Антология современной финской драматургии (сборник). Мика Мюллюахо
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Антология современной финской драматургии (сборник) - Мика Мюллюахо страница 3

СКАЧАТЬ Peltola, Mummun saappaassa soi fox, 2000)

      Перевод с финского Анны Сидоровой и Александры Беликовой

      Действующие лица

      МОНИКА, 40–50 лет

      ВЕЙНИ, 40–50 лет

      ТАРМО, около 8 лет, актер любого возраста

      ЯНИТА, около 17 лет

      УЧИТЕЛЬ

      ПОЛИЦЕЙСКИЙ

      Родители

      В основном сидят на одном месте, словно бы защищая свое утраченное положение, воображаемую ценность и наивную любовь к единственным детям и ко всему миру. События проходят в период с четверга по воскресенье. Сценография лаконична, нет будничного реализма, хотя речь в спектакле идет о современной финской действительности

      I действие

      Сцена первая

      Мальчик Тармо, восьми лет, бегает по сцене, возит за собой игрушечную машинку. Отец Вейни, около 45 лет, сидит в кресле, смотрит, раздражается. Четверг, вторая половина дня.

      ВЕЙНИ. Не греми.

      ТАРМО. Не-е. (Входит, в кузове машинки большой пакет с кукурузными хлопьями, уходит, возвращается с пустой машинкой.)

      ВЕЙНИ. Не греми.

      ТАРМО. Не-е. (Уходит, возвращается с подушкой в кузове.)

      ВЕЙНИ. Слышь.

      ТАРМО. Не-е. (Уходит, возвращается с пустым кузовом.)

      ВЕЙНИ. Кому говорю!

      МОНИКА (возвращается с работы, привычно садится на диван, надевает домашние тапочки). Иди, Тармо, погуляй. (Тармо уходит, увозя в кузове мобильный телефон.) Не кричал бы на ребенка.

      ВЕЙНИ. Не кричал. Чего гремит. Назло.

      МОНИКА. А что ты пристал, ну возит свой грузовик на веревочке и возит. В воскресенье бабуле восемьдесят. Все придут.

      ВЕЙНИ. Мы не пойдем.

      МОНИКА. Надо.

      ТАРМО. Мама. Подмыть!

      ВЕЙНИ. Сколько можно. Ему уже восемь.

      МОНИКА. Он теперь редко просит. Только если сильно покакает, подмыть надо.

      ВЕЙНИ. Зачем подмывать-то.

      МОНИКА. Щиплет и чешется, если не подмыть. Аллергия.

      ВЕЙНИ. Крахмал помогает. И ртутная мазь.

      МОНИКА. Нет у него глистов.

      ВЕЙНИ. Все равно помогает, тем более они и сейчас бывают. Глистов из задницы в этом мире пока еще не извели.

      МОНИКА. Ладно. (Уходит.)

      ВЕЙНИ (вслед). Хотя и Интернет повсюду!

      Сцена вторая

      Вейни один

      ВЕЙНИ. В магазине утром была дегустация цельнозерновой булки с отрубями. Я четверть часа простоял в очереди вместе с домохозяйками, наркоманами, пенсионерами и прогульщиками. Консультант чинно раздавал малюсенькие, с ноготок, кусочки. Атмосфера была торжественная, как во время причастия. Я даже поклонился, но потом засмущался, и этот суперполезный цельнозерновой комок мертво встал у меня поперек горла. После долгих и нелепых попыток прокашляться СКАЧАТЬ