Название: Запретный край. Перевод Ольги Гришиной
Автор: Ян Якоб Слауэрхоф
Издательство: Издательские решения
Жанр: Приключения: прочее
isbn: 9785448305412
isbn:
12
Нет преданней (порт.).
13
Таэль, или лян – мера веса и денежная единица в Юго-Восточной Азии. Вес таэля в разные эпохи был различным.
14
Ilha Verde (порт.) – букв. «Зеленый Остров», в средние века – остров к северо-востоку от полуострова Макао.
15
Комплекс, состоящий из крепости, часовни и маяка, выстроенный на самом высоком холме Макао – Гуя. Крепость (Fortaleza da Guia) и часовня (Capela de Nossa Senhora da Guia) (порт.) были построены в 1622—1638 гг., маяк – в 1864—1865 гг.
16
Franciscus Xaverius (Francisco de Yasu y Javier) (баск.) – (1506—1552) – миссионер, последователь Игнатия Лойолы.
17
Католическое песнопение, патетическая часть мессы.
18
Rua Сentral (порт.) – Центральная улица.
19
Женская накидка с капюшоном.
20
Minho – португальская провинция.
21
Porto – второй по величине город в Португалии (после Лиссабона).
22
Во времена Минской империи (т. е. в описываемые в романе) – самостоятельная провинция на юге Китая.
23
Буддийский храм Кун-Ям-Тонг, посвященный богине милосердия Гуаньинь (основан в XIII веке), самый крупный действующий буддийский монастырь в Макао. Построен в 1627 году. На его территории находится статуя Марко Поло, прожившего в Китае 17 лет.
24
Раубриттеры (Raubritter) (нем.), или благородные разбойники – рыцари или особы рыцарского происхождения, совершавшие нападения на проезжающих поблизости от их замков купцов и путешественников.
25
Здесь: странствующий проповедник христианства.
26
Поска – смесь винного уксуса и воды, утоляющий жажду напиток древнеримских легионеров.
27
Rua del Bom Jesus – улица Иисуса Милосердного (порт.).
28
Лорча – парусное судно (вид джонки) с китайским такелажем и европейским корпусом.
29
Очередная историческая вольность Слауэрхофа: маяк на Гуе был построен лишь в XIX в.
30
В Португалии: должностное лицо, назначенное магистратом, на которое возлагается функция контроля за соблюдением справедливости и интересов дворянства.
31
У Слауэрхофа не сказано, о каком открытии идет речь; очевидно, об Индии.
32
São Tomé (порт.) – остров в Гвинейском заливе Атлантического океана у берегов Африки. Был открыт португальцами в XV веке. веке.
33
Fernгo d’Alvares Cabral (1514—1571) – сын Педру СКАЧАТЬ