

      Но я уже ничего больше не знал и не отвечал ни слова, а Джемми держал еще ключ от шкафа, ожидая ответа, который должен был убедить его, что я точно ирландец.

      – Et cum Spiritu tuo, – прошептала мне девушка.

      – Et cum Spiritu tuo! – закричал я во все горло.

      – Браво! – сказал Джемми. – Ты наш. Теперь говори, что ты хочешь? Чего тебе СКАЧАТЬ